Перевод текста песни Killing You - Ivy Levan, Sting

Killing You (оригинал)

I want our home to burn it down
I want nobody when somebody’s around
I won’t scream, howl the moon
But the reason that I’m howling is you!
Oh, oh well, I hope it’s warm in hell!
Oh, oh well I hope it’s warm in hell!
Cause no one’s ever gonna need somebody more than I need you
And no one’s ever gonna hurt somebody more than I hurt you
You know it’s true, the things that I do and I’m killing you
The things I do and I’m killing you.
You see, love is war, love is blind
We could’ve meet it if we just took the time
To figure out where we were headed
Love will take you for a ride if you let it!
Oh, oh well, I hope it’s warm in hell!
Oh, oh well I hope it’s warm in hell!
Cause no one’s ever gonna need somebody more than I need you
And no one’s ever gonna hurt somebody more than I hurt you
You know it’s true, the things that I do and I’m killing you
The things I do and I’m killing you
The words right off of my lips
Promise till the death tear us part
Now, the only thing that’s keeping me
Is tearing out your heart!
'Cause no one’s ever gonna need somebody more than I need you (I need you)
And no one’s ever gonna hurt somebody more than I hurt you
You know it’s true (you know it’s true), the things that I do and I’m killing
you
The things I do and I’m killing you (killing you)
The things I do and I’m killing you (killing you)
(I need you)
The things I do and I’m killing you.

(перевод)

Я хочу, чтобы наш дом сгорел
Я не хочу никого, когда кто-то рядом
Я не буду кричать, выть луна
Но причина, по которой я вою, это ты!
О, ну, надеюсь, в аду тепло!
О, ну, надеюсь, в аду тепло!
Потому что никто никогда не будет нуждаться в ком-то больше, чем я нуждаюсь в тебе
И никто никогда не сделает кому-то больнее, чем я причиню тебе боль
Ты знаешь, что это правда, то, что я делаю, и я убиваю тебя
То, что я делаю, и я убиваю тебя.
Видишь ли, любовь - это война, любовь слепа
Мы могли бы встретить это, если бы просто нашли время
Чтобы понять, куда мы направляемся
Любовь прокатит вас, если вы позволите ей!
О, ну, надеюсь, в аду тепло!
О, ну, надеюсь, в аду тепло!
Потому что никто никогда не будет нуждаться в ком-то больше, чем я нуждаюсь в тебе
И никто никогда не сделает кому-то больнее, чем я причиню тебе боль
Ты знаешь, что это правда, то, что я делаю, и я убиваю тебя
То, что я делаю, и я убиваю тебя
Слова прямо с моих губ
Обещай, пока смерть не разлучит нас
Теперь единственное, что удерживает меня
Вырывает твое сердце!
Потому что никто никогда не будет нуждаться в ком-то больше, чем ты мне нужен (ты мне нужен)
И никто никогда не сделает кому-то больнее, чем я причиню тебе боль
Вы знаете, что это правда (вы знаете, что это правда), то, что я делаю и убиваю
ты
То, что я делаю, и я убиваю тебя (убиваю тебя)
То, что я делаю, и я убиваю тебя (убиваю тебя)
(Ты мне нужен)
То, что я делаю, и я убиваю тебя.