Перевод текста песни Dollar and a Dream III - J. Cole

Dollar and a Dream III (оригинал)

Hey, I gotta dollar and a dream, that’s all a nigga got
So if it’s 'bout that cream, then I’m all up in the spot
I got a dollar and a dream, just a dollar and a dream
Cole, walk with a nigga, I give you my pain
So much on my mind, I wonder how it fit in my brain
Scattered thoughts, dark secrets lead me to a blacker heart
Life can’t get any worse, Stevie with his glasses off
'Cause I still don’t see hope, lookin' for a quick fix
When everyone I see is broke, get lost in weed smoke
Knowin' it make it worse, thoughts roam uncontrollably
Barely trustin' niggas, over a decade they been knowin' me
Shit, life at the bottom, nobody but God got em'
They say he wouldn’t leave me, yet I’m fallin' like it’s Autumn
Tell me, what do you do just when you’re on your last dollar
And the stress of this mess you in can make your ass holla?
Do you fold, grow bitter and grow cold?
No longer fightin', now the only thing you grow is old
Or do you flip that fuckin' dollar to a dream?
Whether a scholar or a fiend, watch a pawn become a king
Cole!
Young nigga with his jeans low
Nice guy, just got a mean flow
Never seen rich but he’s seen poor
Mr. Dollar and a Dream in case she know
That’s all a nigga got
So if it’s 'bout that cream, then I’m all up in the spot
I got a dollar and a dream, just a dollar and a dream
Yeah, armed and ready, you niggas strung out, you spaghetti
Ya paper, confetti, small time, y’all on one, I’m on mine
You logged off 'cause I’m online, small talk from small minds
I wanna buy the mall but there ain’t shit in this small town
This where I get my dough
My niggas make sure the money right and then I rip the show
I run the town they tried to call me underground
I spun around like, you wish
Homie my backpack Louis, now watch just how I do this
I got the nerds rappin' hard shit, dummies rappin' smart shit
Mozart meets Humphrey Bogart with this from the heart shit
Play your part, life is but a dream for me
I get a flash of nightmares when niggas scheme on me
It’s hard to see my enemies, who infiltrated my team
I take a step back and notice that things ain’t what they seem
That’s when a nigga refocus, yeah I turn on them high beams
I got that red dot waitin', I’m wastin' your whole regime
I wish a nigga would, boy you can’t out-smart me
I let you feel like you the shit, but boy you can’t out-fart me
Ya never have it, I know you want what I got
But nigga you ain’t me, but you are what I’m not
And that’s a phony ass, lonely ass, Cole is what you know me as
But we far from homies, if you know my mama, you know me
If ya don’t then well I’m sorry, you should get to know Kay
Man she been workin' too hard, I should send her a bouquet
My goal this year is a real one, gonna stack a million
And as soon as I do, Mama that 9 to 5 is through
And I know I ain’t been callin', but I’m thinkin' 'bout you
And all the shit that you been through
My girl and then my brother too
'Cause this life gets hard on this road, yeah it’s true
I don’t never tell you how much I be stressin', but I do
But I suck it up for who?
My fans and my mans
Who probably never ever had this type of lifestyle in they plans
Hoppin' in and out of vans, on the buses, on the planes
Gettin' brain from a bitch and thinkin' «Goddamn, what’s her name?»
Sometimes I just shake my head and tell myself this is a shame
And then my other side kick in like, «Bitch, don’t be so fuckin' lame»
Dang, what a life, another day, another night
At times this shit is all blurry, pray and hope that God heard me
Just for those prayin' for me, man I know that y’all worry
But I ain’t never failed and you can bet I never will
Cole!
Young nigga with his jeans low
Nice guy, just got a mean flow
Never seen rich but he’s seen poor
Mr. Dollar and a dream in case she ain’t know
Hey, I gotta dollar and a dream, that’s all a nigga got
So if it’s 'bout that cream, then I’m all up in the spot
I got a dollar and a dream, just a dollar and a dream
Hey, 'cause nigga that’s life, and trust me I’m livin'
Look what a nigga made out the shit that I was given
Look what a nigga made out
Look what a nigga made out
Got a dollar and a dream
Three

(перевод)

Эй, мне нужен доллар и мечта, это все, что есть у ниггера.
Так что, если дело в этом креме, то я в полном порядке
У меня есть доллар и мечта, просто доллар и мечта
Коул, иди с ниггером, я отдаю тебе свою боль
Так много у меня на уме, интересно, как это умещается в моем мозгу
Разбросанные мысли, темные секреты ведут меня к более черному сердцу
Жизнь не может быть хуже, Стиви без очков
Потому что я все еще не вижу надежды, ищу быстрое решение
Когда все, кого я вижу, разорены, заблудитесь в дыму от сорняков
Зная, что это хуже, мысли бесконтрольно бродят
Едва доверяя ниггерам, они знали меня более десяти лет.
Дерьмо, жизнь на дне, никто, кроме Бога, не получил их
Говорят, он не оставит меня, но я падаю, как осень
Скажи мне, что ты делаешь, когда у тебя есть последний доллар
И стресс от этого беспорядка, в котором вы находитесь, может заставить вашу задницу кричать?
Вы сгибаетесь, ожесточаетесь и холодеете?
Больше не ссоришься, теперь единственное, что ты вырастаешь, это старение.
Или ты превращаешь этот чертов доллар в мечту?
Будь то ученый или злодей, наблюдайте, как пешка становится королем
Коул!
Молодой ниггер с низкими джинсами
Хороший парень, только что получил средний поток
Никогда не видел богатого, но видел бедного
Мистер Доллар и мечта, если она знает
Это все, что есть у ниггера
Так что, если дело в этом креме, то я в полном порядке
У меня есть доллар и мечта, просто доллар и мечта
Да, вооружены и готовы, вы, ниггеры, растянуты, вы, спагетти
Я, бумага, конфетти, немного времени, вы все на одном, я на своем
Вы вышли из системы, потому что я в сети, светская беседа с маленькими умами
Я хочу купить торговый центр, но в этом маленьком городке нет ни хрена
Здесь я получаю тесто
Мои ниггеры следят за тем, чтобы деньги были правильными, а затем я разрываю шоу
Я управляю городом, меня пытались назвать подпольным
Я повернулась, как ты хочешь
Братан, мой рюкзак, Луи, теперь посмотри, как я это делаю.
У меня есть ботаники, которые читают жесткое дерьмо, манекены, которые читают рэп, умное дерьмо.
Моцарт встречает Хамфри Богарта этим дерьмом от души
Сыграй свою роль, жизнь для меня всего лишь сон
Мне снятся кошмары, когда ниггеры замышляют меня
Трудно видеть моих врагов, которые проникли в мою команду
Я делаю шаг назад и замечаю, что все не то, чем кажется
Вот когда ниггер перефокусируется, да, я включаю им дальний свет
Меня ждет эта красная точка, я трачу весь твой режим
Я бы хотел, чтобы это сделал ниггер, мальчик, ты не можешь меня перехитрить
Я позволяю тебе чувствовать себя дерьмом, но мальчик, ты не можешь меня перепердеть
У тебя никогда этого не было, я знаю, ты хочешь того же, что и я
Но ниггер, ты не я, но ты то, чем я не являюсь
И это фальшивая задница, одинокая задница, Коул - это то, кем ты меня знаешь
Но мы далеки от корешей, если ты знаешь мою маму, ты знаешь меня
Если нет, то извините, вам следует познакомиться с Кей
Чувак, она слишком много работала, я должен отправить ей букет
Моя цель в этом году настоящая, я собираюсь накопить миллион
И как только я это сделаю, мама с 9 до 5 пройдет
И я знаю, что не звонил, но я думаю о тебе
И все то дерьмо, через которое ты прошел
Моя девушка, а потом и мой брат
Потому что на этой дороге жизнь становится тяжелой, да, это правда.
Я никогда не говорю вам, как сильно я напрягаюсь, но я
Но я терплю это для кого?
Мои поклонники и мои мужчины
У кого, вероятно, никогда не было такого образа жизни в их планах
Hoppin 'в фургонах и из фургонов, в автобусах, в самолетах
Получаю мозги от суки и думаю: «Черт возьми, как ее зовут?»
Иногда я просто качаю головой и говорю себе, что это позор
И тогда моя другая сторона вмешивается, типа: «Сука, не будь такой чертовски отстойной»
Черт, что за жизнь, еще один день, еще одна ночь
Временами это дерьмо все размыто, молись и надейся, что Бог меня услышал
Просто для тех, кто молится за меня, чувак, я знаю, что ты волнуешься
Но я никогда не подводил, и можешь поспорить, никогда не буду
Коул!
Молодой ниггер с низкими джинсами
Хороший парень, только что получил средний поток
Никогда не видел богатого, но видел бедного
Мистер Доллар и мечта, если она не знает
Эй, мне нужен доллар и мечта, это все, что есть у ниггера.
Так что, если дело в этом креме, то я в полном порядке
У меня есть доллар и мечта, просто доллар и мечта
Эй, потому что ниггер, это жизнь, и поверь мне, я живу
Посмотрите, какой ниггер разобрал дерьмо, которое мне дали
Посмотрите, что сделал ниггер
Посмотрите, что сделал ниггер
Получил доллар и мечту
Три