Перевод текста песни The Trapeze Swinger - Iron & Wine

The Trapeze Swinger (оригинал)

Please, remember me happily
By the rosebush laughing
With bruises on my chin, the time when
We counted every black car passing
Your house beneath the hill
And up until someone caught us in the kitchen
With maps, a mountain range, a piggy bank
A vision too removed to mention
But please, remember me fondly
I heard from someone you’re still pretty
And then they went on to say
That the pearly gates
Had some eloquent graffiti
Like «We'll meet again» and «Fuck the man»
And «Tell my mother not to worry»
And angels with their great handshakes
Were always done in such a hurry
And please, remember me that Halloween
Making fools of all the neighbors
Our faces painted white
By midnight, we’d forgotten one another
And when the morning came I was ashamed
Only now it seems so silly
That season left the world and then returned
And now you’re lit up by the city
So please, remember me mistakenly
In the window of the tallest tower
Calling passers-by but much too high
To see the empty road at happy hour
Gleam and resonate, just like the gates
Around the holy kingdom
With words like «Lost and found» and «Don't look down»
And «Someone save temptation»
And please, remember me as in the dream
We had as rug-burned babies
Among the fallen trees and fast asleep
Beside the lions and the ladies
That called you what you like and even might
Give a gift for your behavior
A fleeting chance to see a trapeze
Swinger high as any savior
But please, remember me, my misery
And how it lost me all I wanted
Those dogs that love the rain and chasing trains
The colored birds above their running
In circles around the well and where it spells
On the wall behind St. Peter
So bright, on cinder gray, in spray paint
«Who the hell can see forever?»
And please, remember me seldomly
In the car behind the carnival
My hand between your knees, you turned from me
And said, «The trapeze act was wonderful
But never meant to last», the clown that passed
Saw me just come up with anger
When it filled with circus dogs, the parking lot
Had an element of danger
So please, remember me finally
And all my uphill clawing
My dear, but if I make the pearly gates
I’ll do my best to make a drawing
Of God and Lucifer, a boy and girl
An angel kissing on a sinner
A monkey and a man, a marching band
All around a frightened trapeze swinger

Качели на трапеции (перевод)

Пожалуйста, помни меня счастливо
У розового куста смеется
С синяками на подбородке время, когда
Мы считали каждую проезжающую черную машину
Ваш дом под холмом
И так до тех пор, пока кто-то не поймал нас на кухне
С картами, горным массивом, копилкой
Видение слишком удалено, чтобы упоминать
Но, пожалуйста, помни меня с любовью
Я слышал от кого-то, что ты все еще красивая
И затем они продолжили говорить
Что жемчужные ворота
Было красноречивое граффити
Типа «Мы еще встретимся» и «Трахни мужика»
И «Скажи маме, чтобы не беспокоилась»
И ангелы с их великими рукопожатиями
Всегда делались в такой спешке
И пожалуйста, помни меня в тот Хэллоуин
Сделать дураками всех соседей
Наши лица окрашены в белый цвет
К полуночи мы забыли друг друга
И когда наступило утро, мне стало стыдно
Только сейчас это кажется таким глупым
Этот сезон покинул мир, а затем вернулся
И теперь ты освещен городом
Так что, пожалуйста, запомни меня ошибочно
В окне самой высокой башни
Вызов прохожих, но слишком высоко
Увидеть пустую дорогу в счастливый час
Блеск и резонировать, как ворота
Вокруг святого царства
С такими словами, как «Потеряны и найдены» и «Не смотри вниз»
И «Кто-нибудь спасите от искушения»
И пожалуйста, запомни меня, как во сне
У нас были младенцы, сожженные ковриком
Среди поваленных деревьев и крепко спит
Рядом со львами и дамами
Это назвало вас тем, что вам нравится, и даже может
Сделайте подарок за свое поведение
Мимолетный шанс увидеть трапецию
Свингер на высоте, как любой спаситель
Но пожалуйста, помни меня, мое несчастье
И как это потеряло все, что я хотел
Те собаки, которые любят дождь и погоню за поездами
Цветные птицы над их бегом
В кругах вокруг колодца и где это заклинание
На стене позади Святого Петра
Так ярко, на пепельно-сером, в аэрозольной краске
«Кто, черт возьми, может видеть вечно?»
И пожалуйста, вспоминай обо мне редко
В машине за карнавалом
Моя рука между твоими коленями, ты отвернулась от меня
И сказал: «Акт на трапеции был замечательным
Но никогда не собирался продолжаться», клоун, который прошел
Видел, как я просто пришел в гневе
Когда она заполнена цирковыми собаками, парковка
Был элемент опасности
Так что, пожалуйста, запомни меня, наконец
И все мои когти в гору
Моя дорогая, но если я сделаю жемчужные ворота
Я сделаю все возможное, чтобы сделать рисунок
Бога и Люцифера, мальчика и девочки
Ангел целует грешника
Обезьяна и человек, оркестр
Вокруг испуганный свингер на трапеции