Перевод текста песни Loretta - Iron & Wine

Loretta (оригинал)

«Look at the shadow on our tree;
Seems we’ll meet an early dusk.»
Loretta looked up, the grey sky low,
Two-by-two on the bus.
Water and anger in our house,
Though she spoke of rainbows.
Reaching the roof with soaking shoes.
River’s up, where’d she go?
You’re wiser, Loretta.
You’re wiser, and only twenty-five.
Churning, the TV floating by
Through our room and out the door,
Loretta, she prayed for what to do
If it rained anymore.
She was a washcloth wet with love
I was not.
She was mine.
I’m in the olive tree next door.
River’s up to my eyes.
You’re wiser, Loretta.
Much wiser, and only just in time.

Лоретта (перевод)

«Посмотрите на тень на нашем дереве;
Кажется, мы встретим ранние сумерки.»
Лоретта посмотрела вверх, серое небо низко,
Два на два в автобусе.
Вода и злость в нашем доме,
Хотя она говорила о радуге.
Добраться до крыши в мокрой обуви.
Река поднялась, куда она ушла?
Ты мудрее, Лоретта.
Ты мудрее, а тебе всего двадцать пять.
Плывущий телевизор
Через нашу комнату и за дверь,
Лоретта, она молилась о том, что делать
Если дождь больше не идет.
Она была мочалкой, мокрой от любви
Я не был.
Она была моей.
Я на оливковом дереве по соседству.
Река до моих глаз.
Ты мудрее, Лоретта.
Гораздо мудрее, и только вовремя.