Перевод текста песни Holiday from Real - Jack's Mannequin

Holiday from Real (оригинал)

She thinks I’m much too thin
She asks me if I’m sick
What’s a girl to do With friends like this
She lets me drive her car
So I can score an eighth
From the lesbians
Out west in Venice
Oh, California in the Summer
Ah, and my hair is growing long
Fuck yeah, we can live like this
But if you left it up to me Everyday would be A holiday from real
We’d waste our weeks
Beneath the sun
We’d fry our brains
And say it’s so much fun out here
But when it’s all over
I’ll come back for another year
I’ll look for work today
I’m spilling out the door
Put my glasses on So no one sees me I never thought that
I’d be living on your floor
But the rents are high
And LA’s easy
Oh, it’s a picture of perfection
Ah, and the postcards gonna read
«Fuck yeah we can live like this…
We can live like this»
But if you left it up to me Everyday would be A holiday from real
We’d waste our weeks
Beneath the sun
We’d fry our brains
And write it’s so much fun out here
Hey Madeline (hey Madeline)
You sure look fine (you sure look fine)
You wore my favorite sweater
Being poor was never better
A safety buzz (A safety buzz)
Some cheap red wine (Some cheap red wine)
Oh, the trouble we can get in So let’s screw this one up right
But if you left it up to me Everyday would be A holiday from real
We’d waste our weeks
Beneath the sun
We’d lie and tell our friends
It’s so much fun out here
But when it’s all over
I’ll come back for another year
When it’s all over
I’ll come back for another
When it’s all over
I’ll come back for another year

Отдых от Реала (перевод)

Она думает, что я слишком худой
Она спрашивает меня, не больна ли я
Что делать девушке с такими друзьями
Она позволяет мне водить ее машину
Так что я могу набрать восьмой
от лесбиянок
На западе в Венеции
О, Калифорния летом
Ах, и мои волосы отрастают
Черт возьми, мы можем так жить
Но если бы вы предоставили это мне, каждый день был бы настоящим праздником
Мы бы потратили наши недели
Под солнцем
Мы бы поджарили себе мозги
И скажи, что здесь так весело
Но когда все кончено
Я вернусь еще на год
сегодня поищу работу
я выхожу за дверь
Наденьте очки, чтобы меня никто не видел, я никогда не думал, что
Я бы жил на твоем этаже
Но арендная плата высока
И в Лос-Анджелесе легко
О, это образ совершенства
Ах, и открытки буду читать
«Бля, да, мы можем так жить…
Мы можем так жить»
Но если бы вы предоставили это мне, каждый день был бы настоящим праздником
Мы бы потратили наши недели
Под солнцем
Мы бы поджарили себе мозги
И напишите, здесь так весело
Привет, Мэдлин (привет, Мэдлин)
Ты точно выглядишь хорошо (ты точно выглядишь хорошо)
Ты носил мой любимый свитер
Быть бедным никогда не было лучше
Сигнал безопасности (сигнал безопасности)
Немного дешевого красного вина (Немного дешевого красного вина)
О, проблемы, с которыми мы можем столкнуться, так что давайте все исправим
Но если бы вы предоставили это мне, каждый день был бы настоящим праздником
Мы бы потратили наши недели
Под солнцем
Мы будем лгать и рассказывать нашим друзьям
Здесь так весело
Но когда все кончено
Я вернусь еще на год
Когда все кончено
Я вернусь за другим
Когда все кончено
Я вернусь еще на год