Перевод текста песни Mars Contre-Attaque - IAM

Mars Contre-Attaque (оригинал)

De la ville la plus pauvre de France, je ne peux
Contenir ma colère alors que le Paris éclaire ses feux
Dans la confusion se pose une question
Qui multiplie les éventualités d’agression
De la part de nos troupes consulte la liste
Repère les coupables
Souligne-les en piste
Ici le premier bizness c’est le shit
Normal quand on porte sur le dos 24 milliards de déficit
L’espoir meurt dans les cages aux étages
Un mirage, une plage contre 50% de chômage
Le dernier recensement révèle
En France, Marseille est la seule ville où la population baisse
Des jeunes gens nous reprochent en face
De parler trop souvent de la planète Mars ??
Je leur explique posément quelle est la situation
Que c’est une mission commandée par ma faction
On slalome entre seringues et douilles
La mort est à l'œuvre et tout le pays semble s’en battre les couilles
On cache, on planque, on dissimule les délits
Pour ne pas trop affoler le peuple qui les élit
Et je place un switch entre délutés
Sous le soleil la misère n’est pas plus facile à supporter
J’ai l’aimant tu entends, médisant, je défends, existant
Et descends de la porte de l’Orient
‘'Mars contre attaque''
De la ville de lumière le cerbère brise ses chaînes
Et tendez l’oreille quand commence le monologue de Shurik’N
Jalousie, jalousie la France en est remplie
On envie le soleil, la chaleur, le mode de vie
D’une cité que l’on renie et que l’on critique
Que l’on mène souvent au peloton d’exécution médiatique
Tactique sournoise qui consiste
À ne faire voir d’ici que le côté négatif
Et sur le plan sportif, le sport le plus populaire
Est dominé par l'équipe aux plus fougueux supporters
Les commentateurs enragent mais aH !
Quel dommage
Crochet à droite boum !
Un caramel au fond des cages
Niveau loisirs c’est encore pire, en plein délire
C’est l’ennui total pour les jeunes qui pourtant ne désirent
Que ne trouver d’autre chose à faire pendant la semaine
Que de se tourner les pouces ou de zoner à la plaine
Fini de pleurer Phocée s’est réveillée
Nous prendrons les moyens que vous refusez de nous donner
Vous prendrez notre apogée en plein visage comme une claque
Français voilez-vous la face, Mars Contre Attaque
‘'Mars contre attaque''
Le temps du provençal rigolo est révolu
Même tant de dévolu admirateur de Raimu
Marius Panis monsieur blanc et Escartefigue
T’envoies une tarte pendant la partie de carte
Dans ce jeu adulé des ligures
«Je suis l’as de trèfle qui pique ta figure «À cause de l’accent on nous croyait incultes et naïfs
Pendant qu’aux 4 coins de France on niquait les bénéfices
On nous prenait pour des paysans, ces types
Qui se pétaient le cul après couraient comme des putes en slip
Des années, la rumeur a forcé
Pour devenir la ville où il fait bon se faire agresser
La jeunesse dialogue le pouvoir n’entend pas
Plus de la moitié termine l’aiguille dans le bras
Faîtes du sport les mecs ils demandent
Puis ferment les gymnases et les surveillent comme une banque
Je pète un plomb, quelle est la solution?
Parce que les cons font n’importe quoi avec les subventions
Nos familles triment pour les impôts
Les projets les plus divers virent tous au pipeau
Cet argent finance, cet argent construit
Le 16ième et tous les cons de monuments de Paris
Pour le bonheur des appareils photos des Japonais
Cela dit entre nous j’en ai strictement rien à carrer
Et je pars pauvre la tête haute
Mon objectif, toucher par mon verbe, ma voix et mes notes
Tu ne pourras jamais comprendre ce texte
En isolant les mots de leur contexte
Dans ce scud part, tiré par le meilleur des discoboles
Sur les autorités en métropole
L’histoire donne un sens à notre mise à sac
Mars Contre Attaque
‘'Mars contre attaque''
L’accent, l’accent quoi qu’est qu’il a notre accent?
C’est la seule chose qui vous ai marquée pourtant
Beaucoup de choses changent certains font ce qu’ils peuvent
Mais difficile de réussir quand les obstacles pleuvent
Résultat des courses, obligé de bouger
De quitter le pays par manque de débouchés
Plus haut on jubile devant la réaction
Des gens vaincus par la centralisation
Quelle déception pendant des années bosser très dur
S’apercevoir en fin d'étude qu’il faut changer de mur
Pas de travail pas de loisir et c’est gagné
Peu de persévérance et c’est l’exode assuré
Certains ont voulu persévérer bien mieux qu’avant
Mais la mairie ne les a pas aidés pour autant
J’y suis né, j’y ai grandi c’est pour y rester
Tu veux m’en virer fait moi plaisir et vient essayer
Laisse tomber tu perds ton temps tu le sais d’avance
Avec les salutations de la première ville de France
Fondée par des immigrés, et là, pas de chance
Voilà pourquoi certains discours ont un goût rance
Mettez vous bien dans la tête et ce à jamais qu’ici on est Marseillais
Bien avant d'être Français
93 l'ère martienne commence et c’est le crack
Pour vous j’ai une mauvaise nouvelle
Mars Contre Attaque
‘'Mars contre attaque''
«Au cœur de la cité interdite…»

Марс Контратакует (перевод)

Из беднейшего города Франции я не могу
Сдержи мой гнев, когда Париж сияет своими огнями.
В замешательстве возникает вопрос
Что умножает возможности агрессии
От Наших Войск проверить список
Найдите виновных
Выделите их на дорожке
Здесь первое дело - это хэш
Нормально, когда ты несешь на спине дефицит в 24 миллиарда.
Надежда умирает в клетках наверху
Мираж, пляж против 50% безработицы
Последняя перепись показывает
Во Франции Марсель — единственный город, население которого сокращается.
Молодые люди обвиняют нас в лицо
Слишком часто говоришь о планете Марс??
Я спокойно объясняю им, в чем дело
Что это миссия, заказанная моей фракцией
Мы скользим между шприцами и гильзами
Смерть на работе, и вся страна, кажется, трахается
Мы прячемся, прячем, покрываем преступления
Чтобы не паниковать слишком много людей, которые их избирают
И я ставлю переключатель между делегатами
Под солнцем горе терпеть не легче
У меня есть магнит, который вы слышите, злословие, я защищаю, существую
И спуститесь с восточных ворот
«Марс наносит ответный удар»
Из города света Цербер рвет свои цепи
И послушайте, когда начнется монолог Шурика.
Ревность, ревность, Франция полна этого.
Мы завидуем солнцу, теплу, образу жизни
Из города, который отрицается и критикуется
Часто приводил к расстрелу СМИ
Хитрая тактика, состоящая
Чтобы показать отсюда только отрицательную сторону
А в спортивном плане самый популярный вид спорта
Доминирует команда с самыми яростными болельщиками
Комментаторы в ярости, но ах!
Какая жалость
Бум правого хука!
Карамель на дне клетки
Уровень досуга еще хуже, полный бред
Полная скука для молодых людей, которые тем не менее не желают
Что еще делать в течение недели?
Чем крутить пальцами или выходить на равнину
Закончил плакать, Фокея проснулась
Мы возьмем средства, которые вы отказываетесь нам дать
Ты примешь нашу кульминацию по лицу, как пощечину.
Французская вуаль твое лицо, Марш против атаки
«Марс наносит ответный удар»
Время смешного прованса закончилось
Даже так много преданных поклонников Райму
Мариус Панис, месье Блан и Экартефиг.
Бросить тебе пирог во время карточной игры
В этой любимой игре лигурийцев
"Я туз треф, который жалит тебе лицо" Из-за акцента нас считали необразованными и наивными
Пока в 4 уголках Франции мы трахали прибыль
Они думали, что мы крестьяне, эти ребята
Которые сломали себе зад после того, как побежали как шлюхи в трусиках
В течение многих лет слухи заставляли
Стать городом, где хорошо быть ограбленным
Молодежный диалог власть не слышит
Больше половины заканчивается иглой в руке
Упражнения, ребята, они просят
Затем закройте спортзалы и наблюдайте за ними, как за банком
Я в шоке, какое решение?
Потому что идиоты делают что угодно с субсидиями
Наши семьи трудятся на налоги
Самые разноплановые проекты все идут насмарку
Эти деньги финансируют, эти деньги строят
16-е и все минусы парижских памятников
На счастье японских камер
Тем не менее, между нами мне все равно
И я ухожу бедным с высоко поднятой головой
Моя цель, прикоснись моим глаголом, моим голосом и моими нотами
Вы никогда не сможете понять этот текст
Изолируя слова от их контекста
В этой части скада, которую тянут лучшие из дискоболов
О власти материковой Франции
История придает смысл нашему увольнению
Март наносит ответный удар
«Марс наносит ответный удар»
Акцент, акцент, что у нас с акцентом?
Это единственное, что застряло с тобой, хотя
Многие вещи меняются, некоторые делают то, что могут
Но трудно добиться успеха, когда препятствия падают
Результат гонки, вынужден двигаться
Уехать из страны из-за отсутствия возможностей
Выше мы злорадствуем над реакцией
Люди, побежденные централизацией
Какое разочарование за годы тяжелой работы
Поймите в конце исследования, что вы должны изменить стену
Нет работы, нет отдыха, и это выиграно
Немного настойчивости, и это гарантированный исход
Некоторые хотели выстоять намного лучше, чем раньше
Но мэрия им не помогла
Я родился там, я вырос там, чтобы остаться
Ты хочешь уволить меня, сделай мне одолжение и приди и попробуй
Забудь, что ты тратишь свое время, ты знаешь это заранее
С приветом из первого города Франции
Основан эмигрантами, а там не повезло
Вот почему некоторые речи имеют прогорклый привкус
Вставь себе в голову и это навсегда, что вот мы Марселье
Задолго до того, как стать французом
93 начинается марсианская эра, и это трещина
Для тебя у меня плохие новости
Март наносит ответный удар
«Марс наносит ответный удар»
"В сердце запретного города..."