Перевод текста песни Pack up Your Sorrows - Loudon Wainwright III, Iris DeMent

Pack up Your Sorrows (оригинал)

No use crying, talking to a stranger,
naming the sorrow you’ve seen
Too many bad times, too many sad times
Nobody knows what you mean
Chorus:
But if somehow you could pack up your sorrows
and give them all to me You would lose them, I know how to use them
Give them all to me No use rambling, walking in the shadows,
trailing a wandering star
No one beside you, no one to hide you
and nobody knows what you are
(Chorus)
No use gambling, running in the darkness,
Looking for a spirit that’s free
Too many wrong times, too many long times
Nobody knows what you see
(Chorus)
No use roaming, going by the roadside,
Seeking a satisfied mind
Too many highways, too many byways,
and nobody’s walking behind
(Chorus)

Собери Свои Печали (перевод)

Бесполезно плакать, разговаривать с незнакомцем,
называя печаль, которую вы видели
Слишком много плохих времен, слишком много грустных времен
Никто не знает, что вы имеете в виду
Припев:
Но если бы ты как-то мог упаковать свои печали
и отдай мне их все Ты потеряешь их, я знаю, как их использовать
Дай мне их все, бесполезно бродить по теням,
следуя за блуждающей звездой
Никто рядом с тобой, никто не скрывает тебя
и никто не знает кто ты
(Хор)
Бесполезно играть в азартные игры, бегать в темноте,
Ищете дух, который свободен
Слишком много неправильных раз, слишком много долгих раз
Никто не знает, что ты видишь
(Хор)
Бесполезно бродить, ходить по обочинам,
В поисках удовлетворенного ума
Слишком много шоссе, слишком много проселков,
и никто не идет сзади
(Хор)