Перевод текста песни Libère Mon Imagination - IAM

Libère Mon Imagination (оригинал)

Les cinq sens bien affûtés, je suis prêt
La musique fait son entrée dans ma tête, je me laisse guider
Je me retrouve dans un endroit où tout est blanc
Est-ce le Paradis?
Pourtant une odeur de sang
Flotte juste au-dessus du charley ouvert
Qui guide ma plume et mon esprit dans ces quelques vers
Pour chaque mot gravé, une goutte de sueur
De ceux qui sont tombés dans ces champs de malheur
Leur vie ne tenait qu'à une chaîne
Mais leurs âmes libres planent aujourd’hui dans les plaines
Ils ont passé leur vie entre la mort et l’amour
Ma couleur de peau me le rappelle tous les jours à chaque fois que
Le tempo libère mon imagination
Me rappelle que ma musique est née dans un champ de coton
L'île de Gorée, à l’origine de ma plume
De mon rythme résonnent des plaintes sinistres
Qu’on entend dans nos versets, dans ces compositions exercées
Sortent de la bouche d’un sage aux narines percées
Qui ramassait dans sa vallée
Des poussières du ciel, destin bouleversé
Dans les cales d’un négrier, corde au cou
L’odeur de mort, ces percus sont la mémoire d’alors
Et chaque coup de grosse caisse blesse dans le cerveau
La caisse claire rappelle ce fouet qui lacère la peau
Le charlet, ces souffles de passivité
Chaque mot dans mes pensées pour un esclave assassiné
L'échantillon sans cesse revient
Fait de nous des victimes du quotidien
Combien de gens connaissent déjà leur avenir
Travailler dur pour à peine gagner de quoi survivre
Pour que l’esprit s’apaise, il est nourri de liberté fictive
Nous voilà esclaves sans chaînes
Mais ils sont bien loin les champs de coton
Aujourd’hui sans contraintes, on trime dans les champs de béton
Le conditionnement est si parfait, tellement accepté
Que certains attendent qu’on leur dise de penser
Le précieux héritage serait-il à jamais perdu?
Est-ce qu’il n' a que dans ma tête que les chants continuent?
Le tempo libère mon imagination
Me rappelle que ma musique est née dans un champ de coton
J’ai une certitude
L'évaporation des lettres libère du joug, de la servitude
Et si aujourd’hui beaucoup en font usage
C’est pour briser les chaînes des nouvelles formes d’esclavage
En vogue dans nos sociétés à l’Ouest rien de nouveau
Les clés sont des mots
Sinon pourquoi les nazis auraient-ils fait des autodafés
A Toulon, les livres se vendraient en toute liberté
Mais nos textes par voie hertzienne prennent le chemin des airs
Nos voix ne seront pas prisonnières
Parti pris pour la musique, cette atmosphère unique
Casse les lois de l’asservissement psychique
Le tempo libère mon imagination
Me rappelle que ma musique est née dans un champ de coton

Освободи Мое Воображение (перевод)

Пять чувств острые, я готов
Музыка входит в мою голову, я позволяю себе вести
Я нахожусь в месте, где все белое
Это Рай?
Но запах крови
Парит чуть выше открытого хай-хэта
Кто направляет мое перо и мой разум в этих нескольких стихах
За каждое выгравированное слово капля пота
Из тех, кто пал на этих полях горя
Их жизнь висела на цепи
Но их свободные души парят сегодня на равнинах
Они провели свою жизнь между смертью и любовью
Мой цвет кожи напоминает мне каждый день, когда
Темп освобождает мое воображение
Напоминает мне, что моя музыка родилась на хлопковом поле
Остров Горе, родина моего пера
Из моего ритма звучат зловещие жалобы
Что мы слышим в наших стихах, в этих отработанных композициях
Из уст мудреца с проколотыми ноздрями
Кто подобрал в своей долине
Пыль с неба, судьба перевернулась
В трюмах невольничьего корабля петля вокруг
Запах смерти, эти барабаны память о том
И каждый удар бас-барабана болит в мозгу
Малый барабан напоминает тот хлыст, который рвет кожу.
Шарле, эти дыхания пассивности
Каждое слово в моих мыслях для убитого раба
Образец продолжает возвращаться
Делает нас жертвами повседневности
Сколько людей уже знают свое будущее
Усердно работайте, чтобы едва заработать достаточно, чтобы выжить
Чтобы разум успокоился, его кормят выдуманной свободой.
Здесь мы рабы без цепей
Но им далеко до хлопковых полей
Сегодня без ограничений трудимся на бетонных полях
Кондиционирование настолько идеально, так принято
Что некоторые ждут, чтобы им сказали подумать
Неужели драгоценное наследие будет потеряно навсегда?
Только в моей голове продолжаются песнопения?
Темп освобождает мое воображение
Напоминает мне, что моя музыка родилась на хлопковом поле
у меня есть уверенность
Испарение букв освобождает от ига, от оков
И если сегодня многие этим пользуются
Это разорвать цепи новых форм рабства
В моде в наших обществах на Западе ничего нового
Ключи это слова
Иначе зачем бы фашисты устраивали поджоги
В Тулоне книги будут продаваться бесплатно.
Но наши тексты в эфире взлетают в воздух
Наши голоса не будут заключены в тюрьму
Приверженность музыке, эта уникальная атмосфера
Нарушить законы психического рабства
Темп освобождает мое воображение
Напоминает мне, что моя музыка родилась на хлопковом поле