Перевод текста песни Pagan Angel and a Borrowed Car - Iron & Wine

Pagan Angel and a Borrowed Car (оригинал)

Love was a promise made of smoke
In a frozen copse of trees
A bone cold and older than our bodies
Slowly floating in the sea
Every morning there were planes
The shiny blades of pagan angels in our father’s skies
Every evening I would watch her hold the pillow
Tight against her hollows, her unholy child
I was still a beggar shaking out my stolen coat
Among the angry cemetery leaves
When they caught the king beneath the borrowed car
Righteous, drunk, and fumbling for the royal keys
Love was a father’s flag and sung like a shank
In a cake on our leather boots
A beautiful feather floating down
To where the birds had shit on empty chapel pews
Every morning we found one more machine
To mock our ever waning patience at the well
Every evening she’d descend the mountain stealing socks
And singing something good where all the horses fell
Like a snake within the wilted garden wall
I’d hint to her every possibility
While with his gun the pagan angel rose to say
«My love is one made to break every bended knee»

Языческий ангел и взятая напрокат машина (перевод)

Любовь была обещанием, сделанным из дыма
В замерзшей роще деревьев
Кость холодная и старше наших тел
Медленно плывет по морю
Каждое утро были самолеты
Блестящие клинки языческих ангелов в небесах нашего отца
Каждый вечер я смотрел, как она держит подушку
Плотно прижавшись к ее впадинам, ее нечестивое дитя
Я все еще был нищим, вытряхивая украденное пальто
Среди злых кладбищенских листьев
Когда они поймали короля под заимствованной машиной
Праведный, пьяный и ищет королевские ключи
Любовь была флагом отца и пелась как хвостовик
В торте на наших кожаных сапогах
Красивое перо, плывущее вниз
Туда, где у птиц было дерьмо на пустых скамьях в часовне
Каждое утро мы находили еще одну машину
Издеваться над нашим когда-либо иссякающим терпением у колодца
Каждый вечер она спускалась с горы и воровала носки
И петь что-то хорошее там, где падали все лошади
Как змея в увядшей садовой стене
Я бы намекнул ей на каждую возможность
В то время как со своим ружьем языческий ангел поднялся, чтобы сказать
«Моя любовь создана, чтобы сломать каждое преклоненное колено»