Перевод текста песни Stratégie D'un Pion - IAM

Stratégie D'un Pion (оригинал)

Tel qu’on le voit, l'échiquier du monde est complexe
Chaque jour est un combat dans c’contexte
Le constat c’est l’adaptation à chaque cas de figure
Comme l’eau, l’infiltration dans chaque fissure
Pour former un torrent, qui arrache la moisissure
Et souligner, la supercherie de pas mal d’investitures
On appelle ça une verbale insurrection
La stratégie d’un pion
J’reste basique, feuille blanche et stylo bille
Silencieux et subversif
Cherche pas l'Éternel dans tout ce qui scintille
Je suis qu’un loustic, comme tous, chantant les siens
Un de plus du banc de pierre
A l’abri de verre
Qui traque les pères dès 5 du mat
Rien à battre comme d’hab, ni flingue ni batte
Fidèle aux pactes, le doigt toujours dans l’opaque
Sans briguer le fauteuil du Monarque
Y’a pas de lauriers ni de place dans les musées
Pour ceux dont je narre les hauts faits d’armes
Coureurs de fond en guerre contre le sablier
C’est peut être que de l’encre et du papier
Je suis peut être en train de m'égosiller en vain
Mais l’effort n’l’ai jamais
Ça j’l’ai vérifié donc je récidive même ligne même directive
L’amour des miens en bouclier et ma musique tatouée sur les tripes
C’est le prix de mon privilège
A chaque flèche mon fardeau s’allège
Et pour que l’orage s’apaise faut que libère cette rage qui me ronge
Rugueux à souhait je maintiens mon art belliqueux
Fonction première dire les choses quitte à déplaire
Tant que j’ai l’aval de mes pairs
Moi j’suis qu’un rescapé, un ex-prisonnier du camp des oubliés
J’peux pas jeter ça aux oubliettes, mon reflet ne me le pardonnerait jamais
Rime et son déployés, prêt à guerroyer
Regarde le paquetage tu verras rien briller par contre le sabre y est
J’aurais pu mettre plus de string que de sens dans mes écrits
Mais l’cœur commande à la main, à chaque heure mon âme l'écrit
Loin d’ce brouillard, mon regard s'étend jusqu'à l’infini
Scrutant le quotidien je vis donc je vois donc je dis
Le rêve est interdit, les perspectives merdiques
Nos plantes grandissent dans cette terre où mentir est permis
Ce sont nos instants d’vie, des actions instinctives
Drôle de dialogue laissant une part énorme à l’invective
Je n’vis que pour les miens, et qu’pour leur protection
J’dénude mon cœur, marque suprême, de ma profonde affection
La stratégie d’un pion, la tragédie d’un lion
Qui s’couche dans l’buisson épineux, cerné par les fusils, blessé au
Flanc j’chante ma musique, grand songeur abusif
Ouais c’est pour ceux qu’ont pas eu d’chance, et turbinent à l’usine
Peu jouent la série A, c’est vrai quoi?
Qu’est-ce qu´il y a?
Entendez ça et percevez le comme un prélude à la guérilla
Pour tous ceux qui survivent, les mères muslim ou juives
Qui n’rêvent pas d’pouvoir
Mais uniquement de vivre libres
Pour les gens qui écrivent, étrillent ceux qui les privent
Les âmes nobles, qui bravent l'éternité, sur le glacis des livres
Tous ceux sans affection, les gens sans aversion
Qui gardent l’histoire si un furieux en déforme la version
Une stratégie limpide, non pas l’apologie du vide
J’parle de sincérité, dédié à ceux sur qui le mal insiste
J’aurais pu mettre plus de string que de sens dans mes écrits
Mais l’cœur commande à la main, à chaque heure mon âme l'écrit
Loin d’ce brouillard, mon regard s'étend jusqu'à l’infini
Scrutant le quotidien je vis donc je vois donc je dis
J’ai toujours marché, avec mon instinct, et pas l’baise main
Pas grandi, dans l’commun, et surtout loin d’mon patelin
Mon Cassegrain, reste ma passion, gamin, ma raison, ma faim
La fin, j’la vois pas, disons, qu’c’est du free, style, on s’en bat les…
Et puisque, pisseux, dans c’biz, on doit rendre des comptes, hein
Et tiens le mien, et celui d’mes frères, qui teint dans une main
Dans c’job, j’fais pas d’manif, hé l’naïf, d’la merde chez nous
On connait l’tarif, et l’bonheur est rare donc très peu d’gens l’kiffent
Normal, on a jamais eu l’temps d’voir qu’l’amour c’est la vie
Car l’temps n'épargne pas c’qui s’fait sans lui
Alors j’ai avancé tel un pion, pour braver l’temps, graver l’temps
D’mon son, d’mon clan, avec mes tripes, sans stratégie, entend
Plus basique que moi tu meurs, tous mes aires sentent la sueur
La frénésie, y’a qu'ça qui m’pousse, khô, j’suis fait pour les défis
Comme la plupart des miens, on doit faire toujours un peu plus
Ceux qu’en peuvent plus, ont dû, sûrement, trouver d’autres astuces
J’en veux à personne, dans c’bas monde, chacun doit trouver son chemin
Sa direction, j'écris pour ceux qui respectent, cette position
A partir d’là, j’fais ma vie, après à toi d’faire la transition
D’la stratégie d’un pion, qui lâchera pas ses feuilles

Стратегия пешки (перевод)

Как видим, шахматная доска мира сложна
Каждый день - это борьба в этом контексте
Наблюдение – это адаптация к каждому случаю
Как вода, просачивающаяся в каждую щель
Чтобы сформировать поток, который вырывает плесень
И подчеркнем, обман довольно многих номинаций
Мы называем это словесным восстанием
Стратегия пешки
Я остаюсь простым, белой бумагой и шариковой ручкой
Тихий и подрывной
Не ищи Вечного во всем, что блестит
Я просто шутник, как и все, поющий свое
Еще один с каменной скамьи
Под стеклом
Кто преследует отцов с 5 утра
Бить как обычно нечем, ни ружьем, ни битой
Верный пактам, палец всегда в непрозрачном
Не ища кресла монарха
Нет ни лавров, ни места в музеях
Для тех, чьи ратные подвиги я рассказываю
Бегуны на длинные дистанции воюют с песочными часами
Может быть, это просто чернила и бумага
может я зря кричу
Но усилие никогда не было
Я проверил это, поэтому повторяю ту же строку, ту же директиву
Моя любовь как щит и моя музыка вытатуирована на кишках
Это цена моей привилегии
С каждой стрелой моя ноша становится легче.
И чтобы буря утихла, надо выпустить эту грызущую меня ярость.
Грубо, как черт, я поддерживаю свое воинственное искусство
Основная функция — говорить что-то, даже если это означает недовольство.
Пока у меня есть одобрение моих сверстников
Я, я просто выживший, бывший узник лагеря забытых
Я не могу это выбросить, мое отражение никогда меня не простит.
Иней и звук развернуты, готовы к войне
Посмотрите на упаковку, там ничего не блестит, а сабля есть
Я мог бы вложить в свои писания больше строк, чем смысла
Но сердце повелевает руке, каждый час пишет это моя душа
Вдали от этого тумана мой взгляд простирается в бесконечность
Сканируя каждый день, я живу, поэтому я вижу, поэтому я говорю
Мечта запретная, дерьмовые перспективы
Наши растения растут на этой земле, где разрешена ложь
Это наши моменты жизни, инстинктивные действия
Забавный диалог, оставляющий много ругательств
Я живу только для своих и для их защиты
Я обнажил свое сердце, высший знак моей глубокой привязанности
Стратегия пешки, трагедия льва
Кто спит в терновнике, окруженный пушками, раненый в
Фланг я пою свою музыку, большой оскорбительный мечтатель
Ага это для тех кому не повезло и турбина на заводе
Мало кто играет в Серию А, что это такое?
В чем дело?
Услышать и воспринять как прелюдию к партизанской войне
Для всех тех, кто выживает, мусульманских или еврейских матерей
Кто не мечтает о власти
Но только жить свободно
Для людей, которые пишут, карайте тех, кто их лишает
Благородные души, отважившиеся на вечность, на глазури книг
Все те, у кого нет привязанности, люди без отвращения
Кто хранит историю, если сумасшедший ее искажает
Четкая стратегия, а не апология пустоты
Я говорю об искренности, посвященной тем, на ком настаивает зло
Я мог бы вложить в свои писания больше строк, чем смысла
Но сердце повелевает руке, каждый час пишет это моя душа
Вдали от этого тумана мой взгляд простирается в бесконечность
Сканируя каждый день, я живу, поэтому я вижу, поэтому я говорю
Я всегда ходил, своим чутьем, а не ебаной рукой
Не взрослый, в простонародье и особенно далеко от родного города
Мой Кассегрен, оставайся моей страстью, малыш, моим разумом, моим голодом.
Конец, не вижу, скажем так, бесплатно, стильно, нам наплевать...
А так как, ссать, в этом деле надо отчитываться, ага
И держи меня и моих братьев, которые красятся в одной руке
На этой работе я не устраиваю демонстраций, эй, наивный, дерьмо дома
Мы знаем цену, а счастье редкость, поэтому оно мало кому нравится.
Нормально, у нас никогда не было времени увидеть, что любовь - это жизнь
Ведь время не щадит то, что делается без него
Так что я продвинулся, как пешка, чтобы отважиться на время, сжечь время
Из моего звука, из моего клана, с моими внутренностями, без стратегии, услышь
Более простой, чем я, ты умрешь, все мои области пахнут потом
Безумие, вот что меня толкает, хо, я создан для испытаний
Как и большинство моих, нам всегда нужно делать немного больше
Те, кто больше не может этого выносить, наверняка нашли другие уловки.
Я никого не виню, в этом мире каждый должен найти свой путь
Его лидерство, я пишу для тех, кто уважает эту позицию
Оттуда я строю свою жизнь, а переход зависит от вас
О стратегии пешки, которая не отпускает своих листьев