Перевод текста песни Cheer Up - J. Cole

Cheer Up (оригинал)

Even through the joy I feel the pain
Even in the sun I feel the rain
Even when I’m high I feel the lows
Like that’s all I know
And Lord knows I can’t complain
But even when I do it feels the same
I’m getting high just to fight the lows
Cause that’s all I know
Yeah, school girl, cool girl
You dressing sexy and your mama is a cougar
So she let you do the grown folks thang
Let you hang with them boys and they play you like a fool, girl
You got your new hair, it look so good
You write the same nigga’s name in your notebook
You know the same one from class, the one you let smash
Now you see him 'round school and he won’t look
Now girl you is fine, ain’t no doubt about it
But why else you think he hit it and forgot about it?
It’s cause your mind don’t match what your ass got
But cheer up, you gotta be your own mascot
You see you’re lookin' for a man like you need somebody
Get your ass off of Twitter, you could be somebody
A doctor, a rock star, baby live life
But you rather wet up all your pillows all night thinking…
Even through the joy I feel the pain
Even in the sun I feel the rain
Even when I’m high I feel the lows
Like that’s all I know
And Lord knows I can’t complain
But even when I do it feels the same
I’m getting high just to fight the lows
Cause that’s all I know
That’s all I know, that’s all I know
That’s all I know, that’s all I…
Hey cheer up!
Ey lil' mama, cheer up!
You got your whole life to live, ey why you wanna tear up?
Don’t let them lil' boy come but do some when they try push up
Hey, hey
Yeah, I wake up in the morning and I ask myself
Is life worth living, should I blast myself?
Don’t even wanna get out the bed
I got the Glock to my head, feel I rather be dead
Hey, am I hopeless?
Raised with rats and roaches
Never liked them teachers, couldn’t stand my coaches
Ask «what's the matter?»
but you can’t relate
Living the life that you hate but you can’t escape
Feel like I’m stuck here, that’s why I don’t give a fuck here
There’s no luck here, nobody to trust here
My own mother, yeah I love her
But things I heard as a child under my covers
Left me with scars, it was hard to see her suffer
Darkened my heart and I don’t know if I’ll recover
I’m going under and as I’m headed out the front door
She said she proud of me and I wonder what for?
And once more
Even through the joy I feel the pain
Even in the sun I feel the rain
Even when I’m high I feel the lows
Like that’s all I know
And Lord knows I can’t complain
But even when I do it feels the same
I’m getting high just to fight the lows
Cause that’s all I know
That’s all I know, that’s all I know
That’s all I know, that’s all I…
Hey cheer up!
Ey lil' mama, cheer up!
You got your whole life to live, ey why you wanna tear up?
Don’t let them lil' boy come but do some when they try push up
Hey, hey

развеселить (перевод)

Даже через радость я чувствую боль
Даже на солнце я чувствую дождь
Даже когда я под кайфом, я чувствую падения
Как будто это все, что я знаю
И Господь знает, что я не могу жаловаться
Но даже когда я это делаю, я чувствую то же самое
Я накуриваюсь, чтобы бороться с минимумами
Потому что это все, что я знаю
Да, школьница, крутая девчонка
Ты одеваешься сексуально, а твоя мама пума
Так что она позволила тебе делать взрослых людей
Пусть ты болтаешься с ними, мальчики, и они играют с тобой, как с дурой, девочка
У тебя новые волосы, они так хорошо выглядят
Вы пишете имя того же ниггера в своем блокноте
Вы знаете ту же самую из класса, которую вы позволили разбить
Теперь вы видите его в школе, и он не смотрит
Теперь, девочка, ты в порядке, не сомневайся.
Но почему еще вы думаете, что он ударил его и забыл об этом?
Это потому, что твой разум не соответствует тому, что есть у твоей задницы.
Но взбодрись, ты должен быть своим собственным талисманом
Вы видите, что ищете мужчину, как будто вам кто-то нужен
Убери свою задницу из Твиттера, ты можешь быть кем-то
Доктор, рок-звезда, ребенок живет жизнью
Но ты всю ночь мочишь все свои подушки, думая…
Даже через радость я чувствую боль
Даже на солнце я чувствую дождь
Даже когда я под кайфом, я чувствую падения
Как будто это все, что я знаю
И Господь знает, что я не могу жаловаться
Но даже когда я это делаю, я чувствую то же самое
Я накуриваюсь, чтобы бороться с минимумами
Потому что это все, что я знаю
Это все, что я знаю, это все, что я знаю
Это все, что я знаю, это все, что я…
Эй взбодриться!
Эй, мама, взбодрись!
У тебя есть вся твоя жизнь, чтобы прожить, Эй, почему ты хочешь разрыдаться?
Не позволяй им, маленький мальчик, прийти, но сделай что-нибудь, когда они попытаются отжаться
Эй, эй
Да, я просыпаюсь утром и спрашиваю себя
Стоит ли жить, стоит ли мне взорвать себя?
Не хочу даже вставать с кровати
Я получил Глок к моей голове, чувствую, что скорее умру
Эй, я безнадежен?
Выращенный с крысами и тараканами
Никогда не любил их учителей, терпеть не мог своих тренеров
Спросите «в чем дело?»
но вы не можете относиться
Жить жизнью, которую ты ненавидишь, но ты не можешь убежать
Чувствую, что я застрял здесь, поэтому мне плевать
Здесь не повезло, здесь некому доверять
Моя собственная мать, да, я люблю ее
Но то, что я слышал в детстве под одеялом
Оставила меня со шрамами, было тяжело видеть, как она страдает
Омрачило мое сердце, и я не знаю, выздоровею ли я
Я иду ко дну, и когда я выхожу из парадной двери
Она сказала, что гордится мной, и интересно, за что?
И еще раз
Даже через радость я чувствую боль
Даже на солнце я чувствую дождь
Даже когда я под кайфом, я чувствую падения
Как будто это все, что я знаю
И Господь знает, что я не могу жаловаться
Но даже когда я это делаю, я чувствую то же самое
Я накуриваюсь, чтобы бороться с минимумами
Потому что это все, что я знаю
Это все, что я знаю, это все, что я знаю
Это все, что я знаю, это все, что я…
Эй взбодриться!
Эй, мама, взбодрись!
У тебя есть вся твоя жизнь, чтобы прожить, Эй, почему ты хочешь разрыдаться?
Не позволяй им, маленький мальчик, прийти, но сделай что-нибудь, когда они попытаются отжаться
Эй, эй