Перевод текста песни If That Ain't Love - Iris DeMent

If That Ain't Love (оригинал)

My daddy worked at the Movie land Wax Museum
He was the guy who kept the cobwebs off Sophia Loren
Every morning at five he’d get up and go to work
Wearing his name across the pocket of his shirt
My mother told me, out back of that place there was a shed
And every chance he could, he’d slip out there and bow his head
While he was praying I was up the road at school
But, I know, my name was presented to that God that he was talking to
And if that ain’t love, this mountain is just a hill
If that ain’t love, water’s what they’re making in that still
If that ain’t love, the truest kind
If that ain’t love, stars in heaven don’t shine
I’m driving to the drugstore listening to my radio
And there she is talking to me, the beautiful Queen of Soul
I pull off on the shoulder, It’s just more than I can stand
Aretha Franklin singing «Precious Lord Take My Hand

Если Это Не Любовь (перевод)

Мой папа работал в музее восковых фигур Movieland.
Он был парнем, который держал паутину от Софи Лорен
Каждое утро в пять он вставал и шел на работу
На кармане рубашки написано его имя
Моя мать сказала мне, что за этим местом был сарай
И при каждом удобном случае он выскальзывал туда и склонял голову
Пока он молился, я шла по дороге в школу
Но, я знаю, мое имя было представлено тому Богу, с которым он разговаривал
И если это не любовь, то эта гора просто холм
Если это не любовь, то в этом дистилляторе делают воду
Если это не любовь, самая настоящая любовь
Если это не любовь, звезды на небе не светят
Я еду в аптеку, слушаю радио
И вот она разговаривает со мной, прекрасная Королева Души
Я отрываюсь от плеча, это больше, чем я могу вынести
Арета Франклин поет «Драгоценный Господь, возьми меня за руку»