Перевод текста песни Bien plus beau - IAM, Meryem Saci

Bien plus beau (оригинал)

On avance dans la vie, prêt à faire ce qu’il faut
Et parfois sur la route, la foi nous fait défaut
Même si la tâche est rude, les murs bien trop hauts
On sait qu’un jour ou l’autre, il fera bien plus beau
Y’a toujours ce feu qui brûle même si on ne le sent pas
Cette voix au fond qui crie même si on ne l’entend pas
Ce sourire qui revient éclairer nos visages
Même après de fortes pluies et de sombres orages
Et peu importe les croche-pattes que le destin fera, les coups qu’il portera
Y’a des coeurs qui sont des forteresses
Ce feu là rejaillit quand on y croit plus
Que vaincues nos âmes coulent dans le bitume
Toucher le sol, en général on s’en remet
On en renaît pas toujours plus fort, mais on fait l’effort
Faut maintenir la soif, celle du lendemain
Y’a pas de mais, à nouveau se relever sinon c’est mort
Combien de fois on s’est dit ça y est ce coup-là c’est fini?
Ces jours où il y avait plus de force ou plus d’envie
Mais je crois que c’est écrit dans nos gènes, comme respirer
On se remettra toujours en selle, prêt à transpirer
Et résister, comme aspiré par cette route sinueuse, capricieuse
Brillante ou pas, on sait bien qu’elle demeure trop précieuse
Truffée de bosses et crevasses mais on trace quand même
On verra sur place où tout ça nous mène
Et c’est ce feu qui nous y pousse
Qui nous force à rester en course
On croise beaucoup de raisons de baisser les armes
Mais ce feu-là est fait de flammes qui résistent aux larmes, alors, hun
On marche sur ce fil en priant le Très Haut
Et chaque jour l’espoir allège nos fardeaux
On garde le sourire même quand nos barques prennent l’eau
On sait qu’un jour ou l’autre, il fera bien plus beau
Certains soirs je me couche
J’ai l’impression d’avoir un poids qui pèse lourd sur la poitrine
Qui me bloque et vole mon souffle
Je veux ma liberté comme Kunta dans Racines
Ils ont mis des barrières où on courrait, jadis
Schengen, ils haïssent et disent: Quo Vadis
Faut montrer patte blanche
Le rêve occidental, bienvenue entre quatre planches
Après la mer?
Rien
Nos dirigeants que font-ils?
Rien
À part nous chanter leurs comptines
Je mesure ma chance, même si j’avais deux balles en poche
Grâce au Selecto vide à la consigne
Je les entends douter de ma foi
Mon père me disait lâche prise et bats-toi
Je crie jusqu'à défoncer ma voix
Non je ne laisserai personne me voler ma joie
Comme à l'époque sur la plage
Un grand connard venait pour piétiner mon château
Il aurait dû manger du sable
Mais bon, le château je l’ai refait en deux fois plus beau
C’est pareil dans la vie, on veut te marcher dessus
Ces gens qui polluent, je les ai perdus de vue
Et si parfois je sens comme un vague à l'âme
Je me reprends en silence, sans palabre, parce que…
On avance dans la vie, prêt à faire ce qu’il faut
Et parfois sur la route, la foi nous fait défaut
Même si la tâche est rude, les murs bien trop hauts
On sait qu’un jour ou l’autre, il fera bien plus beau
On marche sur ce fil en priant le Très Haut
Et chaque jour l’espoir allège nos fardeaux
On garde le sourire même quand nos barques prennent l’eau
On sait qu’un jour ou l’autre, il fera bien plus beau

Хорошо (перевод)

Мы идем по жизни, готовые делать то, что нужно
А иногда в дороге вера подводит нас
Хотя задача сложная, стены слишком высоки
Мы знаем, что рано или поздно будет намного лучше
Всегда горит этот огонь, даже если мы его не чувствуем
Этот голос на заднем плане, который кричит, хотя мы его не слышим
Эта улыбка, которая возвращается, чтобы осветить наши лица
Даже после проливных дождей и темных гроз
И в какие бы путешествия ни отправилась судьба, удары она нанесет
Есть сердца-крепости
Этот огонь воспламеняется, когда мы больше не верим в него.
Что побежденные наши души тонут в асфальте
Хит землю, обычно мы справляемся с этим.
Мы не всегда возвращаемся сильнее, но мы прилагаем усилия
Должен поддерживать жажду, что на следующий день
Нет, но, вставай снова, иначе он мертв
Сколько раз мы говорили себе, что на этот раз все кончено?
Те дни, когда было больше сил или больше желания
Но я думаю, что это записано в наших генах, как дыхание
Мы всегда вернемся в седло, готовые попотеть
И сопротивляться, словно засасывая этой извилистой, капризной дорогой
Блестящая или нет, мы знаем, что она остается слишком драгоценной
Пронизанный неровностями и щелями, но мы все еще отслеживаем
Мы увидим, куда все это приведет нас
И это тот огонь, который ведет нас туда
Это держит нас в гонках
Мы сталкиваемся с множеством причин, чтобы сложить оружие
Но этот огонь состоит из пламени, которое сопротивляется слезам, так что, милая.
Мы идем по этой нити, молясь Всевышнему
И каждый день надежда облегчает наше бремя
Мы продолжаем улыбаться, даже когда наши лодки набирают воду
Мы знаем, что рано или поздно будет намного лучше
Иногда я ложусь спать
Я чувствую, что у меня тяжелый груз на груди
Кто блокирует меня и крадет мое дыхание
Я хочу свободы, как Кунта в «Корнях».
Они ставят барьеры там, где мы бежали давным-давно.
Шенген ненавидят и говорят: Quo Vadis
Должен показать белую лапу
Западная мечта, добро пожаловать между четырьмя досками
После моря?
Ничего
Что делают наши лидеры?
Ничего
Помимо пения нам своих детских песенок
Я измеряю свою удачу, даже если бы у меня было две пули в кармане
Благодаря пустому Selecto на депозите
Я слышу, как они сомневаются в моей вере
Мой отец говорил мне отпустить и бороться
Я кричу, пока мой голос не станет высоким
Нет, я не позволю никому украсть мою радость
Как тогда на пляже
Большой мудак собирался растоптать мой замок
Он должен был есть песок
Но эй, замок я переделал в два раза красивее
В жизни так же, мы хотим наступить на тебя
Эти люди, которые загрязняют окружающую среду, я потерял их из виду
И если иногда чувствую волну в душе
Я продолжаю молча, без болтовни, потому что...
Мы идем по жизни, готовые делать то, что нужно
А иногда в дороге вера подводит нас
Хотя задача сложная, стены слишком высоки
Мы знаем, что рано или поздно будет намного лучше
Мы идем по этой нити, молясь Всевышнему
И каждый день надежда облегчает наше бремя
Мы продолжаем улыбаться, даже когда наши лодки набирают воду
Мы знаем, что рано или поздно будет намного лучше