Перевод текста песни L'Italia per me - J-AX, Fedez, Sergio Sylvestre

L'Italia per me (оригинал)

Né ricchi né poveri, siamo nati nel mezzo
Io e mio fratello sul letto a castello
Casa umile fuori, tirata a lucido dentro
Quando me ne sono andato m'è rimasto l’accento
Dialetto del nord con la cadenza di giù
La polenta e il salame col kebab e il cous cous
Quando penso a lei mi manca non per la Costa Smeralda
Ma per ogni estate la vacanza dai parenti del sud
Non è il politico che dice: «Prima gli italiani»
Non conta se ci nasci, conta se la ami
Non è farsi i selfie con la Ferrari
È un bambino che si sente Valentino
Mentre schiaccia sui pedali
Non è il saluto a braccio teso allo stadio
È Samantha che ci crede e arriva fino allo spazio
Non è l’abito firmato d’alta moda
È mio padre che ha firmato le cambiali per i miei libri di scuola
È il primo bacio dato un pomeriggio al luna park
Ti fa il caffè più buono anche nei peggiori bar
E quando vado via so che
Lei rimane dentro me
È una canzone di De Andrè
So a memoria le parole, neanche so perché
Questa è l’Italia per me
Questa è l’Italia per me
Questa è l’Italia per me
Graffiti come sfondo, nato in una frazione di Milano
Cresciuto in una frazione di secondo
Le tipe truccate come commesse di Moschino
E noi per piacere a loro truccavamo il motorino
Il tricolore impolverato appeso in bidelleria
Ogni ricordo è una boccata d’aria di periferia
Quando non si andava a scuola per gli scioperi
Il primo corteo che mi torna in mente con l’odore dei fumogeni
Guardavo i figli ricchi col Montgomery, pensando
Non possono permettersi il lusso di essere poveri
Non è il clientelismo di chi salta le file
Ma è mia nonna che quando fa i conti parla ancora in lire
Sono le tende di Emergency e la Strada di Gino
Non è Gianluca Vacchi o i calciatori da giardino
Non è il centro commerciale costruito con l’appalto
Ma è il centro sociale che mi ha dato voce sopra un palco
È il primo bacio dato un pomeriggio al luna park
Ti fa il caffè più buono anche nei peggiori bar
E quando vado via so che
Lei rimane dentro me
È una canzone di De Andrè
So a memoria le parole, neanche so perché
Non è il pusher di quartiere con il poster del padrino
È mia mamma col santino di Falcone e Borsellino
Non è una volta all’anno tifare la Nazionale
È la tua squadra di calcetto che arriva in semifinale
Da ladri di bicicletta a ladri di mazzette
E forse più che un antifurto servirebbe un anti-furbo
Per me rimarrà la penisola che non c'è
La amo e la odio
Questa è l’Italia per me
È il primo bacio dato un pomeriggio al luna park
Ti fa il caffè più buono anche nei peggiori bar
E quando vado via so che
Lei rimane dentro me
È una canzone di De Andrè
So a memoria le parole, neanche so perché
Questa è l’Italia per me
Questa è l’Italia per me
Questa è l’Italia per me

Италия для меня (перевод)

Ни богатые, ни бедные, мы родились посередине
Мы с братом на двухъярусной кровати
Скромный дом снаружи, полированный внутри
Когда я ушел, мой акцент остался
Северный диалект с каденцией вниз
Полента и салями с кебабом и кускусом
Когда я думаю о ней, я скучаю по ней не из-за Коста-Смеральда
Но на каждое лето праздник у родственников на юге
Не политик говорит: «Итальянцы прежде всего».
Неважно, родился ли ты в нем, важно, любишь ли ты его
Это не селфи с Феррари
Он ребенок, который чувствует себя Валентино
При нажатии на педали
Это не салют прямой рукой на стадионе
Это Саманта верит в это и отправляется в космос
Это не платье дизайнера высокой моды
Это мой отец подписал счета за мои школьные учебники
Это первый поцелуй, подаренный однажды днем ​​на карнавале
Делает вам лучший кофе даже в худших барах
И когда я уйду, я знаю, что
Она остается внутри меня
Это песня Де Андре.
Я знаю слова наизусть, я даже не знаю, почему
Это Италия для меня
Это Италия для меня
Это Италия для меня
Граффити как фон, рожденный в долине Милана
Вырос за долю секунды
Девушки накрашены как продавщицы Moschino
И мы делали их мопеды, чтобы угодить им
Пыльный флаг висит в магазине дворника
Каждое воспоминание - глоток пригородного воздуха
Когда ты не ходил в школу на забастовки
Первое шествие, которое приходит на ум с запахом дымовых шашек
Я смотрел на богатых детей с Монтгомери, думая
Они не могут позволить себе роскошь быть бедными
Это не покровительство тех, кто пропускает очереди
Но моя бабушка до сих пор говорит на лире, когда занимается математикой.
Это палатки Чрезвычайной ситуации и Страда ди Джино
Это не Джанлука Вакки или садовые футболисты
Это не торговый центр, построенный по контракту
Но именно социальный центр дал мне голос на сцене
Это первый поцелуй, подаренный однажды днем ​​на карнавале
Делает вам лучший кофе даже в худших барах
И когда я уйду, я знаю, что
Она остается внутри меня
Это песня Де Андре.
Я знаю слова наизусть, я даже не знаю, почему
Он не местный хулиган с плакатом крестного отца
Это моя мама с Фальконе и Борселлино Сантино
Не раз в году болеть за сборную
Это твоя футбольная команда, которая выходит в полуфинал
От велосипедных воров до взяточников
И, возможно, больше, чем противоугонная, нужна была бы антихитрость.
Для меня он останется полуостровом, которого нет
Я люблю ее, и я ненавижу ее
Это Италия для меня
Это первый поцелуй, подаренный однажды днем ​​на карнавале
Делает вам лучший кофе даже в худших барах
И когда я уйду, я знаю, что
Она остается внутри меня
Это песня Де Андре.
Я знаю слова наизусть, я даже не знаю, почему
Это Италия для меня
Это Италия для меня
Это Италия для меня