Перевод текста песни Belated Promise Ring - Iron & Wine

Belated Promise Ring (оригинал)

Sunday morning, my Rebecca sleepin' in with me again
There’s a kid outside the church kickin' a can
When the cedar branches twist she turns her collar to the wind
The weather can close the world within its hand
And my mother says Rebecca is as stubborn as they come
They both call to me with words I never knew
There’s a bug inside the thimble, there’s a band-aid on her thumb
And a pony in the river turning blue
They say, «Time may give you more than your poor bones could ever take»
My Rebecca says she never wants a boy
To be barefoot on the driveway as they wave and ride away
Then to run inside and curse the open door
I once gave to my Rebecca a belated promise ring
And she sold it to the waitress on a train
I may find her by the phone but with a fashion magazine
She may kiss me when her girlfriends leave again
They say, «Time may give you more than your poor bones could ever take»
I think I could never love another girl
To be free atop a tree stump and to look the other way
While she shines my mother’s imitation pearls
Sunday evenin' my Rebecca’s lost a book she never read
And the moon already fell into the sea
Saw the statues of our fathers in the courthouse flower bed
Now they blend with all the lightnin'-tattered trees
They say, «Time may give you more than your poor bones could ever take»
My Rebecca said she knew I’d want a boy
A dollar for my boardwalk red balloon to float away
She would earn a pocketful to buy me more
Dun, dun dun, dun dun
Du-dun dun dun dun dun dun
Dun, du-dun, dun du-dun
Du-dun dun dun dun dun dun

Кольцо запоздалого обещания (перевод)

Воскресное утро, моя Ребекка снова спит со мной
У церкви есть ребенок, который пинает банку
Когда кедровые ветки скручиваются, она поворачивает воротник к ветру
Погода может закрыть мир в своей руке
И моя мать говорит, что Ребекка такая же упрямая, как и они.
Они оба зовут меня словами, которых я никогда не знал
Внутри наперстка жук, на большом пальце пластырь
И пони в синей реке
Они говорят: «Время может дать вам больше, чем ваши бедные кости когда-либо могли взять»
Моя Ребекка говорит, что никогда не хочет мальчика
Быть босиком на подъездной дорожке, когда они машут и уезжают
Затем бежать внутрь и проклинать открытую дверь
Однажды я дал моей Ребекке кольцо с запоздалым обещанием
И она продала его официантке в поезде
Я могу найти ее по телефону, но с модным журналом
Она может поцеловать меня, когда ее подруги снова уйдут
Они говорят: «Время может дать вам больше, чем ваши бедные кости когда-либо могли взять»
Я думаю, что никогда не смогу полюбить другую девушку
Быть свободным на вершине пня и смотреть в другую сторону
Пока она сияет искусственным жемчугом моей матери
В воскресенье вечером моя Ребекка потеряла книгу, которую никогда не читала.
И луна уже упала в море
Видел статуи наших отцов на клумбе здания суда
Теперь они смешиваются со всеми потрепанными молниями деревьями.
Они говорят: «Время может дать вам больше, чем ваши бедные кости когда-либо могли взять»
Моя Ребекка сказала, что знала, что я хочу мальчика
Доллар за то, чтобы мой красный воздушный шар на набережной уплыл
Она бы заработала полный карман, чтобы купить мне больше
Дун, Дун Дун, Дун Дун
Ду-дун-дун-дун-дун-дун
Дун, ду-дун, ду-ду-дун
Ду-дун-дун-дун-дун-дун