Перевод текста песни 4 Your Eyez Only - J. Cole

4 Your Eyez Only (оригинал)

For your eyes only, for your eyes only
(For your eyes, for your eyes)
For your eyes only
Hey, niggas be dying on the daily
It seems my dreams faded for far too long
The consequences deadly
Can’t visualize myself as nothing but a criminal
Control the block, serving up rocks and stay subliminal
'Cause young niggas is hardheaded, they letting off
Full of adrenaline, ignorant to what death can cause
Ain’t no coming back, family dressed in black
Plus it’s hot now, the cops outside, it’s hard to flip a pack
And my daughter gotta eat, her mama be stressing me
Like I ain’t the one who put them Jays on her feet
Like I ain’t out in the field like that
I might be low for the moment but I will bounce back
Despite the charges, back to the wall, I fight regardless
Screaming, «Fuck the law,» my life is lawless
That’s what you call it, ain’t got to be no psychic
To see this is like the farthest thing from heaven
This is hell and I don’t mean that hyperbolic
I try to find employment even if it’s wiping toilets
But these felonies be making life the hardest
Resisting the temptation to run up and swipe a wallet
Or run up on your yard, snatch your daughter bike and pawn it
That’s why I write this sonnet
If the pressure get too much for me to take and I break
Play this tape for my daughter and let her know my life is on it
(For your eyes) Let her know my life is on it
(For your eyes) For your eyes only
For your eyes, do you understand?
For your eyes, do you understand me?
For your eyes, do you understand?
For your eyes, do you understand me?
For your eyes, do you understand?
For your eyes, do you understand me?
For your eyes, do you understand?
For your eyes only
You probably grown now so this song’ll hit you
If you hearing this, unfortunately means
That I’m no longer with you in the physical
Not even sure if I believe in God but because you still alive
He got me praying that the spiritual is real
So I can be a part of you still, my pops was killed too
So I know how part of you feels
Maybe you hate me, maybe you miss me, maybe you spite me
Life goes in cycles, maybe you’ll date a nigga just like me
I hope not, I’m tired of dope spots
And fiends that smoke rocks
I’ve seen far too many niggas' hopes rot
I’m writing this because me and the devil had a dance
Now I see death around the corner, 'pologizing in advance
Don’t know if I ever had a chance
At a glance, I’m a failure
Addicted to pushing paraphernalia
But Daddy had dreams once, my eyes had a gleam once
Innocence disappeared by the age of eight years
My Pops shot up, drug-related, mama addicted
So Granny raised me in projects where thugs was hanging
Blood was staining the concrete
Older niggas I loved talked like they was above
Maintaining a timesheet, that’s slow money
Picked up the family business by the age of 13
Six years later was handed sentence
'Round the same time is when you came in this world
Me and your mama thinking:
«What the fuck we naming this girl?»
I told her «Nina,» the prettiest name that I could think of
For the prettiest thing my eyes had ever seen, I was 19
Took me two felonies to see the trap
This crooked-ass system set for me
And now I fear it’s too late for me to ever be
The one that set examples that was never set for me
I’m living fast, but not fast enough
'Cause karma keeps on catching up to me
And if my past becomes the death of me
I hope you understand
For your eyes, do you understand?
For your eyes, do you understand me?
For your eyes, do you understand?
For your eyes, do you understand me?
For your eyes, do you understand?
For your eyes, do you understand me?
For your eyes, do you understand?
For your eyes only
It’s several ways I could’ve went out, too many to count
Was it the trigger happy crackers that the badges give clout?
Was it the young niggas, blasting frustrated
'Cause the cash running out?
Niggas don’t know how to act in a drought
See, baby girl, I realized
My definition of a real nigga was skewed
My views misshaped by new mixtapes
That confirmed the shit I learned in the streets was true
That real niggas don’t speak when they beef with you
They just pull up on your street, let the heat achoo
And if a real nigga hungry, he gon' eat your food
I was a fool, spent all my time ducking school, ducking cops
Ducking rules, hugging blocks that don’t love you
I pray you find a nigga with goals and point of views
Much broader than the corner, if not it’s gon' corner you
Into a box, where your son don’t even know his pops
And the cyclical nature of doing time continues
My worst fear is one day that you come home from school
And see your father face while hearing 'bout tragedy on news
I got the strangest feeling your daddy gonna lose his life soon
And sadly if you’re listening now it must mean it’s true
But maybe there’s a chance that it’s not
And this album remains locked
In a hard drive like valuable jewels
And I can teach you this in person
Like I’m teaching you to tie your own shoes
I love you and I hope to God I don’t lose you
For your eyes only
For your eyes, for your eyes only
For your eyes, for your eyes only
For your eyes, do you understand?
For your eyes only
One day your daddy called me, told me he had a funny feeling
What he’d been dealing with lately, he wasn’t telling
I tried to pick his brains, still he wasn’t revealing
But I could feel the sense of panic in his voice
And it was chilling, he said:
«Jermaine, I knew you since we was children
I never asked for nothing, when times was hard
I never had discussions with you, begging you to help me
I dealt with the repercussions of my actions
I know you tried to steer me 'way from that shit
But that shit was in my blood, you know my life
I know your momma, nigga, send my love
In case I never get a chance to speak again
I won’t forget the weekends spent sleeping at your crib
That’s the way I wished my family lived
But my granny crib was in the 'jects»
I had to interject like:
«Nigga, what you talking 'bout?
Fuck is you getting at?»
He said, «Listen, I got no time to dive into descriptions
But I been having premonitions
Just call it visions from the other side
I got a feeling I won’t see tomorrow
Like the time I’m living on is borrowed
With that said, the only thing I’m proud to say, I was a father
Write my story down, and if I pass
Go play it for my daughter when she ready»
And so I’m leaving you this record, for your eyes only
Don’t you ever scratch or disrespect it
This perspective is a real one, another lost 'Ville son
I dedicate these words to you and all the other children
Affected by the mass incarceration in this nation
That sent your pops to prison when he needed education
Sometimes I think that segregation would’ve done us better
Although I know that means that I would never
Be brought into this world 'cause my daddy was so thrilled
When he found him a white girl to take back to Jonesboro
With lil' Zach and Cole World, barely one years old
Now it’s 30 years later, making sure this story’s told
Girl, your daddy was a real nigga, not 'cause he was cold
Not because he was the first to get some pussy 12 years old
Not because he used to come through in the Caddy on some vogues
Not because he went from bagging up them grams to serving O’s
Nah, your daddy was a real nigga, not 'cause he was hard
Not because he lived a life of crime and sat behind some bars
Not because he screamed, «Fuck the law»
Although that was true
Your daddy was a real nigga 'cause he loved you
For your eyes only

4 Только ваш Глаз (перевод)

Только для твоих глаз, только для твоих глаз
(Для твоих глаз, для твоих глаз)
Только для твоих глаз
Эй, ниггеры умирают каждый день
Кажется, мои мечты исчезли слишком долго
Последствия смертельно опасны
Не могу представить себя никем иным, как преступником
Управляйте блоком, подавайте камни и оставайтесь на подсознательном уровне
Потому что молодые ниггеры упрямы, они отпускают
Полный адреналина, не знающий, к чему может привести смерть
Не вернусь, семья одета в черное
К тому же сейчас жарко, копы снаружи, трудно перевернуть пачку
И моя дочь должна есть, ее мама меня напрягает
Как будто я не тот, кто поставил им Джейс на ноги
Как будто я не в таком поле
Я могу быть подавленным на данный момент, но я приду в норму
Несмотря на обвинения, спиной к стене, я сражаюсь, несмотря ни на что
Кричу: «К черту закон», моя жизнь беззаконна
Вот как вы это называете, не обязательно быть экстрасенсом
Увидеть это - это как самая далекая вещь от неба
Это ад, и я не имею в виду гиперболу
Я пытаюсь найти работу, даже если это подтирание туалетов
Но эти уголовные преступления усложняют жизнь
Не поддавайтесь искушению подбежать и провести пальцем по кошельку
Или подбеги к себе во двор, схвати велосипед дочери и заложи его.
Вот почему я пишу этот сонет
Если давление станет слишком большим для меня, и я сломаюсь
Включи эту кассету для моей дочери и дай ей знать, что на ней моя жизнь
(Для твоих глаз) Дай ей знать, что моя жизнь на этом
(Для твоих глаз) Только для твоих глаз
Для ваших глаз, понимаете?
Для ваших глаз, вы меня понимаете?
Для ваших глаз, понимаете?
Для ваших глаз, вы меня понимаете?
Для ваших глаз, понимаете?
Для ваших глаз, вы меня понимаете?
Для ваших глаз, понимаете?
Только для твоих глаз
Вы, наверное, уже выросли, так что эта песня поразит вас
Если вы слышите это, к сожалению, это означает
Что я больше не с тобой в физическом
Даже не уверен, верю ли я в Бога, но потому что ты все еще жив
Он заставил меня молиться, чтобы духовное было реальным
Так что я все еще могу быть частью тебя, мой папа тоже был убит
Так что я знаю, что чувствует часть тебя
Может быть, ты ненавидишь меня, может быть, ты скучаешь по мне, может быть, ты злишь меня
Жизнь идет по кругу, может быть, ты будешь встречаться с ниггером, как я
Надеюсь, что нет, я устал от наркотиков
И изверги, которые курят камни
Я видел слишком много гниющих надежд нигеров
Я пишу это, потому что я и дьявол танцевали
Теперь я вижу смерть за углом, заранее извиняясь
Не знаю, был ли у меня когда-нибудь шанс
На первый взгляд, я неудачник
Пристрастие к толканию атрибутики
Но однажды у папы были сны, однажды у меня заблестели глаза
Невинность исчезла к восьми годам
Мои папы подстрелили, связаны с наркотиками, мама пристрастилась
Так Бабуля воспитывала меня в проектах, где тусовались отморозки
Кровь окрашивала бетон
Старые ниггеры, которых я любил, говорили так, как будто они были выше
Ведение табеля учета рабочего времени — это медленные деньги
Поднял семейный бизнес к 13 годам
Шесть лет спустя был вынесен приговор
«Примерно в то же время, когда вы пришли в этот мир
Я и твоя мама думаем:
«Какого хрена мы называем эту девушку?»
Я сказал ей «Нина», самое красивое имя, которое я мог придумать.
Для самой красивой вещи, которую когда-либо видели мои глаза, мне было 19 лет.
Мне потребовалось два уголовных преступления, чтобы увидеть ловушку
Эта кривая система для меня
И теперь я боюсь, что мне уже слишком поздно быть
Тот, который подал пример, который никогда не был установлен для меня.
Я живу быстро, но недостаточно быстро
Потому что карма продолжает меня догонять
И если мое прошлое станет моей смертью
Я надеюсь, вы понимаете
Для ваших глаз, понимаете?
Для ваших глаз, вы меня понимаете?
Для ваших глаз, понимаете?
Для ваших глаз, вы меня понимаете?
Для ваших глаз, понимаете?
Для ваших глаз, вы меня понимаете?
Для ваших глаз, понимаете?
Только для твоих глаз
Я мог уйти несколькими способами, слишком много, чтобы сосчитать
Был ли это триггер счастливых взломщиков, которые значки дают влияние?
Были ли это молодые ниггеры, расстроенные взрывами
Потому что деньги закончились?
Ниггеры не знают, как вести себя в засуху
Видишь, девочка, я понял
Мое определение настоящего нигера было искажено
Мои взгляды искажены новыми микстейпами
Это подтвердило, что дерьмо, которое я узнал на улицах, было правдой.
Эти настоящие ниггеры не разговаривают, когда ссорятся с тобой.
Они просто подъезжают к твоей улице, пусть жара зашкаливает.
И если настоящий ниггер голоден, он съест твою еду
Я был дураком, все время прятался от школы, прятался от полицейских.
Уклоняйтесь от правил, обнимайте блоки, которые вас не любят
Я молюсь, чтобы вы нашли нигера с целями и точками зрения
Гораздо шире, чем угол, если нет, он тебя загонит
В коробку, где твой сын даже не знает своего отца
И циклический характер выполнения времени продолжается
Больше всего я боюсь, что однажды ты вернешься домой из школы.
И увидишь лицо своего отца, когда услышишь о трагедии в новостях.
У меня странное чувство, что твой папа скоро лишится жизни
И, к сожалению, если вы слушаете сейчас, это должно означать, что это правда
Но, может быть, есть шанс, что это не так
И этот альбом остается заблокированным
На жестком диске, как драгоценности
И я могу научить вас этому лично
Как будто я учу тебя завязывать шнурки
Я люблю тебя и надеюсь на Бога, что не потеряю тебя
Только для твоих глаз
Для твоих глаз, только для твоих глаз
Для твоих глаз, только для твоих глаз
Для ваших глаз, понимаете?
Только для твоих глаз
Однажды твой папа позвонил мне, сказал, что у него забавное чувство
С чем он имел дело в последнее время, он не говорил
Я пытался ковыряться в его мозгах, но он не раскрывал
Но я чувствовал панику в его голосе.
И это было пугающе, он сказал:
«Джермейн, я знал тебя с тех пор, как мы были детьми
Я никогда ничего не просил, когда были трудные времена
У меня никогда не было с тобой дискуссий, умоляющих помочь мне
Я имел дело с последствиями моих действий
Я знаю, ты пытался увести меня от этого дерьма
Но это дерьмо было у меня в крови, ты знаешь мою жизнь
Я знаю твою маму, ниггер, передай мою любовь
На случай, если у меня больше никогда не будет возможности поговорить
Я не забуду выходные, проведенные в твоей кроватке
Вот как я хотел, чтобы моя семья жила
Но моя бабушкина кроватка была в «объектах»
Мне пришлось вмешаться, например:
«Ниггер, о чем ты говоришь?
Черт, ты вмешиваешься?»
Он сказал: «Слушай, у меня нет времени погружаться в описания
Но у меня были предчувствия
Просто назовите это видениями с другой стороны
У меня такое чувство, что я не увижу завтра
Как будто время, в которое я живу, заимствовано
С учетом сказанного, единственное, чем я горжусь, я был отцом
Запишите мою историю, и если я пройду
Иди сыграй для моей дочери, когда она будет готова»
И поэтому я оставляю вам эту запись, только для ваших глаз
Никогда не царапайте и не проявляйте неуважение
Эта перспектива реальна, еще один потерянный сын Вилле.
Эти слова я посвящаю тебе и всем остальным детям
Пострадавшие от массовых заключений в этой стране
Это отправило твоего отца в тюрьму, когда ему нужно было образование
Иногда я думаю, что сегрегация сделала бы нас лучше
Хотя я знаю, что это означает, что я никогда бы
Быть приведенным в этот мир, потому что мой папа был так взволнован
Когда он нашел ему белую девушку, чтобы забрать ее в Джонсборо
С маленьким Заком и Коулом Уорлдом едва исполнился год.
Теперь, спустя 30 лет, убедившись, что эта история рассказана
Девочка, твой папа был настоящим ниггером, а не потому, что ему было холодно
Не потому, что он первым получил киску в 12 лет
Не потому, что он раньше проезжал в Кэдди на некоторых модах.
Не потому, что он перешел от упаковки этих граммов к подаче О
Нет, твой папа был настоящим ниггером, а не потому, что он был жестким
Не потому, что он жил преступной жизнью и сидел за решеткой
Не потому, что он кричал: «К черту закон»
Хотя это было правдой
Твой папа был настоящим ниггером, потому что любил тебя
Только для твоих глаз