Перевод текста песни Kill the Messenger - Jack's Mannequin

Kill the Messenger (оригинал)

Oh my god, this hurts like hell
I had that dream again
Where I was lost for good in outer space
Tell me, doctor, how to shake
A waking nightmare that is only worse
When I am sleeping
Kill the messenger
I swear it’s not me
It’s just someone I used to know
And get to church cause you’re a good girl
And I never told you that
And all I need from you
Could be the thing that leaves us both up here forever
I’m gonna send alittle rain your way
I’m gonna send alittle rain…
It’s not so easy, caving in
I walked by your appartment twice today
While you were gone at work
And all the colours got so down
It’s not as cold out here
But come quick, I am losing feeling
Kill the messenger
I swear it’s not me
It’s just someone I used to know
And get to church cause you’re a good girl
And I never told you that
And all I need from you
Could be the thing that leaves me locked up here forever
I’m gonna send alittle rain your way
I’m gonna send alittle rain, send alittle rain
I’m gonna send alittle rain
To pour down on you
Rain that makes the flowers bloom
Rain to leave you all alone
But keeps eyelashes falling
The rest is washed away
Kill the messenger
I swear it’s not me
It’s just someone I used to know
And get to church cause you’re a good girl
And he never told you that
And all I need from you
Could be the thing that leaves us both up here forever
I’m gonna send alittle rain your way
I’m gonna send alittle rain, send alittle rain
I’m gonna send alittle rain
I’m gonna send alittle rain your way
I’m gonna send alittle rain
I’m gonna send alittle rain

Убить посланника (перевод)

Боже мой, это чертовски больно
Мне снова приснился этот сон
Где я был потерян навсегда в космосе
Скажи мне, доктор, как встряхнуть
Кошмар наяву, который еще хуже
Когда я сплю
Убить посланника
Клянусь, это не я
Это просто тот, кого я знал
И иди в церковь, потому что ты хорошая девочка
И я никогда не говорил тебе этого
И все, что мне нужно от тебя
Может быть, это то, что оставит нас обоих здесь навсегда
Я собираюсь послать тебе дождь
Я пошлю небольшой дождь…
Это не так просто, прогибаться
Сегодня я дважды проходил мимо твоей квартиры
Пока вы отсутствовали на работе
И все цвета потускнели
Здесь не так холодно
Но давай быстрее, я теряю чувство
Убить посланника
Клянусь, это не я
Это просто тот, кого я знал
И иди в церковь, потому что ты хорошая девочка
И я никогда не говорил тебе этого
И все, что мне нужно от тебя
Может быть, это то, что оставляет меня запертым здесь навсегда
Я собираюсь послать тебе дождь
Я пошлю небольшой дождь, пошлю небольшой дождь
Я собираюсь послать небольшой дождь
Чтобы излить на вас
Дождь, от которого распускаются цветы
Дождь, чтобы оставить тебя в покое
Но держит ресницы падающими
Остальное смывается
Убить посланника
Клянусь, это не я
Это просто тот, кого я знал
И иди в церковь, потому что ты хорошая девочка
И он никогда не говорил тебе этого
И все, что мне нужно от тебя
Может быть, это то, что оставит нас обоих здесь навсегда
Я собираюсь послать тебе дождь
Я пошлю небольшой дождь, пошлю небольшой дождь
Я собираюсь послать небольшой дождь
Я собираюсь послать тебе дождь
Я собираюсь послать небольшой дождь
Я собираюсь послать небольшой дождь