Перевод текста песни Helpless - Jack Savoretti

Helpless (оригинал)

These things I’ve done
I can’t forget
I’ve come to win
But I lose it
Now look at me;
What you see is what you get
You better take your heart away from me
This is my love, helplessly fading
Doing everything I can to lose a little bit
Of myself tonight, hopelessly waiting
For the storm to lead me home
‘Cause I can never walk away from a fight
All of my life, running on wild
Trying to escape it
This is my love, helplessly fading
Always waiting
Always waiting
I’ve come to say I’m sorry
(So sorry)
Far too many times to tell
It’s never like in the stories
(Oh, I tried)
But I could not catch you when you fell
If you give yourself
I’ll take everything you got
This is my love, helplessly fading
Doing everything I can to lose a little bit
Of myself tonight, hopelessly waiting
For the storm to lead me home
‘cuz I could never walk away from the fight
Trying to escape it
This is my love, helplessly fading
Always waiting
Always waiting
(Keep waiting keep, keep waiting)
Living in a love song, yeah
(Keep waiting keep, keep waiting)
Will it be the right one?
(keep waiting keep, keep waiting)
Living in a love song, oooh oh
This is my love, helplessly fading
Doing everything I can to lose a little bit
Of myself tonight, hopelessly waiting
For the storm to lead me home
‘cuz I could never walk away from the fight
Trying to escape it
This is my love, helplessly fading
Always waiting

Беспомощный (перевод)

Эти вещи я сделал
я не могу забыть
Я пришел, чтобы выиграть
Но я теряю это
Теперь посмотри на меня;
Что вы видите, это то, что вы получаете
Лучше забери у меня свое сердце
Это моя любовь, беспомощно угасающая
Делаю все возможное, чтобы немного потерять
О себе сегодня вечером, безнадежно ожидая
Чтобы буря привела меня домой
Потому что я никогда не могу уйти от боя
Всю мою жизнь, бегая по дикой природе
Попытка избежать этого
Это моя любовь, беспомощно угасающая
Всегда жду
Всегда жду
Я пришел сказать, что сожалею
(Так жаль)
Слишком много раз, чтобы сказать
Никогда не бывает так, как в рассказах
(О, я пытался)
Но я не мог поймать тебя, когда ты упал
Если вы дадите себе
Я возьму все, что у тебя есть
Это моя любовь, беспомощно угасающая
Делаю все возможное, чтобы немного потерять
О себе сегодня вечером, безнадежно ожидая
Чтобы буря привела меня домой
«Потому что я никогда не мог уйти от боя
Попытка избежать этого
Это моя любовь, беспомощно угасающая
Всегда жду
Всегда жду
(Продолжайте ждать, продолжайте ждать)
Жизнь в песне о любви, да
(Продолжайте ждать, продолжайте ждать)
Будет ли он правильным?
(продолжайте ждать, продолжайте ждать)
Живу в песне о любви, оооооо
Это моя любовь, беспомощно угасающая
Делаю все возможное, чтобы немного потерять
О себе сегодня вечером, безнадежно ожидая
Чтобы буря привела меня домой
«Потому что я никогда не мог уйти от боя
Попытка избежать этого
Это моя любовь, беспомощно угасающая
Всегда жду