Перевод текста песни Makin' My Way Back Home - Iris DeMent

Makin' My Way Back Home (оригинал)

Makin' my way back home
It’s been the longest time
Not since I was a little child
Have I felt so good and fine
The easiest thing I’ve ever done
Like walking through an open door
All those things that held me down
Well they just don’t matter anymore
I wore pretty dresses and teased my hair
Sang my heart out in those songs
Good or bad, I done my best
You can’t tell me I was wrong
Makin' my way back home
It’s been the longest time
Not since I was a little child
Have I felt so good and fine
The easiest thing I’ve ever done
Like walking through an open door
All those things that held me down
Well they just don’t matter anymore
I see the shadows of my life
Cast upon the level land
Rosy lengthening of day
Finds my feet in native sand
Makin' my way back home
It’s been the longest time
Not since I was a little child
Have I felt so good and fine
The easiest thing I’ve ever done
Like walking through an open door
All those things that held me down
Well they just don’t matter anymore
All those things that held me down
Well they just don’t matter anymore

Возвращаюсь Домой. (перевод)

Возвращаюсь домой
Это было самое долгое время
Не с тех пор, как я был маленьким ребенком
Я чувствовал себя так хорошо и хорошо
Самое простое, что я когда-либо делал
Как пройти через открытую дверь
Все те вещи, которые удерживали меня
Ну, они просто больше не имеют значения
Я носил красивые платья и дразнил свои волосы
Пел мое сердце в этих песнях
Хорошо это или плохо, я сделал все возможное
Вы не можете сказать мне, что я был неправ
Возвращаюсь домой
Это было самое долгое время
Не с тех пор, как я был маленьким ребенком
Я чувствовал себя так хорошо и хорошо
Самое простое, что я когда-либо делал
Как пройти через открытую дверь
Все те вещи, которые удерживали меня
Ну, они просто больше не имеют значения
Я вижу тени своей жизни
Бросьте на ровную землю
Розовое удлинение дня
Находит ноги в родном песке
Возвращаюсь домой
Это было самое долгое время
Не с тех пор, как я был маленьким ребенком
Я чувствовал себя так хорошо и хорошо
Самое простое, что я когда-либо делал
Как пройти через открытую дверь
Все те вещи, которые удерживали меня
Ну, они просто больше не имеют значения
Все те вещи, которые удерживали меня
Ну, они просто больше не имеют значения