Перевод текста песни Un Jour Comme Un Lion - IAM

Un Jour Comme Un Lion (оригинал)

Les jeunes grandissent, piquent, courent, chutent
Avec un naturel effarant
Navrés les parents
Patientent au parloir
Souvent la tête dure, les dents longues, les mains creuses
L’esprit plein de nuages, le brouillard se dissipe, dès la première barre,
pas d’hasard
Sur le banc de touche les faibles se couchent les forts touchent du cash louche
Comment tu veux que le karlouche soit pas sur le terrain
Tant pis si d’autres prennent le deuil et restent sur le seuil
Faut mener le destin au doigt et à l'œil
Pour les plus zélés y’a toujours un cercueil prêt
Entraînés par la vie les plus endurcis pleurent aussi lorsqu’un frère est parti
Les jeunes fleurs poussent sur le béton puis tournent en rond
Certaines finissent avec un tuteur, un garrot, des hauts talons
Les murs collent pas avec le temps, les têtes non plus les coeurs non plus
Les bleus concluent j’te jure des fois y 'en a plein le cul mais bon
On fait avec, Truman le sait y a pas le choix sans quoi tu fais une croix
Alors t’encaisse même les coups bas
Le combat en toute catégorie
Sans règle, pas d’erreur, fils
Et monte la garde fils, et gaffe aux remises du vice
Et aux remises vicieuses, le sort te pique toujours au bon endroit: L’estomac
Ou quand un cœur crève de froid
C’est comme ça t’y changeras rien moi non plus c’est chacun pour soi
Travaille ton cerveau, bosse ton uppercut évite la chute
Plus de rapport enfant enfance et dominés-dominant
Les mômes deviennent des démons, pour s’en sortir c’est dément
Vendre cher sa peau le seul lien
Vaut mieux vivre un jour comme un lion, que cent comme un chien
Vas-y viens
C’est juste un cliché, une parcelle, un flash
Une tranche, car ma vie c’est un bordel, un clash
La bataille au bout des lèvres, sans verre d’eau ne mène à rien
Mieux vaut vivre un jour comme un lion, que cent comme un chien
Été 77, je frôle 9 ans
Mon idole passe devant le bar salut Gil
Coup de bol c’est mon cousin Gilbert
Soit-disant la sale race
Baskets blanches Levi’s en jeans, fourré classe
Avec Lamin, le marocain bâti comme un animal, pas de blague
Papy l’appelle «Jacky le Cannibale»
Il bouffe les types à coup de pêches dans la tête
Saute derrière le comptoir, frappe le chef et boit un sly sec
Dimanche calme, Spadaro passe en vélo
Comme tous les soirs les vieux aux tables de jeux en train de boire
Plus tard, Gilbert et son équipe sont tombés pour proxénétisme
Sentence: 9 ans fermes, incompressibles
Lorsqu’il est sorti sa joie et les sourires l’avaient quitté
6 mois après: il s’est tué
Et comme la mort fauche frappe, à plusieurs portes quand elle traque
A 31 ans, le Cannibale est mort d’une attaque
Si vite, même pas le temps d’avoir un peu de peine
Puis Yvan est parti à Fresnes, purger sa peine
C’est pas normal, on a toujours les chiffres pourris
Comme dit Passi: «C'est donc ça nos vies ?»
Cogner les mecs tombés à terre, squatter les places les plus chères
Foutre la merde et faire de la peine à nos mères
Ma génération ne porte plus la truelle mais le schlass
Pour des coups de crasse dans les ruelles, cruelles
C’est la faute à qui?
on s’en branle, c’est pareil frère
De toute manière qui paie les pots cassés, à Marseille c’est les mêmes
J’ai pas le temps de dialoguer
Appelez vos sociologues ils pourront me cataloguer
C’est juste un cliché, une parcelle, un flash
Une tranche, car ma vie c’est un bordel, un clash
La bataille au bout des lèvres, sans verre d’eau ne mène à rien
Mieux vaut vivre un jour comme un lion, que cent comme un chien
Fataliste, la liste est longue
Comme les bangs, les (???)
Loin des gangs près du monde
A croire qu’on vit pas sur le même
Pourtant, je suis j’existe, la peste me piste
Et constat: Mieux vaut vivre un jour comme un lion que cent comme un chien
La fin est rude, l’habitude de rien bosser au sud au nord
Elle crève devant des francs jamais ne dort
(???), des aafrit rêvent d’or, la mort vaut le prix
Aigris par le mauvais sort on suit
Construit, compte les pavés au milieu des débris
Free au para-dis, oublie jamais ta famille, couz'
Les douze tournent le fusil
Le mot se perpétue
Comme la merde, viens voir qui pue
La poisse si le soir les (???) suent
Tempérament Kunta Kinte, compter sur vos (???)
Comprend qui veut comprendre mes versets
Lancer, un prédateur après un gibier
Une note aiguisée, aux français la France déguisée
La merde, une grotte, dur de s’en sortir quand tant d’autres soupirent
Que faut-il pour arrêter d’souffrir, hein ?!?
(Question sans réponse!)
(Pense!)
Pourtant j’fais qu'ça, l’arabe, du brail, nada, on va dire la chance n’est pas
là
Allez ma nana, pose au moins pour la blonca, c’est tout c’qui nous reste tu sais
C’est juste un cliché, une parcelle, un flash
Une tranche, car ma vie c’est un bordel, un clash
La bataille au bout des lèvres, sans verre d’eau ne mène à rien
Mieux vaut vivre un jour comme un lion, que cent comme un chien

Один День, Как Лев (перевод)

Молодые растут, жалят, бегут, падают
С поразительной естественностью
жаль родителей
Ожидание в салоне
Часто твердая голова, длинные зубы, полые руки
Разум полон туч, туман рассеивается, от первого руля,
не случайно
В стороне слабые лежат, сильные касаются теневых денег
Как вы хотите карлуш не на поле
Жаль, если другие скорбят и остаются на пороге
Вы должны вести судьбу за палец и глаз
Для самых рьяных всегда готов гроб
Ведомые жизнью, самые ожесточенные тоже плачут, когда брата нет.
Молодые цветы прорастают на бетоне, а затем кружатся
Некоторые заканчиваются колом, жгутом, высокими каблуками
Стены со временем не склеиваются, ни головы, ни сердца
Блюз заканчивается, я клянусь, иногда это полная задница, но эй
Мы разбираемся с этим, Трумэн это знает, выбора нет, иначе ты сдашься
Так что вы даже принимаете удары ниже пояса
Бой в любой категории
Никаких правил, никаких ошибок, сын
И стоять на страже сына, и следить за отпущением порока
И при злобных скидках судьба всегда жалит тебя в нужное место: в желудок
Или когда сердце остынет
Вот так ты ничего не изменишь, я тоже, каждый сам за себя
Работайте своим мозгом, ударяйте апперкотом, избегайте падения
Больше отношений «детство-детство» и «доминирование-доминирование»
Дети становятся демонами, выйти из этого безумно
Продам скин дорогой единственная ссылка
Лучше прожить день как лев, чем сто как собака
Давай давай
Это просто клише, сюжет, вспышка
Кусочек, потому что моя жизнь - беспорядок, столкновение
Битва на кончике губ, без стакана воды ни к чему не приводит
Лучше прожить день как лев, чем сто как собака
Лето 77-го, мне скоро 9.
Мой кумир проходит мимо бара привет Гил
К счастью, это мой двоюродный брат Гилберт
Так называемая грязная порода
Белые кроссовки Levi's в джинсах, классный мех
С Ламином, марокканец сложен как животное, шутки ли
Дедушка называет его «Джеки-каннибал».
Он ест парней с персиками в голове
Прыгните за прилавок, ударьте повара и выпейте хитрую секунду
Тихое воскресенье, Спадаро едет на велосипеде
Как и каждую ночь старики за игровыми столами пьют
Позже Гилберт и его команда попались на сутенерстве.
Приговор: 9 лет твердого, несжимаемого
Когда он вышел, его радость и улыбки покинули его
6 месяцев спустя: он покончил с собой
И когда смерть пожинает стук, многие двери, когда она преследует
В 31 год Каннибал умер от инсульта
Так быстро, даже не успел немного поболеть
Затем Иван отправился во Фресн, отбывая наказание.
Это ненормально, у нас всегда гнилые цифры
Как говорит Пасси: «Значит, это наши жизни?»
Сбивайте павших парней, приседайте на самые дорогие места
Облажайся и навреди нашим матерям
Мое поколение больше не носит мастерок, а шласс
Для грязных выстрелов в переулках, жестоких
Чья это вина?
какая разница, это же брат
В любом случае, кто платит за разбитые горшки, в Марселе то же самое
у меня нет времени говорить
Позвоните своим социологам, они могут каталогизировать меня.
Это просто клише, сюжет, вспышка
Кусочек, потому что моя жизнь - беспорядок, столкновение
Битва на кончике губ, без стакана воды ни к чему не приводит
Лучше прожить день как лев, чем сто как собака
Фаталистический, список можно продолжить
Как бонги, (???)
Вдали от банд рядом с миром
Верить, что мы не живем на одном
Но я существую, чума преследует меня.
И вывод: лучше прожить один день как лев, чем сто как собака
Конец грубый, привычка ничего не работать на юге на севере
Она умирает перед франками, никогда не спит
(???), аафрит мечтает о золоте, смерть стоит цены
Озлобленные неудачей, мы следуем
Построили, считайте булыжники среди обломков
Свободен в раю, никогда не забывай свою семью, братан
Двенадцать поворачивают пистолет
Слово живет
Как дерьмо, иди посмотри, кто воняет
Не повезло, если ночью (???) пот
Темперамент Кунта Кинте, полагайся на свой (???)
Поймите, кто хочет понять мои стихи
Лансер, хищник после игры
Острая записка, замаскированной французской Франции
Дерьмо, пещера, трудно пройти, когда так много других вздыхают
Что нужно, чтобы перестать страдать, а?!?
(Неотвеченный вопрос!)
(Считать!)
Но я только это, араб, браил, нада, скажем, шансов нет
в
Давай, моя девочка, попозируй хотя бы для блонды, это все, что у нас осталось, ты знаешь
Это просто клише, сюжет, вспышка
Кусочек, потому что моя жизнь - беспорядок, столкновение
Битва на кончике губ, без стакана воды ни к чему не приводит
Лучше прожить день как лев, чем сто как собака