Перевод текста песни Upper Sixth Loan Shark - Ian Anderson, Jethro Tull

Upper Sixth Loan Shark (оригинал)

Education, micro-managed
MBA: a doddle mastered
City-bound, Canary Wharf
A cushy number, fluky bastard
Banker bets and banker wins, never missed yet, for all his sins
Hedge funds, wraps and equities
Lackeys, aides in fierce attendance
Trusts and gilts, reserve currencies
Liquid gold in safe ascendance
Banker bets and banker wins, never missed yet, for all his sins
Treat myself to quality time, test a Porsche and snort a line
Eat Hermione for lunch
Set that glum PA a-jumping
Book front row tickets for something after we munch
Fast-tracked futures, and hard-nut traders
Feeding frenzy, pigs a-troughing
Fuelled by forecasts, and hot share options
Big fat bonus in the offing
Draconian calls for regulation
Are drowned in latte with Starbucks muffin
Mortgage melt-down: non est mea culpa
Threatened exit, stage left, laughing…
Banker bets and banker wins, never missed yet, for all his sins
Banker bets, cheque’s in the post: not worth the ink it’s written in

Верхний Шестой Ростовщик (перевод)

Образование, микроуправление
MBA: освоение пустяков
Городской, Кэнэри-Уорф
Легкий номер, счастливый ублюдок
Банкир делает ставку, и банкир выигрывает, еще ни разу не промахнулся, несмотря на все его грехи.
Хедж-фонды, обертки и акции
Лакеи, помощники в свирепой посещаемости
Трасты и ценные бумаги, резервные валюты
Жидкое золото в безопасном восхождении
Банкир делает ставку, и банкир выигрывает, еще ни разу не промахнулся, несмотря на все его грехи.
Побалуйте себя качественно проведенным временем, протестируйте Porsche и понюхайте дорожку
Съесть Гермиону на обед
Установите этот мрачный ПА-прыжки
Забронируйте билеты в первый ряд на что-нибудь после того, как мы пожуем
Быстро отслеживаемые фьючерсы и трейдеры с твердыми орешками
Кормление безумие, свиньи корыто
Благодаря прогнозам и горячим вариантам публикации
Большой жирный бонус не за горами
Драконовские призывы к регулированию
Утонули в латте с маффином Starbucks
Ипотечный крах: non est mea culpa
Угрожают выходом, сцена уходит, смех…
Банкир делает ставку, и банкир выигрывает, еще ни разу не промахнулся, несмотря на все его грехи.
Банкир делает ставку, чек на почте: не стоит чернил, которыми он написан