Перевод текста песни When You’re Lonely - Jack Savoretti, John Oates

When You’re Lonely (оригинал)

When we first met, we'd talk for hours
You wore that dress, the one with flowers
When you walked in, I saw the rest of my life

Were we pretending, all those nights?
Dancing to silence in the moonlight
Was it a beautiful waste of time?

You only call me to say you miss me
When I'm far away from home
You only call me to say you want me
You only love me when you're lonely, oh

You only love, love me when you're lonely
You only love, love me when you're lonely

We keep spinning back around
And we always end up here
When you mix jealousy with sympathy, oh
Whoa, it always ends in tears

You only call me to say you miss me
When I'm far away from home
You only call me to say you want me
When you think I'm not alone
You only tell me what I wanna hear
When you think that I'm not listening
Doesn't matter anyway
You only love me when you're lonely, oh

True love
Doesn't always last forever
True love
Can't always keep two lovers together
Oh, this is true love
This is true love, oh

Don't call me to say you miss me
When I'm far away from home
You only call me to say you want me
When you think I'm not alone
You only tell me what I wanna hear
When you think that I'm not listening
Doesn't matter anyway
You only love me when you're lonely, oh

You only love, love me when you're lonely
You only love, love me when you're lonely
You only love, love me when you're lonely
You only love, love me when you're lonely

When You’re Lonely (перевод)

В тот миг, когда впервые встретились мы, слова текли часовым ручьём,
Ты вышла — платье в цветах, как роща в каплях росы весной.
Когда вошла, я увидел, как тянется жизнь — в багряных стёклах окна.

Неужто мы лгали себе сквозь волчьи ночи до утра?
Танцуя с безмолвием в лунном свете — шёлк на коже дрожал, как тень.
Был ли тот хрустальный миг напрасно прожит, прекрасен и тщетен, как сон?

Ты звонишь мне только, чтоб скуку развеять — назвать моё имя сквозь паутину разлук.
Когда я в изгнании от дома, где стены дышат памятью и сном.
Ты ищешь меня лишь тогда, когда тьма вокруг и холоден мир твой круг.
Ты любишь меня только, когда твоя комната полна эхом одиночества, о —

Ты любишь, любишь меня лишь в том пустом безмолвии, когда ты одна.
Ты любишь, любишь меня лишь в том пустом безмолвии, когда ты одна.

Мы вновь и вновь вращаемся, как старинные стрелки над циферблатом дней,
И неотвратимо возвращаемся сюда — в этот хрупкий круг, где ночь длинней.
Когда ревность с жалостью смешаешь, словно грозу с дождём, о —
Всегда ли слёзы — финал, где голос глохнет за гранью стен?

Ты звонишь мне только, чтоб скуку развеять — назвать моё имя сквозь паутину разлук.
Когда я в изгнании от дома, где стены дышат памятью и сном.
Ты ищешь меня лишь тогда, когда тьма вокруг и холоден мир твой круг.
Когда тебе кажется — кто-то рядом со мной дышит в тишине.
Ты говоришь мне лишь то, что жажду услышать — соль на рану бросаешь опять.
Когда думаешь — я твой голос не слышу, ускользая в свой мрак.
Но всё равно — всё это исчезнет, как тающий в полдень снег.
Ты любишь меня только, когда твоя комната полна эхом одиночества, о —

Истинная любовь
Не вечно длится — нет ей ни венца, ни срока.
Истинная любовь
Не удержит всегда двух влюблённых на тёмном волокне потока.
О, вот какова она — истинная любовь.
Вот истинная любовь — такая, о.

Не зови меня голосом тоски, не проси вернуться в тот дом.
Когда я в изгнании от памяти, что стала чужим рубежом.
Ты ищешь меня лишь тогда, когда тьма вокруг и холоден мир твой круг.
Когда тебе кажется — кто-то рядом со мной дышит в тишине.
Ты говоришь мне лишь то, что жажду услышать — соль на рану бросаешь опять.
Когда думаешь — я твой голос не слышу, ускользая в свой мрак.
Но всё равно — всё это исчезнет, как тающий в полдень снег.
Ты любишь меня только, когда твоя комната полна эхом одиночества, о —

Ты любишь, любишь меня лишь в том пустом безмолвии, когда ты одна.
Ты любишь, любишь меня лишь в том пустом безмолвии, когда ты одна.
Ты любишь, любишь меня лишь в том пустом безмолвии, когда ты одна.
Ты любишь, любишь меня лишь в том пустом безмолвии, когда ты одна.