Перевод текста песни Pouvoir au peuple - IAM

Pouvoir au peuple (оригинал)

Primo Levi a écrit en 1947: «Les monstres existent,
Mais ils sont trop peu nombreux pour être vraiment dangereux;
Ceux qui sont plus dangereux, ce sont les hommes ordinaires, prêts à croire et
à obéir sans discuter "
Ouais tout n’est que question d’angle, de force et d’emprise
La guerre c’est le terrorisme des riches
Les lois c’est le vainqueur qui en écrit les mots
L'État c’est la mafia avec un drapeau
Pouvoir au peuple ouais (Power to the People say)
Pouvoir au peuple (Power to the People say)
Honte aux artistes qui acceptent l’inacceptable
Leur personne au centre pour une pièce dans le réceptacle (c’est fou)
Qui ont pour seule réponse oh sérieux faut que je bosse langue dehors
Prions pour que les politiques leur jettent un os minable (la honte)
Honte à ceux qui ont vendu la science au marché
Et tressent l’agenda d’un monde au tracé parfait
Honte au silence, aux canons green et aux blanches ambulances
La peur d'être le suivant nourrit (et ouais) nos opulences
Lover belliqueux jure, qu’il va plumer la colombe
Et fondre sur les autres comme les Stuka sur la Pologne (boom boom boom)
La route marche, la huitième colonne
Et l’encre de ma plume a un nom: cancer du côlon
La honte aux journalistes dont l’info n’est plus le but
Monte le buzz, baisse le fute de vrais putes de l’espace pub (bitch)
L’histoire retiendra les raisons si un jour je les dézingue
Pour avoir vendu nos enfants aux fils de Pétain
J'étais au fer dans la même galère sans en avoir l’air (et ouais)
Ils mettent le cerveau sur off pour garder leurs petits salaires (connards)
Pourtant ils ont vendu l'âme de nos sons à tous ces pirates
Je garde une place sur la croix Barabbas et Ponce Pilate (ouais)
Tout n’est que question d’angle, de force et d’emprise
La guerre c’est le terrorisme des riches
Les lois c’est le vainqueur qui en écrit les mots
L'État c’est la mafia avec un drapeau
Tout n’est que question d’angle, de force et d’emprise
La guerre c’est le terrorisme des riches
Les lois c’est le vainqueur qui en écrit les mots
L'État c’est la mafia avec un drapeau
Pouvoir au peuple han (Power to the People say) ouais
Pouvoir au peuple (Power to the People say)
Yeah honte au costume que la fausse empathie revêt (la honte)
Ces néo-solidaires qui ont juste peur de crever (ils s’chient dessus)
Vois les voies du futures danses qui les arrangent
Tout comme ces cannibales sur le radeau de la Méduse (ouais)
Sens le parfum des années 40
Patte blanche et Rhésus, patrouille à la frontière
Pour chuter Maria et Jésus dans le garage vétuste
Bricole le V12 en l’absence de mes textes (ouais)
Ça se fait la main sur les pouces (les connards)
Honte aux hommes et femmes politiques (bah ouais la honte)
Sans conscience ni éthique
Qui voient ceux qui est contredisent comme des hérétiques
Chaîne expliquait comment je dois vivre et mourir ici bas
Serrer la ceinture (ah bon) quand on cumule quatre mandats
Je leur filerai bien quatre mandales (direct)
Je rameuterais mes vandales (comme ça)
Pour qu’ils impriment bien qu’on est pas des branleurs en sandales mendiant
Sur maman je vais sévir à pied, à reculons
67 ans, leur quoi qu’il en coûte et leur MD sévît
Je fais le job si l’idée de lutter t’as quitté (et ouais)
Tu crois que je plaisantais, mental' Kunta Kinte
C’est ça je lutte pour nos enfants, pour l'égalité en France (comme ça)
Parce que niveau justice la balance est en pente
Je suis l'élève turbulent tu peux hausser les épaules
Moi je joue à saute-mouton au beau milieu de la cour de l'école
Dans ce monde ni Wakanda (nan), ni Vibranium
La réalité (c’est ça), y’a Areva et y’a l’uranium
Tout n’est que question d’angle, de force et d’emprise
La guerre c’est le terrorisme des riches
Les lois c’est le vainqueur qui en écrit les mots
L'État c’est la mafia avec un drapeau
Tout n’est que question d’angle, de force et d’emprise
La guerre c’est le terrorisme des riches
Les lois c’est le vainqueur qui en écrit les mots
L'État c’est la mafia avec un drapeau
Pouvoir au peuple han (Power to the People say), ouais
Pouvoir au peuple (Power to the People say)

Pouvoir au peuple (перевод)

Примо Леви писал в 1947 году: «Монстры существуют,
Но их слишком мало, чтобы быть действительно опасными;
Более опасны обычные люди, готовые поверить и
подчиняться без возражений»
Да, все дело в угле, силе и сцеплении.
Война - терроризм богатых
Законы - победитель, который пишет слова
Государство это мафия с флагом
Власть народу, да (Власть народу говорят)
Власть народу говорят
Позор художникам, которые принимают неприемлемое
Их человек в центре для монеты в сосуде (это безумие)
Кто единственный ответ, о серьезно, я должен высунуть язык
Молитесь, чтобы политики бросили им паршивую кость (позор).
Позор тем, кто продал науку рынку
И сплести повестку дня идеально нанесенного на карту мира
Позор тишине, зеленым пушкам и белым машинам скорой помощи
Страх быть следующим питает (да) наше богатство
Воинственный любовник клянется, что сорвет голубя
И нападать на других, как "Штуки" на Польшу (бум-бум-бум)
Дорога идет, восьмая колонна
И у чернил из моей ручки есть имя: рак толстой кишки
Позор журналистам, чьи новости больше не являются целью
Сделай погромче, потише, настоящие пабные шлюхи (сука)
История запомнит причины, если однажды я их выбью
За то, что продали наших детей сыновьям Петена
Я был в железе в том же беспорядке, не выглядя так (и да)
Откладывают мозги, чтобы сохранить свои низкие зарплаты (мудаки)
Но они продали душу наших звуков всем этим пиратам.
Я сохраняю место на кресте Вараввы и Понтия Пилата (да)
Все дело в угле, силе и сцеплении
Война - терроризм богатых
Законы - победитель, который пишет слова
Государство это мафия с флагом
Все дело в угле, силе и сцеплении
Война - терроризм богатых
Законы - победитель, который пишет слова
Государство это мафия с флагом
Власть людям говорят да
Власть народу говорят
Да, позор костюму, который носит поддельное сочувствие (позор).
Эти неосолидарные, которые просто боятся умереть (им на это насрать)
Увидеть пути будущих танцев, которые их устраивают
Прямо как те каннибалы на плоту Медузы (да)
Почувствуйте запах 40-х годов.
Белолапка и резус, пограничный патруль
Оставить Марию и Иисуса в полуразрушенном гараже
Tinker V12 в отсутствие моих текстов (да)
Руки на большие пальцы (мудаки)
Позор политикам (да позор)
Без совести и этики
Кто видит тех, кто противоречит, как еретиков
Цепь объяснил, как я должен жить и умереть здесь
Затяните пояс (хорошо), когда мы накопим четыре мандата
Я дам им четыре мандала (вживую)
Я бы собрал своих вандалов (вот так)
Чтоб печатали хорошо, что мы не дрочеры в лаптях попрошайничаем
На маму я расправлюсь пешком, задом
67, их все, что нужно, и их MD безудержно
Я выполняю работу, если идея борьбы оставила вас (и да)
Вы думаете, что я пошутил, псих' Кунта Кинте
Вот за что я борюсь за наших детей, за равенство во Франции (вот так)
Поскольку уровень справедливости баланс находится в наклоне
Я буйный студент, ты можешь пожать плечами
Я играю в чехарду посреди школьного двора
В этом мире ни Ваканда (нах), ни Вибраниум
Реальность (вот она), есть Арева и есть уран
Все дело в угле, силе и сцеплении
Война - терроризм богатых
Законы - победитель, который пишет слова
Государство это мафия с флагом
Все дело в угле, силе и сцеплении
Война - терроризм богатых
Законы - победитель, который пишет слова
Государство это мафия с флагом
Власть людям говорят, да
Власть народу говорят