Перевод текста песни Rubans noirs - IAM

Rubans noirs (оригинал)

Nous étions six assoiffés de gloire
Jeune et grande gueule, ouais fallait nous voir
Nos vies passées sur ces ruban noirs
On the road again, again
On the road again
On the road again, again
On the road again
On s’y voyait déjà face au micro devant dix mille convives
Voulant chaque scène du globe en espérant que le contrat leur convienne
Chaque titre a 100% ça fait trente ans que c’est la seule consigne
Et voir défilé dans leurs yeux toutes les images qu’ils contiennent
C’est peut-être pour ça qu’après tout ce temps autant de gens nous soutienne
De ville lumière aux dix mille âmes jusqu’aux terres les plus arides
Chaque fois on sert une sauce maison à s’en lécher les babines
C’est peut-être pour ça qu’après tout ce temps autant de gens s’en souvienne
Le cul collé à ce long ruban le plus souvent en roue libre
On débarque le soir tard, lourds comme des boules de bowling
On déchire la place, live, on l’affronte on la domine
Lorsque leurs voies s'élèvent c’est tout leurs préjugés qu’on piétine
Début du live et AKH prend le relai de Philippe
J’ai cramé quelques philies, oublié deux trois lyrics
Le micro est en argent ouais en mili mili
Quand on envoi le classique, publique chantait en kif
Et on se couche avec la chance d’avoir un rêve accompli
Lorsque mon père est parti, deux jours plus tard j'étais sur scène
L’amour a pensé mes plaies, celui de la foule et mes frères
D’armes en catimini, beaucoup nous pensaient finis
On vit notre bohème de concert de tee-shirt et de vinyle
Certains finissent en sueurs, d’autre sont partis en pleurs
Tel titre leur rappel qu’ils ont perdus un frère ou une sœur
Alors pour eux j’ai prié, le lendemain dédié
Le même son comme un gospel chanter les jeunes oubliés
On fait des Zénith une Église vouée a la communion
Où tout le monde scande à l’unisson
Nous étions six assoiffés de gloire
Jeune et grande gueule, ouais fallait nous voir
Nos vies passées sur ces ruban noirs
On the road again, again
On the road again
On the road again, again
On the road again

(перевод)

Мы были шестью жаждущими славы
Молодые и крикливые, да должны были нас видеть
Наши прошлые жизни на этих черных лентах
В дороге снова, снова
Снова в пути
В дороге снова, снова
Снова в пути
Мы уже видели себя там перед микрофоном перед десятью тысячами гостей
Желая каждой сцены на земном шаре, надеясь, что контракт их устраивает
Каждое название имеет 100%, уже тридцать лет как это единственная инструкция
И увидеть вспыхивающие в их глазах все образы, которые они держат
Может поэтому спустя столько времени нас поддерживает так много людей
Из города света с десятью тысячами душ в самые засушливые земли
Каждый раз, когда мы подаем домашний соус, чтобы облизнуться
Может быть, поэтому спустя столько времени так много людей помнят его.
Жопа прилипла к этой длинной ленте, чаще всего свободно вращаясь
Мы появляемся поздно ночью, тяжелые, как шары для боулинга
Мы разрываем место, живем, мы сталкиваемся с этим, мы доминируем над ним.
Когда их пути поднимаются, это все их предрассудки, которые мы попираем.
Начало концерта, и AKH берет на себя роль Филиппа.
Я сжег несколько филий, забыл две или три песни
Микрофон серебряный, да, мили, мили.
Когда мы отправляем классику, публика пела в кифе
И мы ложимся спать повезло, что мечта сбылась
Когда мой отец ушел, через два дня я был на сцене
Любовь думала о моих ранах, о ранах толпы и моих братьев
Оружие потихоньку, многие думали, что с нами покончено
Мы живем нашей богемной футболкой и виниловым концертом
Кто-то потеет, кто-то плачет
Такое название их напоминание о том, что они потеряли брата или сестру
Так за них я молился, на следующий день посвятив
Тот же звук, как Евангелие, поет забытая молодежь
Мы делаем Зенит церковью, посвященной общению
Где все поют в унисон
Мы были шестью жаждущими славы
Молодые и крикливые, да должны были нас видеть
Наши прошлые жизни на этих черных лентах
В дороге снова, снова
Снова в пути
В дороге снова, снова
Снова в пути