Перевод текста песни Mosaïque - IAM

Mosaïque (оригинал)

Môme je trouvais les heures de classe nulles, colorées d’un ennui mortel
Me suis répété tant de fois, respire et souris bordel
Avec cette peur de louper, souvent je dormais deux heures
Eparpillées au sol, les pièces de ma vie comme un puzzle
Les jours m’appellent au buzzer, je portais mon sac à l'épaule
J’voulais signer chez Russel, quand j’ai fondé mon école
J’ai vu s'égarer des potes, j’ai bien du larguer des sottes
Trimer pour monter les côtes, m’effacer pour aimer les autres
Malgré c’que disent plein de gens, j’ai pas l'étoffe d’une légende
Un jour j’ai croisé la chance et j’l’ai coincée, pourtant
Je ne suis pas un riche descendant, ni même plus intelligent
J’avais pas d’as dans la manche, j’ai juste bossé - grave !
Y’a des sentiers que j’ai dû zapper, au bout il y avait la folie
Certains que je n’ai pas regrettés, au bout il y avait la police
Y’avait qu’une vie, je ne voulais pas la voir passer en bolide
Solide, mon choix était clair, il l’est encore aujourd’hui
J'écris ce que je ressens, grandis chaque fois que j’en ressors
Quand j’aime à 200%, je frappe avec la même force
Y’a pas de formule gagnante, pas de passage secret
Une vie peut être enivrante pour peu qu’on veuille y goûter
Aimer, grandir, pleurer, faillir
Chuter, se relever, sourire
Changer, s'élever et s’ouvrir
Prier, mentir, plier, partir
Lire, devoir et découvrir
Voir, s'émouvoir et s'étourdir
Aimer, grandir, pleurer, faillir, plier, partir
Cheminer sur ce long pont
Pouvoir y graver son nom
Lorsque la montre sera cassée
Embrasser les cieux sur un bon son
Rêver de cheminer sur ce long pont
Pouvoir y graver son nom
Lorsque la montre sera cassée
Embrasser les cieux sur un bon son
J’trouvais les heures de classes nulles, j’planais déjà dans ma tête
Coincé au creux de ma bulle, appuyé à la fenêtre
Blotti au creux de ma plume, plus tard j’ai bravé les vents
Parfois j’ai croisé les gants, perdu et cassé des dents
J’préfère les gens que l’argent, vu que je partirai sans
J’préfère qu’on me donne de l’amour plus que des emmerdements
J’ai pris pas mal de coups de poing, reçu pas mal de coups de main
Les deux m’ont fait avancer, malgré ces trous sur le chemin
Trop fier qu’on dise à mes parents qu’j'étais un garçon poli
Dans ce pays où les faux voyous veulent niquer la police
Les losers en chien brillent en se louant des bolides
Abolis la balance, le verrou sur nos langues est solide
J’suis dans le vrai, le sincère, fuck les petites combines
Je retournais le Québec pour 10 centimes de consigne
Peu importe si je me retrouvais dernier à la cantine
Seul j’ai grandi avec ce gospel dans mes comptines
Tu sais plein de gens m’ont aidé, même si je n’ai compté sur personne
Respect pour eux dans ce vers-ci, tiens le cap même quand le ciel tonne
Je suis une part de cette mosaïque
Un défi à la vie prosaïque
Aimer, grandir, pleurer, faillir
Chuter, se relever, sourire
Changer, s'élever et s’ouvrir
Prier, mentir, plier, partir
Lire, devoir et découvrir
Voir, s'émouvoir et s'étourdir
Aimer, grandir, pleurer, faillir, plier, partir
Cheminer sur ce long pont
Pouvoir y graver son nom
Lorsque la montre sera cassée
Embrasser les cieux sur un bon son
Rêver de cheminer sur ce long pont
Pouvoir y graver son nom
Lorsque la montre sera cassée
Embrasser les cieux sur un bon son

Мозаика (перевод)

Даже я находил школьные часы бесполезными, окрашенными смертельной скукой.
Повторял себя так много раз, дыши и блять улыбайся
Из-за этого страха пропустить я часто спал по два часа.
Разбросанные по земле осколки моей жизни, как пазл
Дни зовут меня на зуммер, я нес сумку на плече
Я хотел подписать контракт с Расселом, когда основал свою школу.
Видел, как некоторые кореши заблудились, я, должно быть, бросил некоторых дураков
Трудись, чтобы взобраться на холмы, стереть себя, чтобы любить других
Несмотря на то, что многие говорят, у меня нет задатков легенды
Однажды я пересек удачу, и я застрял, хотя
Я не богатый потомок, или даже умнее
У меня не было туза в рукаве, я просто работал - серьезно!
Есть пути, которые мне пришлось пробивать, в конце было безумие
Некоторых я не пожалел, в конце была полиция
Была только одна жизнь, я не хотел, чтобы она прошла
Твердый, мой выбор был ясен, он остается сегодня
Я пишу то, что чувствую, расту каждый раз, когда выхожу
Когда я люблю на 200%, я бью с той же силой
Нет формулы победы, нет секретного прохода
Жизнь может быть опьяняющей, если вы хотите попробовать ее на вкус
Любить, расти, плакать, терпеть неудачу
Упасть, встать, улыбнуться
Измени, встань и откройся
Молись, лги, наклоняйся, уходи
Читайте, делайте домашние задания и открывайте
Смотрите, двигайтесь и ошеломляйтесь
Любить, расти, плакать, терпеть неудачу, сгибаться, уходить
Прогулка по этому длинному мосту
Чтобы иметь возможность выгравировать на нем свое имя
Когда часы сломаются
Поцелуй небеса под хорошую мелодию
Мечтая идти по этому длинному мосту
Чтобы иметь возможность выгравировать на нем свое имя
Когда часы сломаются
Поцелуй небеса под хорошую мелодию
Я нашел школьные часы ноль, я уже завис в голове
Застрял в моем пузыре, опираясь на окно
Прижался к моей ручке, позже я бросил вызов ветрам
Иногда я скрещивал перчатки, терял и ломал зубы
Я предпочитаю людей деньгам, так как я уйду без
Я бы предпочел любовь, чем ерунду
Я получил много ударов, получил много рук
Оба поддерживали меня, несмотря на эти дыры на пути
Слишком горжусь, чтобы сказать родителям, что я был вежливым мальчиком.
В этой стране, где фальшивые головорезы хотят трахнуть полицию
Неудачники-собаки блистают, арендуя машины
Отмените баланс, замок на наших языках прочный
Я настоящий, искренний, к черту маленькие хитрости
Я возвращал Квебек за депозит в 10 центов
Неважно, окажусь ли я последним в столовой
В одиночестве я вырос с этим евангелием в своих детских стишках
Ты знаешь, мне помогало много людей, даже если я ни на кого не рассчитывал.
Уважайте их в этом стихе, держитесь курса, даже когда небо гремит
Я часть этой мозаики
Вызов прозаической жизни
Любить, расти, плакать, терпеть неудачу
Упасть, встать, улыбнуться
Измени, встань и откройся
Молись, лги, наклоняйся, уходи
Читайте, делайте домашние задания и открывайте
Смотрите, двигайтесь и ошеломляйтесь
Любить, расти, плакать, терпеть неудачу, сгибаться, уходить
Прогулка по этому длинному мосту
Чтобы иметь возможность выгравировать на нем свое имя
Когда часы сломаются
Поцелуй небеса под хорошую мелодию
Мечтая идти по этому длинному мосту
Чтобы иметь возможность выгравировать на нем свое имя
Когда часы сломаются
Поцелуй небеса под хорошую мелодию