Перевод текста песни Le Soldat - IAM

Le Soldat (оригинал)

10 h37, les oprations commencent
Ma compagnie est fin prte et les missiles s’lancent
Sur la colline d’en face, les canons
Crachent le feu de l’enfer obissant aux galons
Combien d’amis sont partis?
Combien d’amis restent enferms dans un asile oprationnel, sur le terrain, peste
Soit avec leurs sourires qui me tuent tous les jours
Les hlicos me rendent fou, les hommes courent
Afin de fuir la mort qui fauche les corps, elle coche
La vie est poker, la fin est moche c’est une quinte flush
Mme dans mes pires cauchemars ce n’tait pas si Sordide un fratricide lgitime impuni
Ce n’est qu’un jeu macabre dans un champ de plaques de marbre
O les plus fiers se retirent pour aller mourir sous un arbre
Les horreurs du combat, en tout cas, m’ont vite appris
La raison pour laquelle ceux qui sont morts sourient
Les obus pleuvent autour
Coupant les arbres chaque impact, claquent seulement pour
Mutiler.
Est-ce bien utile et futile;
et mon rle
Dans la mle, la clameur quand mille balles me frlent
Maintenant se courbe dans le front
Nos officiers tuent de sang froid ceux qui de nous se cachent
Et courent reculons.
Connatre leurs visages?
Ne t’en soucie pas
C’est une simple histoire de soldat (X2)
10 h50, les combats font rage
L’ore du bois est couleur pourpre et jonche de cadavres
Je n’hsite pas tirer aveuglment sans savoir
Prendre le train de la vie, pendant qu’il n’est pas encore trop tard
Quand je pense la nuit dernire, sans toiles
O les balles traantes tissaient leurs toiles ltales
J’avais si peur de mourir, d’tre bless et pourrir
L’angoisse me ttanise, j’ai trop de mal me nourrir
Ceux d’en face ont peut-tre le mme ge que moi
Ils ont une mre qui sera inconsolable, s’ils n’en reviennent pas
Et qui sait, ils auraient pu tre mes amis
Chaque fois que j’en vois un sans vie, je vomis
C’est fou ce qu’on peut penser quand on est sr d’y passer
Chass-crois dans un foss creus, tout prs enterrer
Regarde autour, l’aurore est l’invite aujourd’hui
Assiste dans son oeuvre noire de Dame Folie
Connatre mon visage?
Ne t’en soucie pas
C’est une simple histoire de soldat (X2)
11 h40, tout en haut de la colline
Je n’arrive pas croire que l’ascension fut si facile
La rsistance adverse fut faible
Notre colonel se vante d’avoir fondu comme un aigle
Sur l’objectif, qu’on nous ordonne d’inspecter
De bien tre attentif, afin de prendre des prisonniers
Quand j’arrive sur les lieux, tout n’est que cendres et poussire
Les grads flicits sont tout fiers
Les battisses ne prsentent aucun aspect hostile
Mon Dieu !!
On a massacr des civils !!
Je cours au milieu des corps des familles dcimes
Des tas de gens paisibles que la guerre a tus
Nos gnraux, nos colonels n’en ont pas perdu le sourire
A croire qu’ils le savaient, mon me me dit tire
Dans le tas;
tous ces meurtres pour une raison unique:
Prendre la colline, un endroit stratgique
Le drame est intrieur, depuis ce jour-l, j’attends
J’ai perdu mon humanit ce beau matin de printemps
En vrit, je n’ai jamais su pourquoi je me bats
C’est une simple histoire de soldat

солдат (перевод)

10:37, начало работы.
Моя рота готова и ракеты запускаются
На холме напротив пушки
Косы адского огня послушны полоскам
Сколько друзей осталось?
Сколько друзей остается взаперти в операционном блоке, на земле, чума
Будь с их улыбками, которые убивают меня каждый день
Чопперы сводят меня с ума, мужчины бегут
Чтобы избежать смерти, косящей тела, она тикает
Жизнь - это покер, конец уродлив, это стрит-флеш
Даже в моих самых страшных кошмарах это не было таким отвратительным законным безнаказанным братоубийством.
Это просто жуткая игра на поле мраморных плит
Где самые гордые уходят на пенсию, чтобы умереть под деревом
Однако вскоре ужасы боя научили меня
Причина, по которой те, кто умер, улыбаются
Снаряды идут дождем вокруг
Рубить деревья при каждом ударе, только хлопать
Уродовать.
Это полезно и бесполезно;
и моя роль
В муле шум, когда меня задевают тысячи пуль
Теперь изгибается во лбу
Наши офицеры хладнокровно убивают тех, кто от нас прячется
И бегом назад.
Знаешь их лица?
тебе все равно
Это простая солдатская история (X2)
10:50, идут бои.
Золото леса багряно и усеяно трупами
Я без колебаний стреляю вслепую, не зная
Езжай на поезде жизни, пока еще не поздно
Когда я думаю о прошлой ночи без звезд
Где следящие пули плели свои смертоносные паутины
Я так боялся умереть, пораниться и сгнить
Беспокойство заставляет меня нервничать, у меня слишком много проблем с питанием
Те, кто через дорогу, могут быть того же возраста, что и я.
У них есть мать, которая будет безутешна, если они не вернутся
И кто знает, они могли бы быть моими друзьями
Каждый раз, когда я вижу одного бездыханного, меня тошнит
Это безумие, что вы можете думать, когда вы обязательно пройдете
Чейз-кросс в яме, вырытой рядом с захоронением
Оглянись, заря сегодня подсказка
Помогает в его черной работе Даме Фоли.
Знаешь мое лицо?
тебе все равно
Это простая солдатская история (X2)
11:40, вершина холма.
Я не могу поверить, что восхождение было таким легким
Противостояние было слабым
Наш полковник хвастается, что растаял как орел
На объекте, который нам приказано осмотреть
Быть осторожным, чтобы брать пленных
Когда я прибываю на место, это все пепел и пыль
Выпускники полиции все гордятся
Здания не имеют враждебного вида
Мой Бог !!
Мы убивали мирных жителей!!
Я бегу среди тел уничтоженных семей
Много мирных людей, которых убила война
Наши генералы, наши полковники не потеряли своих улыбок
Думаю, они знали это, скажи мне, стреляй
В куче;
все эти убийства по одной причине:
Возьмите холм, стратегическое место
Драма внутри, с того дня я ждал
Я потерял человечность в то прекрасное весеннее утро
По правде говоря, я никогда не знал, почему я сражаюсь
Это простая солдатская история