Перевод текста песни Only You - Jack Savoretti

Only You (оригинал)

Traveled far to get ourselves here
Left our indifference behind
With your courage I escaped my fear
You learned to say what’s on your mind
Now we make our loving memories
Living heart to heart
Glowing like an open fire
We came out from the dark
Only you is all I need
Only you know where to go to get to me
Only you can break me free
Stop me living behind the lines of enemies
Waiting for someone to rescue me
We traveled rough to get ourselves here
Now laughter dries the tears we cried
Through the good times and the bad, my dear
We suffered for each other’s crime
I placed the love you gave me closer to my heart
You took the songs I sang to you, alone in the dark
Only you is all I need
Only you know where to go to get to me
Only you can break me free
Stop me living, stop me living behind the lines of enemies
When I’m with you baby it’s a beautiful life
Together this world feels like home
Walk beside me now until the end of time
Without you I feel so alone
Only you is all I need
Only you know where to go to get to me
Only you can break me free
Stop me living, yes, stop me living, now
Stop me living, behind the lines of enemies

Только Ты (перевод)

Мы шли сквозь даль, где истончается время,
Оставив равнодушия закат,
Твоей отвагой я пронзил свой мрак и бремя,
Ты научилась мысль в слова вплетать.
Теперь из памяти мы лепим сад любви,
Живём, когда сердца в одном дыханьи зреют,
Сияя, как костёр среди снегов зари,
Мы вышли к свету из пещерных теней.
Лишь ты — всё, что мне нужно, без остатка,
Лишь ты знаешь тайную тропу к душе моей,
Лишь ты способна разорвать мои оковы,
Останови меня — не дай мне жить в стане врагов.
Я жду, когда спасение растает издали,
Мы шли по бурям — так пришли сюда едва ли,
Теперь смеёмся — смех сушит соль былых потерь,
Во дни и праздника, и крушенья, милая,
Мы брали боль в расплату за грехи друг друга.
Я спрятал дар любви, что ты мне подарила, ближе сердца.
Ты унесла мои песни — одна, в ночи без звезд.
Лишь ты — всё, что мне нужно, без остатка,
Лишь ты знаешь тайную тропу к душе моей,
Лишь ты способна разорвать мои оковы,
Останови меня — не дай мне жить, не дай мне жить в стане врагов.
Когда я с тобой — жизнь рифмуется с чудесами,
С тобой весь этот мир становится домом.
Иди со мной до скончания дней — рука об руку.
Без тебя я суюсь в пустоту одиночества.
Лишь ты — всё, что мне нужно, без остатка,
Лишь ты знаешь тайную тропу к душе моей,
Лишь ты способна разорвать мои оковы,
Останови мою жизнь, да, останови мою жизнь сейчас,
Останови мою жизнь — за станом врагов.