Перевод текста песни I Got You - Jack Johnson

I Got You (оригинал)

Back when all my little goals seemed so important
Every pot of gold fill and full of distortion
Heaven was a place still in space not in motion
But soon
I got you
I got everything
I’ve got you
I don’t need nothing
More than you
I got everything
I’ve got you
We went walking through the hills
Tryin' to pretend that we both know
Maybe if we save up
We can build a little home
But then the hail storm came and yelled
«You need to let go, you’ve got no control. No»
I got you
I got everything
I’ve got you
I don’t need nothing
More than you
I got everything
I’ve got you
This weight’s too much alone
Some days I can’t hold it at all
You take it on for me
When tomorrow’s too much
I’ll carry it all
I’ve got you
And when tomorrow’s too much
I’ll carry it all
I got you
I got you
I got everything
I’ve got you
I don’t need nothing
More than you
I got everything
I’ve got you

я тебя понял (перевод)

Когда-то, в пору, когда мои малые замыслы казались вселенной,
В каждом горшке с златом плескалась кривизна миража,
Рай был приютом, стоящим в покое на границе эфира,
Но вскоре
Я обрёл тебя
И всё, что мог желать, мне уже вручено
Ты у меня есть
И мне не нужна даже тень иной мечты
Ничто не дороже тебя
Всё, что мог бы желать, — при мне
Ты у меня есть
Мы брели меж холмов,
Пытаясь сыграть, что нам ведомы все пути
Может, если соберём по крупице надежду,
Сложим себе приют под тихим кровом
Но град налетел, и, хохоча, возвестил:
«Отпусти — ты не властен над вихрем, нет»
Я обрёл тебя
И всё богатство мира моё
Ты у меня есть
И мне не нужна ни малость сверх того
Ты — превыше всего
Все клады у меня
Ты у меня есть
Этот груз нести в одиночку — под силу лишь скалам
Бывают дни, когда я не в силах держать
Ты забираешь тяжесть с моих плеч
Когда завтра — свинцовая туча
Я вынесу всё
Ты у меня есть
И если завтра вновь обернётся бурей —
Я стану опорой, не дрогну
Ты у меня есть
Ты у меня есть
Все клады у меня
Ты у меня есть
Мне не нужна ни тень иной мечты
Ты — выше всего
Все дары у меня
Ты у меня есть