Перевод текста песни Let's Talk About Love - Zaz, Irma

Let's Talk About Love (оригинал)

Puisque l’ombre gagne
Puisqu’il n’est pas de montagne
Au-delà des vents plus haute, que les marches de l’oubli
Puisqu’il faut apprendre
A défaut de le comprendre
A rêver nos désirs et vivre des «ainsi-soit-il»
Puisque tu pars
From the laughter of a child to the tears of a grown man
Des rires d’un enfant aux larmes d’un homme mûr
There’s a thread that runs right through us and helps us understand
Il y a un fil qui passe à travers nous et nous aide à comprendre
As subtle as a breeze that fans a flicker to a flame
Aussi subtile qu’une brise qui souffle sur l'étincelle pour attiser la flamme
From the very first sweet melody to the very last refrain
De la toute première douce mélodie au tout dernier refrain
Let’s talk about love
Parlons d’amour
Et puisque tu penses
Comme une intime évidence
Que parfois même tout donner, n’est pas forcément suffire
Puisque c’est ailleurs
Qu’ira mieux battre ton coeur
Et puisque nous t’aimons trop pour te retenir
Puisque tu pars
It’s the king of all who live and the queen of all good hearts
It’s the ace you may keep up your sleeve, till the name is all but lost
As deep as any sea, with the rage of any storm
But as gentle as a falling leaf on any autumn morn
Let’s talk about love
Let’s talk about love
Let’s talk about us
Let’s talk about life
Let’s talk about trust
Let’s talk about love
Let’s talk about us
Let’s talk about life
Let’s talk about trust
Let’s talk about love

Давайте Поговорим О Любви (перевод)

Поскольку тень побеждает
Так как нет горы
За ветрами выше ступеней забвения
Так как вы должны учиться
Не в состоянии понять это
Мечтать о наших желаниях и жить «да будет так»
Поскольку ты уходишь
От смеха ребенка до слез взрослого мужчины
От смеха ребенка до слез взрослого мужчины
Есть нить, которая проходит прямо через нас и помогает нам понять
Через нас проходит нить, которая помогает нам понять
Тонкий, как ветерок, который раздувает мерцание до пламени
Так же тонко, как ветерок, дующий искру, чтобы раздуть пламя
От самой первой сладкой мелодии до самого последнего припева
От самой первой сладкой мелодии до самого последнего припева
Давайте поговорим о любви
Давайте поговорим о любви
И так как вы думаете
В качестве интимного доказательства
Что иногда даже отдать все не обязательно достаточно
Так как это в другом месте
Что будет лучше биться твое сердце
И так как мы слишком любим тебя, чтобы сдерживать тебя
Поскольку ты уходишь
Это король всех живущих и королева всех добрых сердец
Это туз, который вы можете держать в рукаве, пока имя почти не потеряно
Глубоко, как любое море, с яростью любого шторма
Но такой же нежный, как падающий лист в любое осеннее утро
Давайте поговорим о любви
Давайте поговорим о любви
Давайте поговорим о нас
Давайте поговорим о жизни
Поговорим о доверии
Давайте поговорим о любви
Давайте поговорим о нас
Давайте поговорим о жизни
Поговорим о доверии
Давайте поговорим о любви