Перевод текста песни 3 Wishes - J. Cole

3 Wishes (оригинал)

Yeah
Grew up with killers, I ain’t know they was killers
We was just together, man, playing Mega Man on Sega, man
Your mama loved me to death, she reminded me of Afeni
Yeah, a real black queen, if I had a genie
I’d wish that she ain’t struggle no more
Y’all wouldn’t have to go to sleep with all the roaches if she wasn’t so poor
You told me when you came to my house, the shit was like a timeout
From reality, one night you asked me what I’m crying 'bout
'Cause you was staying over for the weekend
I woke up from out my sleep when I heard mama and my stepfather beefin'
I don’t know if he’d been drinkin', but I know this shit got loud
And I heard rumbling from struggling and rolling on the ground
Could never get used to that sound, my mama saying «Get off me!»
My tears is tumbling now, I wish that you never saw me, 'cause I
Felt like a coward, so powerless I was only 12
I wish I would’ve bust right through that door my fucking self
And grabbed the Glock right off the fucking shelf, if nothing else
Scared a nigga shitless, there goes two of my wishes
Forever scarred, determined to get some heart
No matter how big the nigga, no matter how small you are
Fast forward to our older years, two different paths
You used to talk to me 'bout college, but that shit didn’t last
Wasted potential, getting cash, what could I say?
So tired of not having things, you’d never see it my way, too proud to fold
Your demise, one day much to my surprise
My nigga called me, told me you just caught a body twice your size
I asked if it was self-defense, he said it was defense of pride
And that they tryna give you ten, but if you lucky you’ll do five, damn
Not my nigga, the same one that told me
That things always get better, just trust me, don’t cry my nigga
The news call him a killer, but he my nigga
Sad shit, aye yo, genie last wish, free my nigga

3 Желания (перевод)

Ага
Вырос с убийцами, я не знаю, что они были убийцами
Мы просто были вместе, чувак, играли в Mega Man на Sega, чувак
Твоя мама любила меня до смерти, она напомнила мне Афени
Да, настоящая черная королева, если бы у меня был джин
Я бы хотел, чтобы она больше не боролась
Вам бы не пришлось спать со всеми тараканами, если бы она не была такой бедной
Ты сказал мне, когда ты пришел ко мне домой, это дерьмо было похоже на тайм-аут
На самом деле, однажды ночью ты спросил меня, о чем я плачу
Потому что ты остался на выходные
Я проснулся ото сна, когда услышал, как мама и мой отчим спорят,
Я не знаю, пил ли он, но я знаю, что это дерьмо стало громче
И я услышал грохот от борьбы и катания по земле
Никогда не мог привыкнуть к этому звуку, моя мама говорила: «Слезь с меня!»
Мои слезы падают сейчас, я хочу, чтобы ты никогда не видел меня, потому что я
Чувствовал себя трусом, таким бессильным, что мне было всего 12
Хотел бы я ворваться прямо в эту дверь, черт возьми
И схватил Глок прямо с гребаной полки, если ничего больше
Испуганный ниггер до усрачки, есть два моих желания
Навсегда шрамы, полные решимости получить немного сердца
Неважно, насколько большой ниггер, независимо от того, насколько ты мал
Перенесемся в наши старые годы, два разных пути
Раньше ты говорил со мной о колледже, но это дерьмо длилось недолго
Утраченный потенциал, получение денег, что я мог сказать?
Так устал от отсутствия вещей, ты никогда не увидишь это по-моему, слишком горд, чтобы свернуть
Твоя кончина однажды, к моему большому удивлению
Мой ниггер позвонил мне, сказал, что ты только что поймал тело в два раза больше тебя
Я спросил, была ли это самооборона, он сказал, что это защита гордости.
И что они пытаются дать тебе десять, но если тебе повезет, ты получишь пять, черт возьми
Не мой ниггер, тот самый, что сказал мне
Что все всегда становится лучше, просто поверь мне, не плачь, мой ниггер
В новостях его называют убийцей, но он мой ниггер
Грустное дерьмо, да, последнее желание джинна, освободи моего ниггера