Перевод текста песни Mes étoiles - IAM

Mes étoiles (оригинал)

Wish upon a star, what’s your name
Wish upon a star, hip-hop
Wish upon a star, what’s your name
Wish upon a star, hip-hop
Impossible de vivre sans musique, j’pourrais jamais
Ces heures seraient des fleurs fanées
Peut-être que mes flows seraient plus hésitants
Pour ça, j’voudrais mon rappeur favori pour président
Dur d’y croire quand ceux qui élisent
Sont loin de peindre des anges noirs dans les églises
Pas b’soin de feindre alors, me contenterai de peu
Voir le Soleil se lever au fond d’tes yeux
Ces hivers maléfiques que Dieu fait
Que désormais j’vis sans appréhension
J’ai chassé mes démons dans mes chansons de rédemption
Pardonne-moi pour ces fois où j’ai oublié de t’aimer
La joie doit s’forger
Car la paix ne surgit de nulle part et vient frapper
Comme une nuit de paix en Géorgie
Quand les rues sont désertes,
Ceux qui nous haïssent dehors crient
Dans les soupirs on brille
Pour que ce rythme continue
Famille, potos, et ceux trop tôt partis
J’mate ces vieilles photos et mes yeux s’embuent
Toutes éparpillées sur la table du salon
S’ils pouvaient me voir maintenant voler comme un papillon
Je leur dirai
Et que le grand changement va arriver
Quand les feux s'évanouissent et que la route devient floue
Je soulève les yeux, comment avancer dans le doute
Elles seront à jamais là le jour où mes mots se perdent
Mes étoiles, yeah, dans le ciel
Et toutes ces années, elles ont marqué ma chair
Quand les gens que j’aime
Depuis mon enfance et dans ma vie de père
, elles ont brisé le fer
Comme beaucoup de jeunes de ma génération
J’ai fait un rêve, il s’est pris dans la masse
Tant de problèmes sont sans solution
C’est une chute sans retour, mais qu’est-ce qui se passe?
C’est vrai, on est à bien peu de choses
Le séjour ici, le temps d’une rose
Temps d’une pause, assez pour songer
Qu’hier ou aujourd’hui, je suis reconnaissant de ce que j’ai
Adieu à mes parents, j'étais leur héros humble
Quand on m’a nommé ennemi numéro un
L’industrie nous peignait en parias, j’ai parié, gagné
Maintenant le monde est à moi
Celles et ceux qui juraient que je chuterais (chut)
Hum, c’est leur tour de pleurer, ouais
Dans les rues de New York, j’ai tout appris
Essayé en poésie de réveiller les effrayés
Dans les battles, on a shooté la crème
Et envoyé les rappeurs nazes à l’infirmerie de Saint James
Cramer bien plus qu’une once de beuh
Notre empire est du côté plus sombre que bleu
Le grand pouvoir, qu’est-ce au fond, c’est quand on est coincé dans un trou
Et qu’on sait se hisser hors du fond
Sur la pierre juste au-dessous de mon nom
Soit écrit, «C'était magnifique, non ?»
Quand les feux s'évanouissent et que la route devient floue
Je soulève les yeux, comment avancer dans le doute
Elles seront à jamais là le jour où mes mots se perdent
Mes étoiles, yeah, dans le ciel
Quand les feux s'évanouissent et que la route devient floue
Je soulève les yeux, comment avancer dans le doute
Elles seront à jamais là le jour où mes mots se perdent
Mes étoiles, yeah, dans le ciel

(перевод)

Желаю звезды, как тебя зовут
Желаю звезды, хип-хоп
Желаю звезды, как тебя зовут
Желаю звезды, хип-хоп
Не могу жить без музыки, я никогда не мог
Эти часы были бы увядшими цветами
Может быть, мои потоки были бы более нерешительными
За это я бы хотел, чтобы мой любимый рэпер стал президентом
Трудно поверить, когда те, кто избирает
Далеко не рисовать черных ангелов в церквях
Тогда не нужно притворяться, я соглашусь на немногое
Смотрите, как солнце поднимается глубоко в ваших глазах
Эти злые зимы, которые делает Бог
Что теперь я живу без опаски
Я изгоняю своих демонов в своих искупительных песнях
Прости меня за те времена, когда я забыл любить тебя
Радость должна быть подделана
Потому что мир приходит из ниоткуда и стучит
Как мирная ночь в Грузии
Когда улицы пустеют,
Те, кто ненавидит нас снаружи, кричат
Во вздохах мы сияем
Чтобы этот ритм продолжался
Семья, кореши и те, кто слишком рано ушел
Смотрю на эти старые фото и глаза затуманиваются
Все разбросано по столу в гостиной
Если бы они могли видеть, как я сейчас летаю, как бабочка
я скажу им
И грядут большие перемены
Когда свет гаснет, а дорога становится размытой
Я закатываю глаза, как двигаться дальше в сомнениях
Они будут там навсегда в тот день, когда мои слова потеряются
Мои звезды, да, в небе
И все эти годы они отмечали мою плоть
Когда люди, которых я люблю
С детства и в жизни как отец
, они сломали железо
Как и многие молодые люди моего поколения
У меня был сон, он застрял в толпе
Столько проблем не решено
Это падение без возврата, но что происходит?
Это правда, мы очень близки
Пребывание здесь, время розы
Время для перерыва, достаточно подумать
Что вчера или сегодня я благодарен за то, что у меня есть
Прощай, мои родители, я был их скромным героем
Когда меня назвали врагом номер один
Промышленность рисовала нас изгоями, держу пари, победила
Теперь мир мой
Те, кто клялся, что я упаду (тише)
Хм, их очередь плакать, да
На улицах Нью-Йорка я все узнал
Пытался в стихах разбудить испуганного
В боях мы снимали сливки
И отправил чертовых рэперов в лазарет Сент-Джеймс.
Сжечь больше, чем унция сорняков
Наша империя темнее синего
Великая сила, что в глубине души, когда ты застрял в яме
И мы умеем вытаскивать себя со дна
На камне прямо под моим именем
Напишите: «Это было красиво, правда?»
Когда свет гаснет, а дорога становится размытой
Я закатываю глаза, как двигаться дальше в сомнениях
Они будут там навсегда в тот день, когда мои слова потеряются
Мои звезды, да, в небе
Когда свет гаснет, а дорога становится размытой
Я закатываю глаза, как двигаться дальше в сомнениях
Они будут там навсегда в тот день, когда мои слова потеряются
Мои звезды, да, в небе