Перевод текста песни Crooked Smile - J. Cole, TLC

Crooked Smile (оригинал)

Even though I—
On my way, on my way, on my way down
On my way, on my way, on my way down
You were the one that was tryna keep me way down
But like the sun, know you know I find my way back round
They tell me I should fix my grill ‘cause I got money now
I ain’t gon' sit around and front like I ain’t thought about it
A perfect smile is more appealing, but it’s funny how
My shit is crooked—look at how far I done got without it!
I keep my twisted grill, just to show the kids it’s real
We ain’t picture perfect, but we worth the picture still
I got smart, I got rich and I got bitches still
And they all look like my eyebrows: thick as hell
Love yourself, girl, or nobody will
Though you a woman I don’t know how you deal
With all the pressure to look impressive and go out in heels
I feel for you, killin' yourself to find a man that’ll kill for you
You wake up, put makeup on
Stare in the mirror, but it’s clear that you can’t face what’s wrong
No need to fix what God already put his paintbrush on
Your roommate yelling, «Why you gotta take so long?!»
What it’s like to have a crooked smile
Even though I—
On my way, on my way, on my way down
On my way, on my way, on my way down (This crooked smile)
You were the one that was tryna keep me way down
But like the sun, know you know I find my way back round (Yeah)
To all the women with the flaws, know it’s hard, my darling
You wonder why you’re lonely and your man’s not calling
You keep falling victim ‘cause you’re insecure
And when I tell you that you’re beautiful you can’t be sure
‘Cause he don’t seem to want you back and it’s got you askin'
So all you see is what you lackin', not what you packin'
Take it from a man that loves what you got
And baby girl, you a star, don’t let 'em tell you you’re not
Now is it real?
Eyebrows, fingernails, hair
Is it real?
If it’s not, girl, you don’t care
‘Cause what’s real is somethin' that the eyes can’t see
That the hands can’t touch, that them broads can’t be
And that’s you, never let 'em see your frown
And if you need a friend to pick you up, I’ll be around
And we can ride with the windows down, the music loud
I can tell you ain’t laughed in a while
But I wanna see that crooked smile
Even though I—
On my way, on my way, on my way down
On my way, on my way, on my way down
You were the one that was tryna keep me way down
But like the sun, know you know I find my way back round
We got the crooked smile, we can style on 'em
Back round, crooked smile, we can style on 'em
You were the one that was tryna keep me way down
But like the sun, know you know I find my way back round
We don’t look nothin' like the people on the screen
You know, the movie stars, picture perfect beauty queens
But we got dreams and we got the right to chase ‘em
Look at the nation
That’s a crooked smile braces couldn’t even straighten
Seem like half the race is either on probation or in jail
Wonder why we inhale, ‘cause we in Hell already
I ask: If my skin pale, would I then sell like Eminem or Adele?
But one more time for the 'Ville
And fuck all of that beef shit, nigga, let’s make a mil
Hey officer man, we don’t want nobody gettin' killed
Just open up that cell, let my brother outta jail
I got money for the bail now, and well now
If you askin' will I tell now—ayy, hell nah
I ain’t snitchin' 'cause, man, they get them niggas stitches now
If you was around then you wouldn’t need a witness now
How you like this crooked smile?
Even though I—
On my way, on my way, on my way down
On my way, on my way, on my way down (That crooked smile)
You were the one that was tryna keep me way down
But like the sun, know you know I find my way back round
We got the crooked smile, we can style on 'em
Back round, crooked smile, we can style on 'em
You were the one that was tryna keep me way down
But like the sun, know you know I find my way back round
La la la, la la la, la-la—la—la
La la la, la la la, la-la—la—la
La la la, la la la, la-la—la—la
La la la, la la la, la-la—la—la
On my way, on my way, on my way down
On my way, on my way, on my way down
You were the one that was tryna keep me way down
But like the sun, know you know I find my way back round
Back round
You were the one that was tryna keep me way down
But like the sun, know you know I find my way back round
Back round
You were the one that was tryna keep me way down
But like the sun, know you know I find my way back round
Round

Кривая улыбка (перевод)

Хотя я-
На моем пути, на моем пути, на моем пути вниз
На моем пути, на моем пути, на моем пути вниз
Ты был тем, кто пытался удержать меня
Но, как солнце, знаешь, ты знаешь, что я нахожу свой путь назад
Они говорят мне, что я должен починить свой гриль, потому что теперь у меня есть деньги
Я не собираюсь сидеть сложа руки, как будто я не думал об этом
Идеальная улыбка более привлекательна, но забавно, как
Мое дерьмо кривое — посмотри, как далеко я продвинулся без него!
Я храню свой искривленный гриль, просто чтобы показать детям, что он настоящий
У нас не идеальная картина, но мы все равно достойны этой картины.
Я стал умным, я разбогател, и у меня все еще есть суки
И все они похожи на мои брови: чертовски густые
Люби себя, девочка, или никто не будет
Хотя ты женщина, я не знаю, как ты справляешься
Со всем давлением, чтобы выглядеть впечатляюще и выходить на каблуках
Я сочувствую тебе, убиваю себя, чтобы найти мужчину, который убьет за тебя
Вы просыпаетесь, наносите макияж
Смотри в зеркало, но ясно, что ты не можешь смотреть в лицо тому, что не так
Не нужно исправлять то, что Бог уже нарисовал своей кистью
Ваш сосед по комнате кричит: «Почему ты так долго?!»
Каково это - иметь кривую улыбку
Хотя я-
На моем пути, на моем пути, на моем пути вниз
На моем пути, на моем пути, на моем пути вниз (Эта кривая улыбка)
Ты был тем, кто пытался удержать меня
Но, как солнце, знай, ты знаешь, что я нахожу обратный путь (Да)
Всем женщинам с недостатками, знай, что это тяжело, моя дорогая
Вы удивляетесь, почему вы одиноки, а ваш мужчина не звонит
Вы продолжаете становиться жертвой, потому что вы не уверены
И когда я говорю тебе, что ты прекрасна, ты не можешь быть уверен
Потому что он, кажется, не хочет, чтобы ты вернулся, и ты спрашиваешь
Так что все, что вы видите, это то, чего вам не хватает, а не то, что вы упаковываете
Возьмите это от человека, который любит то, что у вас есть
И девочка, ты звезда, не позволяй им говорить тебе, что ты не
Теперь это реально?
Брови, ногти, волосы
Это реально?
Если это не так, девочка, тебе все равно
Потому что реально то, чего не видят глаза
Что руки не могут коснуться, что их бабы не могут быть
И это ты, никогда не позволяй им видеть, как ты хмуришься
И если тебе нужен друг, чтобы забрать тебя, я буду рядом
И мы можем ехать с опущенными окнами, музыка громкая
Я могу сказать, что давно не смеялся
Но я хочу увидеть эту кривую улыбку
Хотя я-
На моем пути, на моем пути, на моем пути вниз
На моем пути, на моем пути, на моем пути вниз
Ты был тем, кто пытался удержать меня
Но, как солнце, знаешь, ты знаешь, что я нахожу свой путь назад
У нас кривая улыбка, мы можем стилизовать их
Назад круглая, кривая улыбка, мы можем стилизовать их
Ты был тем, кто пытался удержать меня
Но, как солнце, знаешь, ты знаешь, что я нахожу свой путь назад
Мы не похожи на людей на экране
Вы знаете, кинозвезды изображают идеальных королев красоты
Но у нас есть мечты, и у нас есть право преследовать их
Посмотрите на нацию
Это кривая улыбка, которую даже брекеты не смогли выпрямить
Похоже, что половина гонки проходит либо на испытательном сроке, либо в тюрьме
Интересно, почему мы вдыхаем, потому что мы уже в аду
Я спрашиваю: если бы моя кожа побледнела, стал бы я тогда продаваться, как Эминем или Адель?
Но еще раз для Вилле
И к черту все это говяжье дерьмо, ниггер, давай заработаем мил
Эй, офицер, мы не хотим, чтобы никого убили.
Просто открой эту камеру, выпусти моего брата из тюрьмы
Теперь у меня есть деньги на залог, и теперь
Если вы спросите, скажу ли я сейчас - да, черт возьми, нет
Я не стучу, потому что, чувак, теперь они накладывают швы ниггерам.
Если бы ты был рядом, тебе бы сейчас не понадобился свидетель
Как вам эта кривая улыбка?
Хотя я-
На моем пути, на моем пути, на моем пути вниз
На моем пути, на моем пути, на моем пути вниз (Эта кривая улыбка)
Ты был тем, кто пытался удержать меня
Но, как солнце, знаешь, ты знаешь, что я нахожу свой путь назад
У нас кривая улыбка, мы можем стилизовать их
Назад круглая, кривая улыбка, мы можем стилизовать их
Ты был тем, кто пытался удержать меня
Но, как солнце, знаешь, ты знаешь, что я нахожу свой путь назад
Ла-ла-ла, ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла, ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла, ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла, ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла
На моем пути, на моем пути, на моем пути вниз
На моем пути, на моем пути, на моем пути вниз
Ты был тем, кто пытался удержать меня
Но, как солнце, знаешь, ты знаешь, что я нахожу свой путь назад
Назад круглый
Ты был тем, кто пытался удержать меня
Но, как солнце, знаешь, ты знаешь, что я нахожу свой путь назад
Назад круглый
Ты был тем, кто пытался удержать меня
Но, как солнце, знаешь, ты знаешь, что я нахожу свой путь назад
Круглый