Перевод текста песни Pie Laika - Igo

Pie Laika (оригинал)

Klusē akmens lūpas
Kas pārdevis mūs
Asins dzīslās atmiņas plūst
Vārds reiz pārtrauks klusēt
Spītā spēku vēl gūs
Asins dzīslās atmiņa
Lūk, durvis veras tukšumā
Bet raug tur vēl kāds kust
Tas mūsu laiks, viņš asiņo
Bet vaids kā akmens nogrimst klusumā
Tam, kurš cirtīs spārnus
Sen jau pašam to trūkst
Asins dzīslās atmiņa plūst
Tam kurš atņem vārdu
Mēle kaukdama žūst
Asins dzīslās atmiņa
No tumsas šķiļas gaisma
Un visu acīs balta top
To tautas asinis cauri mūžiem
Kā svētību savu nesa līdz
Dzīvību, dzīvību Tēvzemei
Nelūdzam, pieprasām
Dzīvību, dzīvību Tēvzemei
Nelūdzam, pieprasām
Vārds reiz pāraugs pusē
Spītā spēku vēl gūs
Asins dzīslās atmiņa plūst
No tumsas šķiļas gaisma balta
Ko mūsu asinis sev nesa līdz
Jūs tauta varena un stalta
Laika vaigs no lūpām nolasīts
Dzīvību, dzīvību Tēvzemei
Nelūdzam, pieprasām
Dzīvību, dzīvību Tēvzemei
Nelūdzam, pieprasām
Dzīvību, dzīvību Tēvzemei
Nelūdzam, pieprasām
Brīvību Tēvzemei pieprasām

К Времени (перевод)

Молчаливые каменные губы
Кто продал нас
Кровеносные сосуды текут в крови
Слово однажды замолчит
Несмотря на силу, она все равно наберет силу
Память кровеносных сосудов
Вот, дверь открыта
Но кто-то другой смотрит туда
Это наше время, он истекает кровью
Но стон, как камень, утонет в тишине
Тому, кто подрежет себе крылья
Его давно нет
По сосудам течет память
Тому, кто отнимает слово
Язык сохнет
Память кровеносных сосудов
Свет сияет из тьмы
А в глазах весь белый верх
Кровь своего народа сквозь века
Как благословение это принесло
Жизнь, жизнь Отечеству
Пожалуйста пожалуйста
Жизнь, жизнь Отечеству
Пожалуйста пожалуйста
Слово вырастет в сторону однажды
Несмотря на силу, она все равно наберет силу
По сосудам течет память
Свет из тьмы белый
Что наша кровь принесла с собой
Вы народ могучий и благородный
Щека времени читается по губам
Жизнь, жизнь Отечеству
Пожалуйста пожалуйста
Жизнь, жизнь Отечеству
Пожалуйста пожалуйста
Жизнь, жизнь Отечеству
Пожалуйста пожалуйста
Мы требуем свободы для Отечества