Перевод текста песни L'empire Du Côté Obscur - IAM

L'empire Du Côté Obscur (оригинал)

Un escalier de fer, un couloir étroit et obscur
Au fond de ce couloir une porte entrouverte
D’où nous parviennent les accords d’une musique
Qui en ce lieu parait irréelle
C’est le côté obscur de la force
C’est le côté obscur de la force
C’est le côté obscur de la force
Le sombre monarque débarque et étale son pouvoir
La puissance de l’ombre s’installe
Non, ne résiste pas, ne lutte pas
Ne te détourne pas de la main tendue vers toi
Ou je vais explorer le royaume de tes peurs
En devenir le dictateur pour mieux te dominer
Là, tu deviens raisonnable, c’est bien
Oui, tombe sous le charme pour de meilleurs lendemains
Pour les rebelles la force est trop forte
Je balaie les petits Ewoks comme le vent balaie les feuilles mortes
Les indécis sont avertis: qu’ils se méfient
De la seule étoile qui se fond dans la nuit
Le Bastion des bas-fonds du pays en action
L'énergie dégagée génère une telle attraction
Que vers lui se tournent enfin tous les regards
Pour s’apercevoir que l’espoir émerge du noir
Une partie de tout homme la force manipule
D’un rien il suffit pour que l'être bascule
Que les yeux de l’aveugle s’ouvrent, qu’il contemple
Mars de l’obscur au côté, le temple
N’aies pas peur, ouvre-moi ton cœur, viens vers l’Empereur
Sentir la chaleur de l’obscurité.
Pour toi il est l’heure
De rejoindre l’armée des guerriers de l’ombre
Ne vois-tu pas ton côté clair qui succombe?
C’est ta destinée, pourquoi vouloir lui résister?
Sans peine je ferai sauter les verrous de ta volonté
Sois l’hôte dans la noirceur la plus pure de l’Empereur
Et arbore les couleurs du côté obscur
Obscure, la force est noire, c’est noir comme le château
Où flotte l'étendard, notre drapeau
Sois sûr que sous les feux, la vérité est masquée
Viens, bascule de notre côté
Obscure, la force est noire, c’est noir comme le château
Où flotte l'étendard, notre drapeau
Sois sûr que sous les feux, la vérité est masquée
Viens, bascule de notre côté
Nous devons réunir nos efforts
Pour l’attirer vers le côté obscur de la force…
Tu ne connais pas l'étendue de la force obscure…
L’empereur te révélera la vraie nature de la force…
Je suis le fils de Jaffar, le sale rejeton de Dark Vador
Un grand cador du maniement, le mic, j’adore
Adapter ma technique à la manière du caméléon
Sans pitié pour mater la rébellion
Millénaire, salive empoisonnée langue amère
Un Pilot V5 en tant que sabre laser
Quoi, ma conscience comme seule médaille
Je traque et j'étripe sans remords tous les chevaliers Jedi
La haine monte en toi, je le sais parfaitement
Je vois ta main droite gantée de noir
C’est sans espoir, la mutation s’amorce
Ta nature que tu obtures, le côté obscur de la force
Viens vers moi, passe le pont de part en part
Rejoindre ma demeure dans la lune noire
Mars est l’empire, je lance mes troupes à terre
Pour éradiquer ce niais de Jean-Claude Gaudin Skywalker
Petit présomptueux ne vois-tu pas le nombre déployé?
L’armée des ombres, tu seras éliminé
Au nom des forces mystiques qui habitent là
Dans mon cerveau, je ne donne pas cher de ta peau
Le souffle de la force est en moi
Le microphone crépite, crache des tas de flammes sur les «en bois»
Le fils de Dieu tremble
Mais lutte avec ses armes, renverse les crédos qui lui semblent
Erronés, brise les traîtres de la tête au péroné
Par la peur l’ennemi reste sclérosé
Longue vie au règne de la nuit
D’une théorie qui renverse les croyances établies
«Luke, aide-moi !»… Idiote il est trop tard !
Tu appartiens au sinistre sombre seigneur vêtu de noir
Casque, souffle rauque sous une armure
Du soldat le plus dur de l’empire du côté obscur
Obscure, la force est noire, c’est noir comme le château
Où flotte l'étendard, notre drapeau
Sois sûr que sous les feux, la vérité est masquée
Viens, bascule de notre côté
Obscure, la force est noire, c’est noir comme le château
Où flotte l'étendard, notre drapeau
Sois sûr que sous les feux, la vérité est masquée
Viens, bascule de notre côté
Fais ce dernier pas en direction de la force obscure…
L’empereur te révélera la vraie nature de la force…
Comprends-tu maintenant ce qu’est la force obscure?
La force?
Oui, la force…

Империя темной стороны (перевод)

Железная лестница, узкий темный коридор
В конце этого коридора полуоткрытая дверь
Откуда берутся аккорды в музыке?
Кто в этом месте кажется нереальным
Это темная сторона силы
Это темная сторона силы
Это темная сторона силы
Прибывает темный монарх и демонстрирует свою силу
Сила тени наступает
Нет, не сопротивляйся, не борись
Не отворачивайся от протянутой руки
Или я исследую царство твоих страхов
Станьте его диктатором, чтобы лучше доминировать над вами
Там ты становишься разумным, это хорошо
Да, попади под чары лучшего завтра.
Для повстанцев сила слишком сильна
Я подметаю маленьких эвоков, как ветер подметает опавшие листья.
Нерешительные предупреждены: будьте осторожны
От единственной звезды, которая исчезает в ночи
Бастион Земной Отмели в действии
Высвобождаемая энергия порождает такое притяжение
Что все взоры наконец обращаются к нему
Чтобы найти, что надежда появляется из темноты
Часть каждого человека, которым манипулирует сила
Из ничего достаточно, чтобы существо качалось
Пусть откроются глаза слепого, пусть он созерцает
Темный Марс в стороне, храм
Не бойся, открой мне свое сердце, иди к Императору
Почувствуй жар темноты.
Для вас это время
Чтобы присоединиться к армии теневых воинов
Разве ты не видишь, как твоя светлая сторона гибнет?
Это твоя судьба, зачем тебе сопротивляться ей?
Без труда сломаю замки твоей воли
Будьте хозяином в чистейшей тьме Императора
И носить цвета темной стороны
Темный, сила черная, черная, как замок
Где развевается штандарт, наш флаг
Будь уверен, что под огнями правда скрыта
Давай, рок на нашей стороне
Темный, сила черная, черная, как замок
Где развевается штандарт, наш флаг
Будь уверен, что под огнями правда скрыта
Давай, рок на нашей стороне
Мы должны объединить наши усилия
Чтобы привлечь его на темную сторону силы...
Вы не знаете масштабов темной силы...
Император откроет вам истинную природу силы...
Я сын Джафара, грязный отпрыск Дарта Вейдера.
Отличный манипулятор, микрофон, мне нравится
Приспособь мою технику к пути хамелеона
Безжалостно подавить восстание
Тысячелетний, ядовитый язык слюны горький
Pilot V5 как световой меч
Что, моя совесть как единственная медаль
Я выслеживаю и потрошу каждого рыцаря-джедая без угрызений совести
В тебе поднимается ненависть, я прекрасно это знаю
Я вижу твою правую руку в черной перчатке
Это безнадежно, начинается мутация
Твоя природа, которую ты блокируешь, темная сторона силы
Подойди ко мне, перейди мост из стороны в сторону
Вернись в мою обитель на темной луне
Марс - это империя, я бросаю свои войска
Искоренить этого простака Жан-Клода Годена Скайуокера
Немного самонадеянно, разве вы не видите число развернутых?
Армия теней, ты будешь устранен
Во имя мистических сил, обитающих там
В моем мозгу я не даю много твоей кожи
Дыхание силы во мне
Микрофон трещит, извергает языки пламени на "деревянный"
Сын Божий дрожит
Но борется своим оружием, ниспровергает верования, которые ему кажутся
Ошибочно, ломайте предателей с головы до малоберцовой кости
Из-за страха враг остается окостеневшим
Да здравствует царство ночи
Из теории, которая переворачивает установленные убеждения
"Люк, помоги мне!"... Глупо, уже слишком поздно!
Ты принадлежишь зловещему темному лорду, одетому в черное
Шлем, хриплое дыхание под броней
Самый сильный солдат империи темной стороны
Темный, сила черная, черная, как замок
Где развевается штандарт, наш флаг
Будь уверен, что под огнями правда скрыта
Давай, рок на нашей стороне
Темный, сила черная, черная, как замок
Где развевается штандарт, наш флаг
Будь уверен, что под огнями правда скрыта
Давай, рок на нашей стороне
Сделайте последний шаг к темной силе...
Император откроет вам истинную природу силы...
Теперь вы понимаете, что такое темная сила?
Прочность?
Да, сила...