Перевод текста песни Life I Live - IAM, Tyler Woods

Life I Live (оригинал)

Damn right I like the life I live
On a épousé cette vue là
Si tu n’as pas la vie que tu aimes
Aimes la vie que tu as
You got one life to live
On a épousé cette vue là, si tu n’as pas la vie que tu aimes
Aimes la vie
On ne va pas jouer les gros minets là où y’a plein d’chattes
D’où on vient, dans les clubs, y’a des gunshots
Ça fait rêver ceux qui n’y vivent pas
Nous on fait tout pour que nos mômes n’y grandissent pas
Et s’ils sortent ne prennent pas de balle perdue
Dis-leur qu'être bon ce n’est pas toujours être bien vu
(Les gens parlent) Mais ne parles pas de leur vices
Moi ma vie (me va) et que sert leur vices
Prends-la comme elle vient, prends ce qu’elle te donne
Y’en aura pas d’autres, une par personne
Ni reprise ni échange même avec le ticket
En ce qui concerne la chance la belle est bien trop occupée
Prends-la comme une course d’obstacles et affrontes les tous
(Juste au cas où) Après tout on sait pas c’que y’a au bout
La roue tourne alors kiffe maintenant chaque rayon
Et pense à toutes celles a qui on a mis un maillon
J’ai oscillé dans ma jeune vie entre Glocks et lumineux
Stocks de phrases fortes et blocks volumineux
Mon choix: souffler sur le frêle feu
De la chance, et être en paix sous le ciel bleu
De la France, enfant gâté, qui a dit qu’on ne savait pas?
(Nos murs sont faits de plans ratés)
L'échec est à la base de nos vues grandes
Sur un chemin que personne n’osait plus prendre
On en a qu’une alors il faut la vivre
(Damn right I like the life I live)
On a épousé cette vue là
Si tu n’as pas la vie que tu aimes
Aimes la vie que tu as
Poche vide on embrase la piste
(You got one life to live)
On a épousé cette vue là, si tu n’as pas la vie que tu aimes
Aimes la vie
All we got is one life
To live out our dreams
You know we made it this far
No matter how hard it seems
Oh we know the game will never change
There is no love without pain
Somebody help me sing
Oh I love my life
My life, my life, my life
Oh I love my life
My life, my life, my life
Oh I love my life
J’ai pas choisi la mienne, elle est venue a moi
Un de ces soirs où la chance vous invite à boire
C’est à croire que ce jour-là j’avais vraiment soif
(Alors j’ai bu) Parfois j’nous revois à nos débuts
J’kiffe ma vie, déjà parce que j’en ai une décente
J’ai pas à craindre chaque nuit que les bombes descendent
Elle est ce qu’elle est mais c’est la seule que j’ai
Alors dès les premiers jets faut marquer l’essai
J’kiffe ma life comme elle est
Cool est sa cadence
Sans prises de tête, tue à trop d’extravagance
(On peut toujours avoir plus)
Et taguer son bonheur avec un logo Brabus
Même si le ciel tonne
Gardes le cap, j’suis libre comme l’air
Le clébard de personne
J’veux faire c’que j’aime et ne pas faire comme
Du rap hardcore en polo vert pomme
On est que de passage
Et le temps ne s'étire pas
Ne s'édite pas
C’est tout droit jusqu’au prochaine étage
D’ici là j’vais garder le bon, lâcher le naze
À chaque pas, j’veux faire gaffe (à l’erreur d’aiguillage)
La changer, ouais j’ai dû y songer
Une de ces fois où submergé on se met en danger
Mais la vie est précieuse et mon but est précis
Chaque matin dire merci et l’apprécier (l'apprécier)
On en a qu’une alors il faut la vivre
Damn right I like the life I live
On a épousé cette vue là
Si tu n’as pas la vie que tu aimes
Aimes la vie que tu as
Poche vide on embrase la piste
You got one life to live
On a épousé cette vue là, si tu n’as pas la vie que tu aimes
Aimes la vie
All we got is one life
To live out our dreams
You know we made it this far
No matter how hard it seems
Oh we know the game will never change
There is no love without pain
Somebody help me sing
Oh I love my life
My life, my life, my life
Oh I love my life
My life, my life, my life
Oh I love my life
Damn right I like the life I live (x3)

Жизнь, Которой Я Живу (перевод)

Черт возьми, мне нравится жизнь, которой я живу
Мы поженились на этом взгляде там
Если у вас нет жизни, которую вы любите
люби жизнь, которая у тебя есть
У тебя есть одна жизнь, чтобы жить
Мы придерживались этой точки зрения, если у вас нет жизни, которую вы любите
личная жизнь
Мы не будем играть в больших твинков там, где много кисок
Откуда мы, в клубах стреляют
Это заставляет тех, кто там не живет, мечтать
Мы сделали все, чтобы наши дети не росли там
И если они уйдут, не принимайте шальную пулю
Скажите им, что быть хорошим не всегда хорошо видно
(Люди говорят) Но не говорите об их пороках
Мне моя жизнь (идет ко мне) и что толку от их пороков
Прими это, как оно есть, возьми то, что оно тебе даст.
Других не будет, по одному на человека
Нет возврата или обмена даже с билетом
К счастью, красота слишком занята
Воспринимайте это как полосу препятствий и столкнитесь со всеми
(На всякий случай) Ведь мы не знаем, что в конце
Колесо вращается, так что теперь любит каждую спицу
И подумайте обо всех тех, кто был связан
Я колебался в своей молодой жизни между Глоками и люминесцентными
Запасы крепких фраз и больших блоков
Мой выбор: подуть на хилый огонь
Удачи и будь спокоен под голубым небом
Из Франции, избалованное дитя, кто сказал, что мы не знали?
(Наши стены сделаны из неудачных планов)
Неудача - основа наших великих взглядов
На пути, который никто не осмелился пройти
У нас есть только один, так что мы должны жить
(Черт возьми, мне нравится жизнь, которой я живу)
Мы поженились на этом взгляде там
Если у вас нет жизни, которую вы любите
люби жизнь, которая у тебя есть
Пустой карман, мы подожгли трек
(У вас есть одна жизнь, чтобы жить)
Мы придерживались этой точки зрения, если у вас нет жизни, которую вы любите
личная жизнь
Все, что у нас есть, это одна жизнь
Чтобы воплотить наши мечты
Вы знаете, что мы зашли так далеко
Как бы тяжело это не казалось
О, мы знаем, что игра никогда не изменится
Нет любви без боли
Кто-нибудь, помогите мне спеть
О, я люблю свою жизнь
Моя жизнь, моя жизнь, моя жизнь
О, я люблю свою жизнь
Моя жизнь, моя жизнь, моя жизнь
О, я люблю свою жизнь
Я не выбирал свою, она пришла ко мне
Один из тех вечеров, когда удача приглашает выпить
Как будто в тот день я действительно хотел пить
(Поэтому я выпил) Иногда я снова вижу нас в начале
Мне нравится моя жизнь уже потому, что она у меня достойная
Мне не нужно каждую ночь бояться, что бомбы упадут
Она такая, какая есть, но она единственная, что у меня есть.
Таким образом, с первых бросков вы должны забить попытку
Мне нравится моя жизнь такой, какая она есть
Круто его ритм
Без головной боли, убивает слишком экстравагантно
(Мы всегда можем иметь больше)
И отметьте его счастье логотипом Brabus.
Даже если небо гремит
Держись курса, я свободен как воздух
ничья собака
Я хочу делать то, что мне нравится, а не то, что мне нравится
Хардкорный рэп в яблочно-зеленой рубашке поло
Мы просто проходим через
И время не растягивается
Не редактирует
Это прямо на следующий этаж
До тех пор я собираюсь сохранить хорошее, отпустить сосать
На каждом шагу я хочу следить (за ошибкой переключения)
Измени это, да, я должен был подумать об этом.
Один из тех моментов, когда ты ошеломлен, ты подвергаешь себя опасности
Но жизнь драгоценна, и моя цель конкретна
Каждое утро говорите спасибо и цените это (цените это)
У нас есть только один, так что мы должны жить
Черт возьми, мне нравится жизнь, которой я живу
Мы поженились на этом взгляде там
Если у вас нет жизни, которую вы любите
люби жизнь, которая у тебя есть
Пустой карман, мы подожгли трек
У тебя есть одна жизнь, чтобы жить
Мы придерживались этой точки зрения, если у вас нет жизни, которую вы любите
личная жизнь
Все, что у нас есть, это одна жизнь
Чтобы воплотить наши мечты
Вы знаете, что мы зашли так далеко
Как бы тяжело это не казалось
О, мы знаем, что игра никогда не изменится
Нет любви без боли
Кто-нибудь, помогите мне спеть
О, я люблю свою жизнь
Моя жизнь, моя жизнь, моя жизнь
О, я люблю свою жизнь
Моя жизнь, моя жизнь, моя жизнь
О, я люблю свою жизнь
Черт возьми, мне нравится жизнь, которой я живу (x3)