Перевод текста песни Killing You - Ivy Levan, Sting

Killing You (оригинал)

[Ivy Levan:]
I want our home to burn it down,
I want nobody when somebody's around.
[Sting:]
I won't scream, howl the moon,
But the reason that I'm howling is you!

[Ivy Levan:]
Oh, oh well, I hope it's warm in hell!
[Duet:]
Oh, oh well I hope it's warm in hell!

[Duet:]
'Cause no one's ever gonna need somebody more than I need you,
And no one's ever gonna hurt somebody more than I hurt you.
You know it's true, the things that I do and I'm killing you,
The things I do and I'm killing you.

[Ivy Levan:]
You see, love is war, love is blind,
We could've meet it if we just took the time
[Sting:]
To figure out where we were headed,
Love will take you for a ride if you let it!

[Ivy Levan:]
Oh, oh well, I hope it's warm in hell!
[Duet:]
Oh, oh well I hope it's warm in hell!

[Duet:]
'Cause no one's ever gonna need somebody more than I need you,
And no one's ever gonna hurt somebody more than I hurt you.
You know it's true, the things that I do and I'm killing you,
The things I do and I'm killing you.

[Ivy Levan:]
The words right off of my lips.
[Duet:]
Promise till the death tear us part,
Now the only thing that's keeping me
Is tearing out your heart!

[Duet:]
'Cause no one's ever gonna need somebody more than I need you, I need you,
And no one's ever gonna hurt somebody more than I hurt you,
You know it's true, you know it's true, the things that I do and I'm killing you
The things I do and I'm killing you, killing you,
The things I do and I'm killing you, killing you,
I need you,
The things I do and I'm killing you.

Убиваю тебя (перевод)

[Ivy Levan:]
Я хочу дом для нас, чтобы сжечь его дотла,
Я не хочу никого, когда кто-то рядом.
[Sting:]
Я не стану кричать, я вою на Луну,
Но я вою из-за тебя.

[Ivy Levan:]
О, ну, ладно, надеюсь, в аду тепло!
[Дуэтом:]
О, ну, ладно, надеюсь, в аду тепло!

[Дуэтом:]
Ведь никто никому не будет нужен так, как ты нужен мне,
Никто никого не будет обижать так, как я обижаю тебя.
Знаешь, это правда: то, что я делаю, и то, что я убиваю тебя,
То, что я делаю, и то, что я убиваю тебя.

[Ivy Levan:]
Понимаешь, любовь — это война, любовь слепа,
Мы могли бы встретиться, если бы остановились,
[Sting:]
Чтобы понять, к чему мы шли,
Любовь предаст тебя, если ты ей это позволишь!

[Ivy Levan:]
О, ну, ладно, надеюсь, в аду тепло!
[Дуэтом:]
О, ну, ладно, надеюсь, в аду тепло!

[Дуэтом:]
Ведь никто никому не будет нужен так, как ты нужен мне,
Никто никого не будет обижать так, как я обижаю тебя.
Знаешь, это правда: то, что я делаю, и то, что я убиваю тебя,
То, что я делаю, и то, что я убиваю тебя.

[Ivy Levan:]
Слова срываются с губ.
[Дуэтом:]
Обещаю, пока смерть не разлучит нас.
А сейчас, меня удерживает лишь то,
Что разрывает тебе сердце.

[Дуэтом:]
Ведь никто никому не будет нужен так, как ты нужен мне, ты нужна мне,
Никто никого не будет обижать так, как я обижаю тебя,
Знаешь, это правда, это правда: то, что я делаю, и то, что я убиваю тебя,
То, что я делаю, и то, что я убиваю тебя,
То, что я делаю, и то, что я убиваю тебя,
Ты нужна мне,
То, что я делаю, и то, что я убиваю тебя.