Перевод текста песни Vos Dieux Ont Les Mains Sales - IAM

Vos Dieux Ont Les Mains Sales (оригинал)

Je remonte loin, loin, loin dans ma mémoire
Pour y voir, des peuples entiers engloutis par le noir
Pour qui, pourquoi?
Dieu?
Ne me prenez pas
Pour un idiot, avec moi ça ne prend pas
N'était-ce pas lui qui prônait les bienfaits de la tolérance
Et s’inscrivait en faux contre tout acte de violence
Alors expliquez un peu pour quelle raison
Celui des autres serait mauvais, le votre serait bon
Tant de massacres perpétrés par les brebis de Dieu
Qui bien souvent se sont transformées en loups haineux
Des enfants tombés au nom de leur Créateur
Comble du paradoxe, armés par leurs géniteurs
Vos dieux ont les mains sales mais cela vous est égal
Chacun veut être le seul et selon vous ne souffre aucun rival
Pourtant dans leurs livres ils utilisent un mot à outrance
Mais les actes qu’ils provoquent ne reflètent que l’intolérance
Les hommes, les les les hommes
Les hommes sont ainsi faits
Mauvaise nouvelle, fait divers dans les infos
Une jeune fille s’est faite violer dans le métro
Il y avait des passagers, mais personne n’a bougé
Même ses hurlements de terreur n’ont rien provoqué
Certains prétextèrent une paralysie due à la panique
Soyons honnête, ils craignaient pour leur physique
Et sans honte, ils iront faire des prières
Louer Celui qui vomirait devant tant de bassesse
Ils disent avoir bonne conscience, mensonge, ils n’en ont plus
Ce wagon fut tragique, elle n’a pas survécu
Mais le remord ne les ronge pas une seconde
Aux yeux de leurs enfants ils sont toujours les meilleurs du monde
Ils vivent sans craindre l’heure du Jugement Dernier
Car le Tout-Puissant Juge les a déjà pardonnés
S’ils se retrouvaient dans la même situation
Ils auraient la même réaction car ils savent que la compassion
Est une chose aisément accordée par leur Maître
Ils passeront ainsi le portail céleste en levant la tête
Ces gens se foutent que leurs actes soient bien ou mal
Et c’est à cause d’eux que vos dieux ont les mains sales
Les hommes, les les les hommes
Les hommes sont ainsi faits
Qu’ils gardent mieux mémoire de l’invisible… que du réel
Avant d’en changer, si vous permettez
Rapidement je conclurais sur le précédent sujet
En signalant que dans pareil cas, de ceux qui n’ont rien tenté
Au moins la moitié vote FN contre l’insécurité
Puis font l’autruche face à la délinquance nocturne
Passez-moi l’expression mais c’est «tout dans l’urne et rien dans les burnes»
Cela dit j’enchaîne, la liste n’est pas finie
Il y a tant de choses à dire et tant de choses à écrire
Les magasins pour chiens prennent le pas sur les sans-abris
Parce qu’on ne rénove pas les immeubles, on préfère les détruire
On s’indigne devant le non-respect des droits de l’Homme
Bien entendu si celui-ci atteint une certaine somme
Juste en face pour des femmes et des gosses le glas sonne
Pour que d’autres prennent leur place, qui s’en soucie?
Personne !
Vos éternels passent l’arme à gauche deux fois par heure
Etouffés sous le poids de vos horreurs
Vous pleurez leurs morts mais vous les offensez par celle des autres
Vous ne valez pas mieux que Judas l’apôtre
Vous parlez d’amour avec un comportement animal, paradoxal !
A cause de ça vos dieux ont les mains sales
Les hommes sont ainsi faits
Qu’ils gardent mieux mémoire de l’invisible… que du réel…

У Ваших Богов Грязные Руки (перевод)

Я ухожу далеко-далеко в своей памяти
Увидеть там целые народы, поглощенные тьмой
Для кого, зачем?
Бог?
не бери меня
Для дурака со мной не брать
Разве не он проповедовал благословения терпимости
И не соглашался с любым актом насилия
Так объясните немного, почему
У других было бы плохо, у тебя было бы хорошо
Так много убийств, совершенных Божьими овцами
Которые часто превращались в ненавистных волков
Падшие дети во имя своего Создателя
Высота парадокса, вооруженная их родителями
Ваши боги испачкали руки, но вам все равно
Каждый хочет быть единственным и по твоему не терпит соперников
Тем не менее, в своих книгах они злоупотребляют словом
Но действия, которые они вызывают, лишь отражают нетерпимость
Мужчины, мужчины
Мужчины созданы такими
Плохие новости, разное в новостях
Молодую девушку изнасиловали в метро
Пассажиры были, но никто не двигался
Даже его крики ужаса ничего не сделали
Некоторые утверждали, что паралич из-за паники
Скажем честно, они боялись за свое телосложение
И без стыда пойдут молиться
Слава тому, кто вырвет перед такой низостью
Говорят, совесть у них чистая, врут, больше нет
Эта повозка была трагичной, она не выжила
Но раскаяние не ест их ни на секунду
В глазах своих детей они по-прежнему лучшие в мире
Живут, не боясь часа Страшного Суда
Ибо Всемогущий Судия уже простил их
Если они оказались в такой же ситуации
У них будет такая же реакция, потому что они знают, что сострадание
Это вещь, которую с готовностью дарует их Мастер
Так они пройдут небесный портал, подняв головы.
Этим людям все равно, правильны их поступки или нет.
И из-за них у ваших богов грязные руки
Мужчины, мужчины
Мужчины созданы такими
Пусть они лучше помнят невидимое… чем настоящее
Перед изменением, если вы позволите
Быстро закончу по предыдущей теме
Указав, что в таких случаях из тех, кто не пытался
Не менее половины голосов FN против отсутствия безопасности
Тогда страус перед лицом ночной преступности
Передайте мне выражение, но это "все в урну и ничего в яйца"
Тем не менее, я продолжаю, список не закончен
Так много нужно сказать и так много написать
Собачьи магазины захватывают бездомных
Поскольку мы не ремонтируем здания, мы предпочитаем их разрушать.
Мы возмущены несоблюдением прав человека
Конечно, если она достигает определенной суммы.
Прямо перед женщинами и детьми звонит похоронный звон
Чтобы другие заняли их место, кого это волнует?
Никто !
Ваше пропускное оружие Вечных остается два раза в час
Задохнулся под тяжестью твоих ужасов
Вы оплакиваете их смерть, но оскорбляете их смертью других
Ты ничем не лучше апостола Иуды
Вы говорите о любви с животным поведением, парадоксально!
Из-за этого ваши боги испачкали руки
Мужчины созданы такими
Пусть они лучше помнят невидимое… чем настоящее…