Перевод текста песни Spartiate Spirit - IAM

Spartiate Spirit (оригинал)

Tu vois c’team sur la grille de départ, c’est nous
Fiers, passionnés, prêts à tout, sauf plier les genoux
Six mecs anodins, vaillants Paladins
Six tueurs furtifs à l’esprit vif comme Aladin
Unir nos compétences, c'était croiser nos destins
De cette alliance naquit une arme dont les mots sont les plus craints
Entre mortelles tirades, et sanglantes ritournelles
Nos vers ont survolé le globe le rasant de leurs ailes
Nés d’une cité réputée pour ne pas fermer sa gueule
Marseillais, ouais c’est vrai, beaucoup trop d’orgueil
Volontaires, décidés, prêts à dessiner nos destinées
Et fuir le sort de ces troupes décimées
Et le temps a filé, nous pris dans ses filets
Ballotés entre drames persos et cris de nouveaux nés
Entre furieux assauts, et repos du guerrier
En plein coeur d’une bataille un jour l’un de nous s’est écroulé
Qu’il en soit ainsi, rien n’est éternel
La félonie guette le détour de chaque ruelle
Toujours en alerte, les cinq sens en éveil
Trop de blessures, fallait bien qu’un jour la bête se réveille
Sous le feu du soleil, ou les pluies torrentielles
Soumis à lui mais notre quête elle n’attend rien du ciel
Nos convictions nous poussent, la technique fait le reste
Je ne sais pourquoi le bruit du fracas des phrases nous appelle
C’est notre bushido, entre sourire et larme
Servir la rime ultime jusqu'à ce que la mort nous désarme
A repousser sans cesse la charge de haineux déchainés
Tu nous trouveras toujours là, droits, au bout de ce défilé
Spartiate Spirit !
Toujours là, ouais !
Ouais, toujours là !
Toujours là…
Spartiate Spirit !
Toujours là…
Sur nous, même le temps s’effrite…
Spartiate Spirit !
Dans ces jours les plus tragiques, on a jamais perdu la foi cédant à la panique
On préserve l'éthique, ça s’entend dans les titres
Pas un instant ne fut bafoué le sens du mot équipe
Nos mains forgaient nos armes, dans le bain de nos âmes
C’est un savant dosage pour pas gober du prozac
Et quand on rentre seul, on fait face à l’espace
Il faut savoir qu’on partira tous sans laisser de traces
Du moins physiquement, égaux devant la mort
Le Vieux se fout pas mal de nos cinquante disques d’or
Il te dira le vent, il soufflera le chant
Des p’tits rats militants, terrorisant des éléphants
C’est vrai l’histoire est belle, parce qu’on l'écrit ensemble
Pour quelques décibels met parfois nos lèvres en sang
Entends c’est ça ouais ensembles
Parce que c’est ce qui restera les jours où on sera tous en cendres
On a forcé les portes, affronté les tempêtes
Un vécu dur qui tournerait tes idoles en tapettes
On est ces mecs au casque noir sur la moto
Fallait pas se frotter à Benkei et Minamoto
Laisse nous kiffer nos heures, tous seuls dans notre coin
On fait du rap, pourquoi dire qu’on en veut à ton pain
Avec du cash, ou du sable dans les fouilles
On apparaît toujours avec l’aimable autorisation d’nos couilles
Et quand viendront les comptes et qu’on sera tombés
Tu pourras dire: «Putain le rap mais qu’est-ce qu’ils l’ont aimé !»
En attendant ce jour qu’ils goûtent à nos lames effilées
Tu nous trouveras toujours là, droits, au bout de ce défilé
Spartiate Spirit
«Dans cet étroit corridor leur nombre ne comptera pas et vague après vague leur
assauts SE BRISERONT !
sur nos boucliers.»

Спартиатский Дух (перевод)

Вы видите эту команду на стартовой решетке, это мы
Гордый, страстный, готовый на все, кроме преклонения колен
Шесть безобидных парней, доблестных паладинов
Шесть сообразительных убийц-невидимок, таких как Аладдин
Объединение наших навыков означало пересечение наших судеб
Из этого союза родилось оружие, слов которого больше всего боятся.
Между смертельными тирадами и кровавыми рефренами
Наши черви летали над земным шаром, скользя по нему крыльями.
Родился в городе, известном тем, что не держит язык за зубами
Марсель, да, это правда, слишком много гордости.
Добровольный, решительный, готовый формировать наши судьбы
И бежать от судьбы этих уничтоженных войск
И время пролетело, поймав нас в свои сети
Брошенный между личными драмами и новорожденными криками
Между яростными атаками и отдыхом воина
Однажды посреди битвы один из нас упал
Так и быть, ничто не вечно
Предательство скрывается за каждым переулком
Всегда начеку, все пять чувств начеку
Слишком много ран, однажды зверю пришлось проснуться
Под палящим солнцем или проливным дождем
Покорилась ему, но наши поиски она ничего не ожидает от небес
Наши убеждения движут нами, технологии делают все остальное
Я не знаю, почему шум грохота предложений зовет нас
Это наше бусидо, между улыбкой и слезой
Служи последней рифме, пока смерть не обезоружит нас.
Постоянно парировать заряд развязанных ненавистников
Вы всегда найдете нас прямо там, в конце этого парада
Спартанский дух!
Еще там, да!
Да еще там!
Все еще там…
Спартанский дух!
Все еще там…
На нас даже время рушится...
Спартанский дух!
В те самые трагические дни мы никогда не теряли веру, поддавшись панике.
Сохраняем этику, это слышно в титрах
Ни на мгновение не было пренебрежено значение слова «команда».
Наши руки выковали наше оружие, в ванне наших душ
Это умная доза, чтобы не глотать прозак
И когда мы идем одни, мы сталкиваемся с пространством
Должен знать, что мы все уйдем без следа
Хотя бы физически равны перед смертью
Старику плевать на наши пятьдесят золотых пластинок
Он расскажет тебе ветер, он дунет в песню
Воинственные маленькие крысы, терроризирующие слонов
Это правда, история красивая, потому что мы пишем ее вместе
Из-за нескольких децибел иногда наши губы становятся кровавыми
Слушай, да, вместе
Потому что это то, что останется в те дни, когда мы все превратимся в пепел
Мы взломали двери, столкнулись со штормами
Тяжелая жизнь, которая превратит ваших кумиров в педиков
Мы те ниггеры в черном шлеме на велосипеде
Не стоит связываться с Бэнкеем и Минамото.
Давайте наслаждаться нашими часами, в полном одиночестве в нашем углу
Мы делаем рэп, зачем говорить, что мы хотим твой хлеб
Наличными или песком в раскопках
Мы всегда появляемся благодаря нашим шарам
И когда приходят счета, и мы опускаемся
Вы можете сказать: «Хрен с рэпом, но что им понравилось!»
В ожидании того дня они пробуют наши острые лезвия
Вы всегда найдете нас прямо там, в конце этого парада
Спартанский дух
"В этом узком коридоре их не счесть и волна за волной их
нападения РАЗРУШАЮТСЯ!
на наших щитах».