Перевод текста песни Poursuite du bonheur - IAM

Poursuite du bonheur (оригинал)

Quand j'étais jeune, j'étais pauvre et mon horizon en friche
Alors j’avais la propension à devenir vite riche
Tu vois les chemins pourris?
C’est pas la question mais c’est combien d’temps tu laisses tes pieds dessus
Et que tu regardes tous ceux que tu aimes mourir
Mains sales, argent sale comme le disait Raton
Tout ça pour briller et changer la face du «Qu'en dira-t-on?
«J'faisais rouler mes dés et cux qui voulaient m’aider
J’les traitais n ennemi, et sur rien je n’voulais céder
Ma destinée à six faces chancelait sur le velours
J’pensais régler mes comptes, ce n'était qu’un compte à rebours
Et peu importe si ton chargeur a six d’balles
C’est d’la merde le jour où tu piges qu’au bout
Seul contre l’amour, seul contre les levés d’soleil
Et les lunes bleues en cette vie choisie
J’pourrais jamais compter mes thunes, vieux
Maintenant j’me réjouis des arbres qui dansent dans le vent
Et de l’eau après l’effort quand elle ruisselle sur mes tempes
J’ai couru autour du monde, croyant que j’pouvais l’trouver, en vain
Effeuiller toutes ces années et pouvoir l’enlacer enfin
La quête m’a laissé en proie au doute
Et mes bras en croix allongés
Face au ciel, j’ai compris qu’il était là en moi
Je m’suis battu et j’ai prié mon Sauveur
J’ai usé mes semelles, lancé à la poursuite du bonheur
Déployé mes ailes et voyagé au fond d’mon cœur
Il était là, il m’attendait j’avais peur
Je m’suis battu et j’ai prié mon Sauveur
J’ai usé mes semelles, lancé à la poursuite du bonheur
Déployé mes ailes et voyagé au fond d’mon cœur
Il était là, il m’attendait j’avais peur
Happiness
Happiness
J’ai regardé passer les secondes sans pouvoir les stopper
Couru partout à la ronde, déniché les trésors cachés
Un jour, sans crier garde les heures me sont passées devant
J’avais les pneus crevés j’n’ai senti que le vent
Pas longtemps innocent, parce que la vie l’permettait pas
Je l’ai cherché très tard dans les endroits qui n’fermaient pas
Et puis j’l’ai cru dissimulé parmi des trucs qui n’se font pas
Mais j’ai perdu trop d’potes qui ont cru la même chose que moi
Fallait qu’il frappe à toute les portes le bougre
Combien d’entre elle s’ouvrent?
C’est la peur qui mène le round
Même lui ressent ses coups
Comment trouver quoique ce soit, quand tu n’te trouves pas toi-même?
J’me suis perdu quelques fois laissant mon âme à la traine
J’ai survécu à tout, même à la pire de mes peines
J’ai brisé chaque maillon de la plus dure de mes chaines
Arraché le bâillon pour couper les ailes de mes mots
Les phrases voulaient voler, j’leur ai donné un stylo
J’l’ai pas trouvé dans les boites à bijoux encore moins dans leurs coffres-forts
Ces sages m’ont dit où chercher alors j’ai redoublé d’effort
Et je l’ai trouvé en moi quand je le croyais ailleurs
Entouré par les miens, j’l’entends rire à l’intérieur
Je m’suis battu et j’ai prié mon Sauveur
J’ai usé mes semelles, lancé à la poursuite du bonheur
Déployé mes ailes et voyagé au fond d’mon cœur
Il était là, il m’attendait, j’avais peur
Je m’suis battu et j’ai prié mon Sauveur
J’ai usé mes semelles, lancé à la poursuite du bonheur
Déployé mes ailes et voyagé au fond d’mon cœur
Il était là, il m’attendait j’avais peur
Happiness
Happiness

(перевод)

Когда я был молод, я был беден, и мой горизонт был паровым
Так что у меня была склонность к быстрому обогащению.
Видишь гнилые тропы?
Вопрос не в этом, а в том, как долго ты оставляешь на нем ноги.
И смотреть, как все, кого ты любишь, умирают
Грязные руки, грязные деньги, как сказал Ратон
Все это для того, чтобы сиять и менять лицо «Что мы скажем?
«Я бросал кости, и те, кто хотел мне помочь,
Я относился к ним как к врагу и ни в чем не хотел уступать
Моя шестиликая судьба шаталась по бархату
Я думал свести свои счеты, это был только обратный отсчет
И неважно, что в вашем магазине шесть патронов
Это дерьмо в тот день, когда ты получишь его в конце
Один против любви, один против рассветов
И голубые луны в этой избранной жизни
Я никогда не мог сосчитать свои деньги, чувак
Теперь я радуюсь деревьям, которые танцуют на ветру
И вода после тренировки, когда она стекает по моим вискам
Я бегал по миру, напрасно веря, что смогу его найти.
Сбросить все эти годы и наконец-то обнять ее
Квест оставил меня в недоумении
И мои руки протянуты
Глядя в небо, я понял, что оно было во мне.
Я сражался и молился моему Спасителю
Я стер свои подошвы в погоне за счастьем
Расправьте мои крылья и путешествуйте глубоко в моем сердце
Он был там, он ждал меня, я боялся
Я сражался и молился моему Спасителю
Я стер свои подошвы в погоне за счастьем
Расправьте мои крылья и путешествуйте глубоко в моем сердце
Он был там, он ждал меня, я боялся
Счастье
Счастье
Я смотрел, как проходят секунды, не в силах остановить их.
Бегайте, ищите спрятанные сокровища
Однажды, без крика, берегись, часы прошли мимо меня.
У меня были спущенные шины, я чувствовал только ветер
Не долго невинный, потому что жизнь не позволила
Я искал его очень поздно в местах, которые не закрывались
А потом я подумал, что это спрятано среди вещей, которые не делаются
Но я потерял слишком много друзей, которые верили в то же, что и я.
Он должен был стучать во все двери, педераст
Сколько из них открыто?
Это страх, который бегает по кругу
Даже он чувствует его удары
Как найти что-то, если не можешь найти себя?
Я несколько раз терялся, оставляя свою душу
Я пережил все, даже худшие из моих печалей
Я сломал каждое звено в самой жесткой из моих цепей
Разорвал кляп, чтобы обрезать крылья моих слов
Предложения хотели летать, я дал им ручку
Я не нашел его в шкатулках с драгоценностями, тем более в их сейфах
Эти мудрецы сказали мне, где искать, поэтому я удвоил свои усилия.
И я нашел это в себе, когда поверил в это где-то еще
Окруженный моим, я слышу, как он смеется внутри
Я сражался и молился моему Спасителю
Я стер свои подошвы в погоне за счастьем
Расправьте мои крылья и путешествуйте глубоко в моем сердце
Он был там, он ждал меня, я боялся
Я сражался и молился моему Спасителю
Я стер свои подошвы в погоне за счастьем
Расправьте мои крылья и путешествуйте глубоко в моем сердце
Он был там, он ждал меня, я боялся
Счастье
Счастье