Перевод текста песни The World is on Fire - Jam in the Van, American Aquarium

The World is on Fire (оригинал)

She looked out the window and said, «The world’s on fire»
That’s when I laughed and poured her a glass of wine
We just stared at the TV tryin' to find some meanin'
Hopin' that we’d wake up from this dream
Sometime tomorrow
Well the night came and went, not a damn thing had changed
That’s when I saw a tear fall from her eyes
She said, «What are we gonna do?
What’s this world comin' to?»
For the first time in my whole life
I stood there speechless
The load is heavy and the road is long
And we’ve only begun to fight
We just can’t give in, we just can’t give up
We must go boldly into the darkness
And be the light
So I packed up my car and went lookin' for answers
To the questions weighin' on my mind
When did The Land of the Free become The Home of the Afraid?
Afraid of the world, afraid of the truth
Afraid of each other
This ain’t the country my grandfather fought for
But I still see the hate he fought against
Give rest to the tired, give mercy to the poor
Give warmth to the huddled masses
And I’ll show you freedom
The load is heavy and the road is long
And we’ve only begun to fight
We just can’t give in, we just can’t give up
We must go boldly into the darkness
And be the light
I got a baby girl comin' in the spring
I worry 'bout the world she’s comin' into
But she’ll have my fight, she’ll have her mama’s fire
If anyone builds a wall in her journey
Baby, bust right through it
The load is heavy and the road is long
And we’ve only begun to fight
We just can’t give in, we just can’t give up
We must go boldly into the darkness
The load is heavy and the road is long
And we’ve only begun to fight
We just can’t give in, we just can’t give up
We must go boldly into the darkness
And be the light

Мир в огне (перевод)

Она выглянула в окно и сказала: «Мир в огне».
Вот тогда я засмеялся и налил ей бокал вина
Мы просто смотрели телевизор, пытаясь найти какой-то смысл,
Надеюсь, что мы проснемся от этого сна
Когда-нибудь завтра
Ну, ночь пришла и ушла, ни черта не изменилось
Вот когда я увидел слезу, падающую из ее глаз
Она сказала: «Что мы будем делать?
Куда катится этот мир?»
Впервые за всю мою жизнь
Я стоял безмолвный
Груз тяжелый, а дорога длинная
И мы только начали бороться
Мы просто не можем сдаться, мы просто не можем сдаться
Мы должны смело идти во тьму
И будь светом
Так что я собрал свою машину и пошел искать ответы
На вопросы, которые волнуют меня
Когда Земля Свободных стала Домом Боящихся?
Боюсь мира, боюсь правды
Боятся друг друга
Это не та страна, за которую сражался мой дедушка
Но я все еще вижу ненависть, с которой он боролся
Дай покой уставшим, помилуй бедных
Дайте тепло сбившимся в кучу массам
И я покажу тебе свободу
Груз тяжелый, а дорога длинная
И мы только начали бороться
Мы просто не можем сдаться, мы просто не можем сдаться
Мы должны смело идти во тьму
И будь светом
Весной у меня родится девочка
Я беспокоюсь о мире, в который она входит
Но у нее будет мой бой, у нее будет огонь ее мамы
Если кто-то строит стену на своем пути
Детка, прорвись через это.
Груз тяжелый, а дорога длинная
И мы только начали бороться
Мы просто не можем сдаться, мы просто не можем сдаться
Мы должны смело идти во тьму
Груз тяжелый, а дорога длинная
И мы только начали бороться
Мы просто не можем сдаться, мы просто не можем сдаться
Мы должны смело идти во тьму
И будь светом