Перевод текста песни Soldiers Eyes - Jack Savoretti

Soldiers Eyes (оригинал)

Lately I’ve been wondering what’s been going on
I’ve been here before but I don’t remember when
And every time we get to where we’re entering
I feel my beliefs and hopes surrendering
But I know I’ll be coming home soon
And yes
I know that I’ll be coming home soon
Cause like the enemies that we are battling
I am nothing but a human alien
Left with nothing else but to keep wandering
Down this path whilst stopping my hands trembling
Because I know that I’ll be coming home soon
And yes
I know that I’ll be coming home soon with a soldier’s eyes
With a soldier’s eyes
With a soldier’s eyes
With a soldier’s eyes
I’ve seen inside the devil’s dreams where young men die
And graveyards open up their arms for mothers left to cry
I have seen the bleeding and I hate what we’ve done
But just like every other fool I’ll keep marching on
Because I know that I’ll be coming home soon
And yes
I know, that I’ll be coming home soon with a soldier’s eyes
With a soldier’s eyes
With a soldier’s eyes
With a soldier’s eyes

Глаза Солдат (перевод)

В последние дни я гадаю, что сталось вокруг
Я уже бывал здесь прежде, но срок тот во мраке исчез
И всякий раз, как мы входим под своды чужих рубежей
Я слышу, как вера и чаянья падают ниц
Но знаю: домой я вернусь уже скоро
О да
Я знаю: домой я вернусь уже скоро
Ведь, как и враги, с кем сошлись мы в кровавом бою
Я — только пришелец, затерянный в облике людском
И мне остаётся одно — кочевать без конца
По этой тропе, усмиряя предательский трепет в руках
Затем что я знаю: домой я вернусь уже скоро
О да
Я знаю: домой я вернусь уже скоро — с глазами солдата
С глазами солдата
С глазами солдата
С глазами солдата
Я видел изнанку дьявольских снов, где гибнут юнцы
И кладбища руки простёрли к рыдающим матерям
Я видел кровавый разлив и гнушаюсь содеянным нами
Но, как и любой остолоп, я иду не сворачивая прочь
Затем что я знаю: домой я вернусь уже скоро
О да
Я знаю: домой я вернусь уже скоро — с глазами солдата
С глазами солдата
С глазами солдата
С глазами солдата