Перевод текста песни Stardust - IAMX, Kat Von D

Stardust (оригинал)

I've got this funny feeling that I just can't shake.
The devil in the wires, the data eating up my brain.
There's a flood that's coming up to my bed.
Chaos wins and I can't get over it.

How do I even learn to play the human way?
Smiles without a heart, weird mechanical mistakes...
There's a flood that's coming up to my bed.
Love's out there but I'm indifferent.

Stand up can you keep your head?
Love me like tomorrow we're dead.

Beauty, violence.
War is within us.
We'll be silenced.
Tomorrow we're gonna be stardust.

No more ego.
Nothing to control us.
Painless freedom.
Tomorrow we're gonna be stardust.

It's pulling me apart a little piece by piece.
Paradox and loss are knocking me off my feet.
And there's a flood that's coming up to my bed.
It's a lose-lose world and I can't stomach it.

I wanna turn it all around in a volte-face.
Eternally recurring, oh yeah put me in a trance.
And there's a flood that's coming up to my bed.
Love's out there and I can't stomach it.

Beauty, violence.
War is within us.
We'll be silenced.
Tomorrow we're gonna be stardust.

No more ego.
Nothing to control us.
Painless freedom.
Tomorrow we're gonna be stardust.

Stand up can you keep your head?
Love me like tomorrow we're dead.

I've got this funny feeling that I just can't shake.
The devil in the wires, the data eating up my brain.
There's a flood that's coming up to my bed.
Chaos wins and I can't get over it.

How do I even learn to play the human way?
Smiles without a heart, weird mechanical mistakes...
There's a flood that's coming up to my bed.
Love's out there but I'm indifferent.

Beauty, violence.
War is within us.
We'll be silenced.
Tomorrow we're gonna be stardust.

No more ego.
Nothing to control us.
Painless freedom.
Tomorrow we're gonna be stardust.

Tomorrow we're gonna be stardust.

Stand up can you keep your head?
Love me like tomorrow we're dead.

Звёздная пыль (перевод)

У меня такое смехотворное чувство, будто я непоколебим.
Дьявол бежит по проводам; данные поглощают мой разум.
Это беспощадный флуд, который подобрался ко мне даже в постели.
Хаос побеждает, и я не могу превозмочь его.

Как же мне научиться жить по-человечески?
Улыбаюсь, но не от сердца; фатальные механические ошибки...
Это беспощадный флуд, который подобрался ко мне даже в постели.
Вокруг царит любовь, но я равнодушен.

Встань; можешь ли ты удержать голову на плечах?
Люби меня так, будто завтра мы умрём.

Красота, насилие.
Война — внутри нас.
Мы замолчим навеки.
Завтра мы станем звёздной пылью.

Наше эго истлело.
Ничто не контролирует нас.
Это безграничная свобода.
Завтра мы станем звёздной пылью.

Это разрывает меня на миллионы кусочков.
Парадоксы и потери сбивают меня с ног.
Это беспощадный флуд, который подобрался ко мне даже в постели.
Этот мир окончательно потерян, и я не могу принять это.

Я хочу перевернуть всё с ног на голову.
Вечное течение, о да, ты ввело меня в транс.
Это беспощадный флуд, который подобрался ко мне даже в постели.
Вокруг царит любовь, и я не могу принять это.

Красота, насилие.
Война — внутри нас.
Мы замолчим навеки.
Завтра мы станем звёздной пылью.

Наше эго истлело.
Ничто не контролирует нас.
Это безграничная свобода.
Завтра мы станем звёздной пылью.

Встань; можешь ли ты удержать голову на плечах?
Люби меня так, будто завтра мы умрём.

У меня такое смехотворное чувство, будто я непоколебим.
Дьявол бежит по проводам; данные поглощают мой разум.
Это беспощадный флуд, который подобрался ко мне даже в постели.
Хаос побеждает, и я не могу превозмочь его.

Как же мне научиться жить по-человечески?
Улыбаюсь, но не от сердца; фатальные механические ошибки...
Это беспощадный флуд, который подобрался ко мне даже в постели.
Вокруг царит любовь, но я равнодушен.

Красота, насилие.
Война — внутри нас.
Мы замолчим навеки.
Завтра мы станем звёздной пылью.

Наше эго истлело.
Ничто не контролирует нас.
Это безграничная свобода.
Завтра мы станем звёздной пылью.

Завтра мы станем звёздной пылью.

Встань; можешь ли ты удержать голову на плечах?
Люби меня так, будто завтра мы умрём.