Перевод текста песни Going Home - Jack Savoretti

Going Home (оригинал)

Excuse me while I disappear
I think I’ve overstayed my welcome here
So now I think it’s best I go before my heart turns to stone
Been traveling a hundred years
Thought I was close but I was nowhere near
When I asked myself, «Where do you wanna go?»
I guess I’ve never known
Oh, but baby, now I think I’ve really noticed
I’ve been looking for a better day for my great escape
Never afraid of going alone
I’m still looking for a better day for my great escape
Only now it’s a better way to get back home
Excuse me while I interrupt
All this noise and all this fuss
Working night and day
And all the songs I love to play
They take me further away
Further from the ones I love
I don’t know what I was thinking of
When I told myself, «Go out and chase your dreams
And find out what they mean»
Oh, now I can’t wait to quit this crazy scene, hey
I’ve been looking for a better day for my great escape
Never afraid of going alone
I’m still looking for a better day for my great escape
Only now it’s a better way to get back home
And all the while, the burden of my choice
Defines the man I am
And all the pain I feel is in my voice
I hope you understand
I hope you understand, hey
I’ve been looking for a better day for my great escape
Never afraid to go in alone
I’m still looking for a better day for my great escape
Only now it’s a better way to get back home, hey
I’m going home
I’m going home
I’m going home, hey
I’m going home
I’m going home
I’m going home
I’m going home, hey
I’m going home
No, no, no, no, no, no, no, no
Hey, go
I’m going home
No, no, no, no, no, no, no, no
I’m going home, hey
I’m going home, hey
I’m going home

Иду Домой (перевод)

Извините, пока я исчезаю
Я думаю, что задержался здесь
Так что теперь я думаю, что лучше мне уйти, прежде чем мое сердце превратится в камень
Путешествовал сто лет
Думал, что я был близок, но я был далеко
Когда я спросил себя: «Куда ты хочешь пойти?»
Думаю, я никогда не знал
О, но, детка, теперь я думаю, что действительно заметил
Я искал лучшего дня для моего великого побега
Никогда не бойтесь идти в одиночку
Я все еще ищу лучший день для моего великого побега
Только теперь это лучший способ вернуться домой
Извините, я прерываю
Весь этот шум и вся эта суета
Работа ночью и днем
И все песни, которые я люблю играть
Они уносят меня дальше
Дальше от тех, кого я люблю
Я не знаю, о чем я думал
Когда я сказал себе: «Иди и преследуй свои мечты
И узнайте, что они означают»
О, теперь я не могу дождаться, чтобы выйти из этой сумасшедшей сцены, эй
Я искал лучшего дня для моего великого побега
Никогда не бойтесь идти в одиночку
Я все еще ищу лучший день для моего великого побега
Только теперь это лучший способ вернуться домой
И все это время бремя моего выбора
Определяет, кем я являюсь
И вся боль, которую я чувствую, в моем голосе
Я надеюсь, вы понимаете
Я надеюсь, ты понимаешь, эй
Я искал лучшего дня для моего великого побега
Никогда не бойтесь идти в одиночку
Я все еще ищу лучший день для моего великого побега
Только теперь это лучший способ вернуться домой, эй
Я иду домой
Я иду домой
Я иду домой, эй
Я иду домой
Я иду домой
Я иду домой
Я иду домой, эй
Я иду домой
Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет
Эй, иди
Я иду домой
Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет
Я иду домой, эй
Я иду домой, эй
Я иду домой