Перевод текста песни Les Je Veux Être - IAM

Les Je Veux Être (оригинал)

Comme Johnny dansait le twist sur une piste
Je t’invite au royaume des flips dans le pays des mythomanes
Chill, écoute, il est temps que tu nous parles des je veux être gang
Un jour je me promenais dans mon quartier
Lorsque je vis une foule de mecs tous habillés
De la même couleur, un vif jaune d'œuf
Quand s’amena celui qui me paraissait le chef
Il s’approcha de moi, j'étais sapé en noir
Il me dit tu ne passeras pas dans mon territoire
Beurk, dégage, cafard je suis crevé il est tard
L’arrêt de bus est à côté, je vais m’assoir
Il m’agrippa, s’accrocha, me glissa: «j'insiste»
J'étais devant un phénomène rare: un crisp
Tu vois le genre de type qui te regarde un film
Et qui finit avec un torchon ou un collant DIM
Sur la tronche je lui en ai collée une
Un mec de la meute lui a même pris ses tunes
Puis il est parti, aux États-Unis voir ce qu’il appelle ses amis
À L.A. on rit encore de lui
Les je veux être martyre sont des sujets en plein délire
Ils aiment morfler pour mieux se plaindre
Ce n’est pas leur intelligence mais leur connerie qui est à craindre
Adolescents ils sont déjà veules
Ils ont peur, ils ont froids, ils veulent rester seuls
Cool, la station orbitale Mir, vous connaissez?
Dès qu’elle est construite on les y envoie en premier
Quelques fois ils deviennent fous
T-shirt noir et croix à l’envers autour du cou
Au bord du suicide des années, ils loupent
À écouter la musique des sales groupes
Leurs paroles déprimantes: les mots en ave
Cave, rave, batcave, new wave, sois brave
Je te dis pas quand ils dansent, ça swingue dur
C’est une vraie souffrance
Soyons explicites, écoutes bien Chill
Il me revient en mémoire un certain moi d’avril
En bas de ma rue je me relaxais
Quand je vis une fille allongée sur le côté
Elle semblait mal en point, que de traces de griffes
Manifestement, elle s'était pris quelques gifles
Je me suis élancé pour aller l’aider à se relever
Quand elle a crié «C'est lui qui m’a agressée !
«J'ai lorgné du côté gauche, lorgné du côté droit
Pris un bout de bois, bah une volée dans le foie
La morale est courte, compte 1, 2, 3, 4
Cette tarée s’effondra comme un château de cartes
Comme ça si les flics arrivent pour m’accuser
Je saurais vraiment pourquoi je me suis fait embarqué
Conclusion, le sujet tout peut se résumer
On constate une recrudescence de tarés
Sois prudent vérifie, Choisis tes amis
Mets de côté ceux que tu reconnais être des jeňe de la vie
Ils te copient peut-être
Ils sont cons et dangereux: ce sont des «je veux être»
Ou… Méchante fringue cousin
Le ¾, le 3 pièces, le costume en lin
Jamais de faux, toujours du cuir, jamais de sky
Sans oublier les glaces, montures en écailles
Sur les poignets, autour du cou, des bijoux exhibés de partout
Souvent le soir dans l’assiette on ne trouve qu’un trou
Ouais mais t’as vu frère, que de la marque
Le soir quand je sors, ça frappe
Tout dans les fringues, rien dans les poches
2 jours après son estomac sonne les cloches
Mais bof il a l’habitude
Ses couches culottes, quand il était petit
C'était déjà des Lacoste
Chacun fait ce qu’il veut, certains font de l'épate
La journée c’est les sapes et le soir on bouffe des pâtes
Je connais la fin, laissez moi vous la raconter
Il finira habillé par Rivoir et Carré
Je passe du carré au rond
Rond comme un nez de clown
Le personnage animé de cartoon
Il s’est encore planté sur ce morceau
Bozzo, sans rire, c’est un cas qu’on ne peut guérir
Les je veux être mc sont en passe de nous envahir
Ils se sont regroupés pour former une confrérie
J’ai découvert leur nom, le Bolognaise Posse
Interview du leader, «wesh je suis un rappeur génial «C'est ça rappe moi donc un kilo d’emmental
Je le reconnais, tu a du beau linge
Mais ne serais tu pas né pendant l’année du singe
Celle qui a vu naître une nouvelle ethnie
Celle des bandits de grand chemin, j’y arrive
Des truands, des voyous, mais la seule chose qu’ils volent
C’est des bonbons c’est tout, il parle de prison
Mais sa seule punition fut 1 heure au piquet
Quelques coups de bâton
Ça l’accable, et ces coups minables sont tous des échecs
C’est vraiment lamentable
Il parle télévision, et vidéo
Poste Clarion et stéréo
Tous ces articles concernant la hi-fi
Achetés en gros, en promo chez Darty
Il s’en vante, il s’imagine star c’est net
Ce que je vois en lui c’est une grosse galette
Et la seule fois où il aura volé
C’est un tour de manège gratuit à l’ouverture de chez Mickey
Mickey, la lecture favorite du je veux être cultivé
Qui en fait n’est qu’un pitre
La culture prend du temps mais lui apprend dans le magazine
Qu’il a lu le jour d’avant, ainsi dans le courant d’un argument
En discutant il emploie des mots de savants, mais
Il ne sait pas pour autant où sont situés le Delta du Nil et le Yang-tseu-kiang
Ils sont parmi nous, soyez donc sur vos gardes
Peut-être à vos côté à l’instant nous regarde
Ils ont projeté de contaminer la planète
Ils sont cons et dangereux, ce sont les ‘'je veux être''

Я Хочу Быть (перевод)

Как будто Джонни танцевал твист на треке
Приглашаю вас в царство флипов в страну мифоманов
Расслабься, слушай, пора рассказать нам о том, что я хочу быть бандой
Однажды я шел по своему району
Когда я увидел толпу парней, одетых
Того же цвета, яркий яичный желток
Когда пришел тот, кто казался мне главным
Он подошел ко мне, я был одет в черное
Он говорит мне, что ты не пересечешь мою территорию
Фу, убирайся, таракан, я закончил, уже поздно
Автобусная остановка рядом, я присяду
Он схватил меня, уцепился, скользнул по мне: «Я настаиваю»
Я был перед редким явлением: хрустящей корочкой.
Вы видите парня, который смотрит вам фильм
И это заканчивается кухонным полотенцем DIM или колготками.
На лицо я наклеил один
Пакет ниггер даже взял его деньги
Затем он уехал в Соединенные Штаты, чтобы увидеть, как он называет своих друзей.
В Лос-Анджелесе мы все еще смеемся над ним
Я хочу стать мучеником - это предметы в бреду
Им нравится хандрить, чтобы лучше жаловаться
Бояться надо не их ума, а их дерьма
Подростки они уже бесхребетные
Им страшно, им холодно, они хотят побыть одни
Круто, орбитальная станция "Мир", знаете?
Как только он будет построен, мы отправим их туда первыми.
Иногда они сходят с ума
Черная футболка и перевернутый крест на шее
На грани лет самоубийства они скучают
Слушая музыку грязных групп
Их удручающие слова: слова на авеню
Пещера, рейв, бэткейв, новая волна, будь смелым
Я не говорю вам, когда они танцуют, они сильно качаются
это настоящая боль
Давайте будем откровенны, слушайте хорошо
Я помню определенный месяц апрель
Вниз по моей улице я расслаблялся
Когда я увидел девушку, лежащую на боку
Она выглядела плохо, просто царапины
Очевидно, она получила несколько пощечин
Я подбежал, чтобы помочь ей встать
Когда она закричала: «Он напал на меня!»
«Я посмотрел на левую сторону, посмотрел на правую сторону
Взял кусок дерева, а залп в печень
Мораль коротка, считай 1, 2, 3, 4
Этот урод рухнул как карточный домик
Вот так, если копы придут обвинять меня.
Я действительно знал бы, почему я увлекся
Вывод, тему можно подытожить
Наблюдается всплеск психов
Будь осторожен, проверяй, выбирай друзей
Отложите те, которые вы считаете жизненными постами
Они могут копировать вас
Они глупы и опасны: они «хочу быть»
Или… противная одежда двоюродного брата
¾, 3 штуки, льняной костюм
Никогда не подделка, всегда кожа, никогда небо
Не забывая зеркала, черепаховые рамы
На запястьях, на шее повсюду выставлены драгоценности
Часто к вечеру в тарелке остается только дырка
Да, но ты видел, брат, этот бренд
Ночью, когда я выхожу, он бьет
Все в одежде, ничего в карманах
через 2 дня после того, как его желудок зазвонил в колокола
Но эй, он привык к этому
Его подгузники, когда он был маленьким
Это уже была Лакоста
Все делают что хотят, некоторые хвастаются
День соки и вечером мы едим макароны
Я знаю конец, позвольте мне сказать вам
В итоге он будет одет Ривуаром и Карре.
Я иду от квадрата к кругу
Круглый, как нос клоуна
Мультипликационный персонаж
Он снова облажался на этом треке
Боццо, без шуток, это случай, который нельзя вылечить.
Я хочу быть MC вот-вот вторгнется в нас
Они объединились, чтобы сформировать братство
Я узнал их имя, Bolognese Posse
Интервью с лидером: "Я крутой рэпер" Это рэп меня так кило эмменталя
Я узнаю, у тебя красивое белье
Но разве вы не родились бы в год обезьяны
Тот, кто видел рождение нового этноса
Это разбойники, я добираюсь туда
Гангстеры, головорезы, но единственное, что они воруют
Это конфеты, вот и все, он говорит о тюрьме
Но его единственное наказание - 1 час на пикете.
Несколько штрихов
Это переполняет его, и все эти паршивые ходы - все неудачи
это очень грустно
Он говорит на телевидении и видео
Станция Clarion и стереосистема
Все эти статьи, связанные с Hi-Fi
Куплено оптом, продается в Darty
Хвастается этим, мнит себя звездой, это понятно
То, что я вижу в нем, это большой торт
И единственный раз, когда он украл
Это бесплатная карусель, когда Микки открывается
Микки, любимое чтение я хочу быть культурным
Кто на самом деле просто клоун
Культура требует времени, но учит его в журнале
Которую он читал накануне, так что в ходе спора
В обсуждении он использует научные слова, но
Он не знает, где находятся дельта Нила и Ян-цзы-кианг.
Они среди нас, так что будьте начеку
Может быть, на вашей стороне, прямо сейчас смотрите нас
Они планировали заразить планету
Они тупые и опасные, они «я хочу быть»