Перевод текста песни Talking to Fog - Iron & Wine

Talking to Fog (оригинал)

This is our surrender to the garden, to the weeds
All our stars are turning back to stone
This is waking to our morning, falling through our floor
Our broken hearts as hard as broken bones
Sorrow says «believe me, you can walk into my mouth»
But every time we have, it’s hard to leave
Let’s say it like the sunrise when it’s talking to the fog
We’re both looking for a light in the window of a house
Beneath our winter branches, underneath our winter clouds
But it’s hard to find
Lovers all surrender, like the garden and the weeds
It’s all we say when saying what we mean
Our arms are full of water and the water all wants out
Like our meadow birds giving back their wings
Sorrow says «believe me, you can climb into my trees»
We know it’s harder to get down each time we do
Let’s say it like the sunrise talking to the fog
We’re both listening for music by a river after dark
In every space we’re making as we pull ourselves apart
But it’s hard to find
Sorrow says «believe me, you can beat into my breast»
And all our bandages and bruises know it’s true
Let’s say it to the sunrise, shaking us awake
We’re both reaching out for love, outside wanting in
To a room that’s made of moonlight and the walls are warm as skin
Where our memories of singing fill the air behind our heads
And our meadow bugs are living for the only flowers left
Where our burns return their fire and the cold can have our clothes
Where our dying deer is folded on the soft side of the road
Where the wind is our direction and the waves say «come along»
Where the faces of our family and friends go on and on
But it’s hard to find

Разговор с Туманом (перевод)

Это наша капитуляция перед садом, перед сорняками
Все наши звезды превращаются в камень
Это пробуждение к нашему утру, падение через наш пол
Наши разбитые сердца такие же твердые, как сломанные кости
Печаль говорит: «Поверь мне, ты можешь войти в мой рот»
Но каждый раз, когда у нас есть, трудно уйти
Скажем так, как восход солнца, когда он разговаривает с туманом
Мы оба ищем свет в окне дома
Под нашими зимними ветвями, под нашими зимними облаками
Но трудно найти
Любители все сдаются, как сад и сорняки
Это все, что мы говорим, когда говорим, что имеем в виду
Наши руки полны воды, и вся вода хочет
Как наши луговые птицы, отдающие свои крылья
Печаль говорит: «Поверь мне, ты можешь залезть на мои деревья»
Мы знаем, что с каждым разом все труднее спускаться
Скажем так, как восход солнца разговаривает с туманом
Мы оба слушаем музыку у реки после наступления темноты
В каждом пространстве, которое мы создаем, когда мы отделяемся друг от друга
Но трудно найти
Печаль говорит «поверь мне, ты можешь бить меня в грудь»
И все наши бинты и синяки знают, что это правда
Давай скажем это восходу солнца, будя нас
Мы оба стремимся к любви, снаружи желая
В комнату, залитую лунным светом, и стены теплые, как кожа
Где наши воспоминания о пении наполняют воздух за нашими головами
И наши луговые жуки живут единственными оставшимися цветами
Где наши ожоги возвращают свой огонь, а холод может иметь нашу одежду
Где наш умирающий олень лежит на мягкой стороне дороги
Где ветер - наше направление, а волны говорят "иди"
Где лица нашей семьи и друзей продолжаются и продолжаются
Но трудно найти