Перевод текста песни Notre Dame Veille - IAM

Notre Dame Veille (оригинал)

Quand la nuit couvre les trottoirs millénaires de cette ville
Malaise, tu sens que la tension couve
Ere glacière mec, dur à piger
Comme la banquise elle vit des années figées
Han !
Marseille la nuit p’tit
Où les cerveaux s'éveillent pour travailler les victimes
Centre interlope où on a fait nos armes
Sortie de cabaret, on croise de vulgaires loques
Le feu est dans nos cœurs même si maintes fois refroidi
La peur ici est une maladie
Si bien que les paluches que tu serres sont à demi-ennemies
Et les pifs sont les mêmes qu'à Miami
Assis sur les terrasses, les yeux dans les étoiles
On cherche où est la foi pour ne pas mettre les voiles
Ouais, pour fuir ils boivent
Une vie rude, là où naissent et meurent les braves
Légendes sur les quais du port au nord de la ville
Je perpétue l’honneur et le nom de ma famille
C’est ça, IAM d’où il y a rien ou si peu
De ces pâtés d’rues, bordés de snacks miteux
Dire qui est qui c’est dur
La BAC et les crapules tournent à trois dans les voitures
Le contrôle frôlera la bavure à chaque fois, maintenant c’est sûr
Vu c’qu’ils portent à la ceinture
Marseille la nuit, les aires sous réverbères
Le sort vise les mêmes et se tue à t’faire perdre
Bocal empoisonné avec plein de locataires
Pour s’tirer d’là, beaucoup vendent père-mère
Là on rentre sur les bords de la spirale
On chie sur les élèves et vendent que des mirages
Mais c’est la Cour d’justice et pas des miracles
Et tu va passer ta vie à valser là sur le pinacle
Ecoute, on a grandi avec des voyous
Cette vie j’la rêve pas, moi j’veux tailler ma route
Voyage au bout de l’enfer, au fric marié on joue
A la roulette russe avec cinq balles dans le barillet
Marseille centre ville, dès que le soleil tombe
C’est Crypte show, l’atmosphère est vile
Les artères se vident, le cœur n’a plus d’pouls
Et les porches garnis de pauvres gars qu’ont plus d’sous
Notre Dame veille, la nuit s'étend
Ombres titubantes, atmosphère pesante
Remplissent les rues réputées peu clémentes
Pris entre beau temps et blattes géantes
La ville vit, nerf à vif, à jamais virulente
«Marseille, c’est le vrai deal
Tu danses et wop sur les mots du frère Chill»

Богоматерь Накануне (перевод)

Когда ночь покрывает тысячелетние тротуары этого города
Беспокойство, вы чувствуете, как нарастает напряжение
Человек ледникового периода, которого трудно получить
Как льдина она живет застывшими годами
Хан!
Марсель ночью маленький
Где мозги пробуждаются для работы жертв
Центр преступного мира, где мы режем зубы
Выходя из кабаре, натыкаемся на вульгарные тряпки
Огонь в наших сердцах, хотя много раз охладел
Страх здесь болезнь
Так что руки, которые ты сжимаешь, наполовину враги
А пифы такие же, как в Майами
Сидя на террасах, глядя на звезды
Мы ищем, где вера, чтобы не отплыть
Да, чтобы сбежать, они пьют
Грубая жизнь, где рождаются и умирают смелые
Легенды о причалах гавани к северу от города
Я увековечиваю честь и имя моей семьи
Вот именно, ИАМ откуда ничего нет или так мало
Из этих уличных кварталов, выложенных захудалыми закусками
Сказать, кто есть кто, сложно
BAC и негодяи поворачивают три в автомобилях
Контроль будет близок к картавости каждый раз, теперь это точно
Видел, что они носят на поясе
Марсель ночью, площади под фонарными столбами
Заклинание нацелено на то же самое и убивает себя, чтобы заставить вас проиграть
Отравленная банка с множеством жильцов
Чтобы выбраться оттуда, многие продают отца-маму
Здесь мы идем по краям спирали
Мы гадим на студентов и продаем только миражи
Но это суд, а не чудеса
И ты проведешь свою жизнь, вальсируя там на вершине
Смотри, мы выросли с головорезами
Я не мечтаю об этой жизни, я хочу проложить себе путь
Путешествие в конец ада, женатые деньги, которые мы играем
В русской рулетке с пятью шарами в бочке
Центр Марселя, как только зайдет солнце
Это шоу Crypte, атмосфера мерзкая
Артерии пусты, сердце не имеет пульса
И подъезды забиты бедняками, у которых больше денег
Нотр-Дам смотрит, ночь тянется
Ошеломляющие тени, тяжелая атмосфера
Заполните улицы, которые, как известно, ненастны
Между хорошей погодой и гигантскими тараканами
Город живет, нервный, вечно опасный
«Марсель — настоящая сделка
Ты танцуешь и маешься под слова Брата Холода».