Перевод текста песни Love Yourz - J. Cole

Love Yourz (оригинал)

Love yours
Love yours
No such thing
No such thing as a life that’s better than yours
No such thing as a life that’s better than yours
No such thing as a life that’s better than yours
No such thing, no such thing
Heart beatin' fast, let a nigga know that he alive
Fake niggas, mad snakes
Snakes in the grass let a nigga know that he arrived
Don’t be sleepin' on your level cause it’s beauty in the struggle nigga
Goes for all y’all
It’s beauty in the struggle nigga
(Let me explain)
It’s beauty in the struggle, ugliness in the success
Hear my words or listen to my signal of distress
I grew up in the city and though some times we had less
Compared to some of my niggas down the block
Man, we were blessed
And life can’t be no fairytale, no once upon a time
But I be God damned if a nigga don’t be tryin'
So tell me mama please why you be drinking all the time?
Does all the pain he brought you still linger in your mind?
Cause pain still lingers on mine
On the road to riches listen this is what you’ll find
The good news is nigga you came a long way
The bad news is nigga you went the wrong way
Think being broke was better
No such thing as a life that’s better than yours
No such thing as a life that’s better than yours
No such thing as a life that’s better than yours
No such thing, no such thing
For what’s money without happiness?
Or hard times without the people you love
Though I’m not sure what’s 'bout to happen next
I asked for strength from the Lord up above
Cause I’ve been strong so far
But I can feel my grip loosening
Quick, do something before you lose it for good
Get it back and use it for good
And touch the people how you did like before
I’m tired of living with demons
Cause they always inviting more
Think being broke was better
Now I don’t mean that phrase with no disrespect
To all my niggas out there living in debt
Cashing minimal checks
Turn on the TV see a nigga Rolex
And fantasize about a life with no stress
I mean this shit sincerely
And that’s a nigga who was once in your shoes
Living with nothin' to lose
I hope one day you hear me
Always gon' be a bigger house somewhere, but nigga feel me
Long as the people in that motherfucker love you dearly
Always gon' be a whip that’s better than the one you got
Always gon' be some clothes
That’s fresher than the ones you rock
Always gon' be a bitch that’s badder out there on the tours
But you ain’t never gon' be happy till you love yours
No such thing as a life that’s better than yours
No such thing as a life that’s better than yours
No such thing as a life that’s better than yours
No such thing, no such thing
Heart beatin' fast, let a nigga know that he alive
Fake niggas, mad snakes
Snakes in the grass let a nigga know that he arrive

Люби Свою Жизнь (перевод)

Люби своё — как землю любит первый дождь весны,
Люби своё — как ночь хранит невидимые сны,
Нет ничего подобного на свете,
Нет жизни, чья тропа светлей, чем твоя собственная,
Нет жизни, чей рассвет теплей, чем у тебя,
Нет жизни, что была бы выше, чем твоя,
Нет ничего, нет иного пути.
Сердце бьется, как шторм в хрустальной вазе — жив, живу,
Фальшивцы, вкрадчивые змеи,
Змеи в высокой траве — их шепот мне: «Ты здесь»
Не спи на своих высотах — в муках есть мраморная красота, брат мой,
Это к вам, ко всем, на кого тянется ночь,
В борьбе есть величие, брат мой, пойми —
(Позволь объяснить — в словах, как в стекле, отражения)
В борьбе — великолепие, в успехе — уродство зарытое в шелка.
Вслушайся: мой голос — тревожный костёр в тумане,
Я вырос в городе, где бедность — звон стёкол, а неба мало,
В сравнении с братьями с того же двора,
Мы были одарены, как поле росой.
И жизнь не пряничная сказка, не начнётся: «Жили-были» —
Но пусть проклят буду, если не буду бороться,
Скажи, мама, зачем ты вновь растворяешься в вине?
Неужели он до сих пор обитает у тебя в мыслях, как тень?
Ведь боль, как гвоздь под ногтем, живет во мне.
На дороге к злату — слушай, что найдешь средь вереска:
Хорошая весть — ты прошёл долгий путь, как скиталец сквозь бурю,
Плохая весть — ты выбрал не ту тропу в полночной чаще,
И, быть может, бедность — лучший удел.
Нет жизни, чья тропа светлей, чем твоя собственная,
Нет жизни, чей рассвет теплей, чем у тебя,
Нет жизни, что была бы выше, чем твоя,
Нет ничего, нет иного пути.
К чему золото, если сердце — глухое эхо?
К чему беды, если любимых нет рядом в ненастье?
Я не знаю, что ждет за следующим облаком,
Я просил у неба сил, как путник — у ветра подпорки,
Я был крепок, как дуб на ветру, до сих пор,
Но вот, чувствую, хватка слабеет в ладонях моих.
Поспеши: пока не утратил навсегда,
Верни — и пусть служит во благо, огонь на морях.
И снова касайся людей, как раньше, как пламя весенней грозы.
Мне осточертело жить с бесами под ребрами
Ведь они зовут всё новых и новых гостей.
И, быть может, бедность — лучший удел.
Я не хочу обидеть ни словом, ни взглядом,
Всех братьев моих, кто дышит долгами,
Кто меняет жизнь на крошки из чеков,
Включаешь телевизор — и там сверкает Rolex на руке,
И мечтаешь о жизни без боли и страха.
Я говорю от сердца, всерьёз, без игры.
Я ведь сам когда-то носил твои ботинки —
Жил, когда терять было нечего, кроме ветра.
Я верю: однажды ты услышишь меня.
Всегда найдётся дворец, выше сотни крыш, но, брат, услышь меня,
Главное — чтобы в этих стенах тебя любили, как хлеб в голодный год.
Всегда будет колесница роскошней, чем твоя,
Всегда найдётся одежда,
Ярче, чем вся, что на тебе сейчас.
Всегда будет женщина ярче той, что ждёт на гастролях и в дыму,
Но не будет счастья, пока не полюбишь своё.
Нет жизни, чья тропа светлей, чем твоя собственная,
Нет жизни, чей рассвет теплей, чем у тебя,
Нет жизни, что была бы выше, чем твоя,
Нет ничего, нет иного пути.
Сердце — как барабан, гремит и кричит: я живу,
Фальшивцы, безумные змеи,
Змеи в сырой траве — их шорох мне: «Ты пришёл»