Перевод текста песни Sans Issue - IAM

Sans Issue (оригинал)

Le soleil pénètre dans mon salon
La lumière parait plein de reflets
Et sur… t’appelle
Je serais rentré ce soir
Pour un autre repas de famille, un autre simple jour sans histoires
Pétrifié, paralysé, abandonné, blessé
Indescriptible sentiment de rien, le vide est laissé
L’enfer pour mes anges, dans un stupide accident
Je perds mon fils, ma fille et la mère de mes enfants
Tu me manques, ce n’est pas vrai
Un cauchemar je vais m'éveiller
Elle sera la allongée à mes cotés
Le cri des gosses qui jouent, les éclats de voix le matin
Je n’ai jamais songé que le silence est assassin mais il me tue
Doucement, je crois que j’en perds la raison
Comment puis-je encore vivre dans la maison?
Les murs sont tristes, ils ont effacés les sourires
Les souvenirs, a chaque objets je les respirent
C’est mon empire qui expire, toute ma vie qui vassie
Un pas vers la fenêtre le soleil brille, les voitures passent
Les gens sont gais, certains font du sport
Comment peut-il y avoir encore de la vie dehors?
Ce matin j’ai quitté la maison, un peu fâché
Petite dispute de rien du tout
Maintenant je suis sans voix
Tu ne m’entends pas
Douleur noire
Dire que nous nous sommes quittés pour toujours sans nous dire au revoir
On dit qu’il est possible de reconstruire ce qui n’est plus
Les forces m’abandonnent, je n’en ai plus
Bon Dieu veille sur eux, qu’ils ne pleurent pas trop
Car il est bien possible que l’on se voie très bientôt
C’est sans issues…
No ways
No ways
No ways
No ways
No ways
No ways
No ways
No ways
J'étais sur de tout avoir réussi
D'être sorti vainqueur de tout les combats entrepris
Pourtant a présent je ne sais plus que pensé
Et la question reste en suspens Ou me suis je trompé?
Je redoublé d’efforts, pour décrocher tout se ce qu’il y avait de décrochable
J’avais des valises chargées
Et a la fac, je ne m’amuser pas
J'étais premier a tout les cours car second sa ne paye pas
Au prix de combien d’amitiés bafoués le brûleur de cœurs que je suis
A accéder aux hauteurs
Ca n'était pas suffisant, ça ne l’est jamais
Alors quelques têtes de plus a piétiné pour m'élever
J’ai acquis un par un tout les signes extérieur de richesse
Ma soif d’argent jamais n’avait de cesse
J’ai construis une famille et une maison
Ma femme était un ange qui m’a donné deux beaux garçons
Qu’en faite je n’ai même pas vu grandir
Trop occupé, fou que j'étais a réussir
Ma vie ressemble à un dessin d’architecture
Pas un traits qui dépasse, pas de fautes, pas de ratures
Mon épouse a pris un amant
Ca ne ma même pas blessé
Je me demande si un jour je l’ai aimé
Si j’ai eu tout ce qu’il était possible d’avoir
Dans ma vie, pourquoi je me sens si mal aujourd’hui
Je réalise, qu’en fait je n’ai rien
Que tout ceci n’est qu’illusion dans un rêve de satin
Je craque, au sommet de ma tour
Attiré par la rue
Je ne lutte même plus, c’est sans issues…
No ways
No ways
No ways
No ways
No ways
No ways
No ways
No ways
No, No No ways
No ways
No, No No ways
No ways
No, No No ways
No ways
No, No No ways…

Без Проблем (перевод)

Солнце входит в мою гостиную
Свет кажется полным отражений
И на... позвоню тебе
я был бы дома сегодня вечером
Еще один семейный обед, еще один простой день без происшествий
Окаменевший, парализованный, брошенный, раненый
Непередаваемое ощущение ничего, осталась пустота
Ад для моих ангелов, в глупой аварии
Я теряю сына, дочь и мать моих детей
Я скучаю по тебе, это неправда
Кошмар, я проснусь
Она будет лежать рядом со мной
Крик играющих детей, крики по утрам
Я никогда не думал, что молчание убивает, но оно убивает меня.
Успокойся, я думаю, что схожу с ума
Как я могу все еще жить в доме?
Стены грустные, стерли улыбки
Воспоминания, с каждым предметом я ими дышу
Это моя империя истекает, вся моя жизнь уходит
Один шаг за окном светит солнце, проезжают машины
Люди геи, некоторые занимаются спортом
Как там еще может быть жизнь?
Сегодня утром я вышел из дома, немного рассерженный
Маленький аргумент ни о чем
Теперь я потерял дар речи
ты меня не слышишь
черная боль
Сказать, что мы расстались навсегда, не попрощавшись
Говорят, что можно восстановить то, чего уже нет.
Силы покидают меня, у меня их не осталось
Господи, присмотри за ними, они не слишком много плачут
Потому что мы можем увидеть друг друга очень скоро
Это не выход...
Без вариантов
Без вариантов
Без вариантов
Без вариантов
Без вариантов
Без вариантов
Без вариантов
Без вариантов
Я был уверен, что у меня есть все
Выйти победителем из всех предпринятых боев
Но теперь я не знаю, что думать
И вопрос остается открытым Где я не прав?
Я удвоил свои усилия, чтобы отцепить все, что было неотъемлемо
Я загрузил чемоданы
И в колледже мне не весело
Я был первым во всех классах, потому что второй не платит
Ценой того, сколько дружбы пренебрегала изжогой, что я
Чтобы достичь высот
Этого было недостаточно, этого никогда не бывает
Так что еще несколько голов топнули, чтобы поднять меня.
Я приобрел один за другим все внешние признаки богатства
Моя жажда денег никогда не прекращалась
Я построил семью и дом
Моя жена была ангелом, который подарил мне двух красивых мальчиков
Что на самом деле я даже не видел, как рос
Слишком занят, сумасшедший, что я должен был добиться успеха
Моя жизнь похожа на архитектурный рисунок
Не выпирающая линия, ни ошибок, ни подчисток
Моя жена завела любовника
мне даже не было больно
Интересно, любила ли я его когда-нибудь
Если бы у меня было все, что можно было бы иметь
В моей жизни, почему я чувствую себя так плохо сегодня
Я понимаю, что на самом деле у меня ничего нет
Что все это иллюзия в атласном сне
Я ломаюсь на вершине своей башни
Привлечены к улицам
Я даже больше не борюсь, это не выход...
Без вариантов
Без вариантов
Без вариантов
Без вариантов
Без вариантов
Без вариантов
Без вариантов
Без вариантов
Нет, нет, нет способов
Без вариантов
Нет, нет, нет способов
Без вариантов
Нет, нет, нет способов
Без вариантов
Нет, нет, никак…