Перевод текста песни Le feu prodigal - IAM

Le feu prodigal (оригинал)

On met le feu, on met le feu, on met le feu
IAM est dans la place
On met le feu, on met le feu, on met le feu
Ce soir on vous met (c'est nous les Marseillais)
Ce soir on vous met le feu (c'est nous les Marseillais)
Ce soir on vous met (c'est nous les Marseillais)
Ce soir on vous met le feu (c'est nous les Marseillais)
Ce soir on vous met le feu
Et à ce jeu, qui fait mieux?
Personne!
En fait, Akhenaton
N’aura jamais besoin d’un Smith et Wesson
Pour fumer le micro, il me suffit d’un stylo
Graffé de mots dans mon cerveau, j’en ai des kilos
Être honnête, il y a un an, je l’avais promis
Je le jure sur la tête de Silvio Berlusconi
Chasser la banalité est la devise
Pour rétablir la réalité dans mes textes
Les partis haineux (on leur met le feu!)
Les flics trop nerveux (on leur met le feu!)
Les ennemis de Marseille (on leur met le feu!)
La parole est dans mon camp donc je fais ce que je veux
Le rythme est à la danse, on va mettre ça de côté
Ok, plus de degrés quand je commence à rapper
Compte deux secondes avant que je foute
L’incendie dans la salle
Ce soir on vous met (c'est nous les Marseillais)
Ce soir on vous met le feu (c'est nous les Marseillais)
Ce soir on vous met (c'est nous les Marseillais)
Ce soir on vous met le feu (c'est nous les Marseillais)
Oui, mais nous ne sommes pas arrivés là en un jour
Notre bagage n’a pas été fait en un tour
Demain je m’en vais donc vous compter le parcours
Et croyez que le voyage ne sera pas court
Il y a eu beaucoup de morceaux proposés
Que l’on a modifiés
De feuilles raturées
De rimes calculées
Et des heures passées
À échantillonner
Sans savoir vraiment si cela marcherait
Et tous ces kilomètres que l’on s’est tapés
Moïse à côté de nous n’a fait que se promener
On partait le matin, tout pimpants, tout frais
On arrivais le soir avec un bâton et des caligae
Cela s’est répété tant et tant de fois que
Les stations d’essence
Ont le sourire aux lèvres dès qu’elles nous voient
Pour aller faire un concert à l’autre bout de la France
On avait l’impression que c'était le temps des transhumances
Toutes ces randonnées dans un but précis
Celui de monter sur scène, histoire de voir si
La température augmente dans la foule peu à peu
Afin que nous puissions y mettre quoi?
Le feu
Ce soir on vous met (c'est nous les Marseillais)
Ce soir on vous met le feu (c'est nous les Marseillais)
Ce soir on vous met (c'est nous les Marseillais)
Ce soir on vous met le feu (oh, hisse!)
Oui (à reculer?) non
Il y a erreur sur la personne
Peut-être voulez-vous parler des mesquins
Ou de ces malades d’une équipe
Qui veut trouver du flouze dans mon jardin
Dans ce cas, je fais preuve d’intellect
Et représente au mieux la population métèque
Non, je n’ai pas changé
Comme Julio, ignore le showbiz
Garde mes distance et mes opinions
Sauf la certitude que je clame
Je suis peut-être feu mais pas du tout flamme
Gardien de l’Histoire, la mémoire de Shariar
Je démarre mon savoir à la porte d’Ishtar
Mille et une nuits pour vous convaincre que les loques
D’une autre époque
Je les embrasse comme Moloch
Après tu pourras dire, faire ce que tu veux
J’aurai déjà mis le feu
Envoie le «Bou!
Ba!
Ba-da-bou-ba!»
Que la liaison se fasse bien entre vous et moi
Changement de décor
Bienvenue dans le swing
La scène disparaît, nous voilà sur un ring
Le combat bien sûr se fait contre nous-même
Toujours nous surpasser étant le but à atteindre
Les aiguilles au plus haut, les basses au plus bas
Le public au plus chaud, la joie croît en moi
Une nouvelle salle, un autre concert, une victoire de plus
La place pleine brûle comme un fétus de paille
(Heureux?) Non, je sais qu’on peut faire mieux
Ce soir, ce soir, ce soir, on vous met le feu
C’est le feu!
Ce soir on vous met (c'est nous les Marseillais)
Ce soir on vous met le feu (c'est nous les Marseillais)
Ce soir on vous met (c'est nous les Marseillais)
Ce soir on vous met le feu (c'est nous les Marseillais)
Ce soir on vous met (c'est nous les Marseillais)
Ce soir on vous met le feu (c'est nous les Marseillais)
Ce soir on vous met (c'est nous les Marseillais)
Ce soir on vous met le feu (c'est nous les Marseillais)

Блудный огонь (перевод)

Мы поджигаем, поджигаем, поджигаем
ИАМ на месте
Мы поджигаем, поджигаем, поджигаем
Сегодня вечером мы поместим вас (мы марсельцы)
Сегодня вечером мы подожжем тебя (мы Марсельцы)
Сегодня вечером мы поместим вас (мы марсельцы)
Сегодня вечером мы подожжем тебя (мы Марсельцы)
Сегодня мы подожжем тебя
А в этой игре кто лучше?
Никто!
На самом деле Эхнатон
Никогда не понадобится Смит и Вессон
Чтобы выкурить микрофон, мне нужна только ручка
Отпечатанные словами в моем мозгу, у меня есть фунты
Честно говоря, год назад я обещал
Клянусь головой Сильвио Берлускони
Погоня за банальностью - девиз
Чтобы восстановить реальность в моих текстах
Ненавижу вечеринки (мы поджигаем их!)
Чрезмерно нервные копы (мы их подожгли!)
Враги Марселя (мы подожжем их!)
Пол на моей стороне, поэтому я делаю то, что хочу
Бит в танце, давайте отложим это в сторону
Хорошо, больше дипломов, когда я начну читать рэп.
Считай две секунды, пока я не облажаюсь.
Огонь в зале
Сегодня вечером мы поместим вас (мы марсельцы)
Сегодня вечером мы подожжем тебя (мы Марсельцы)
Сегодня вечером мы поместим вас (мы марсельцы)
Сегодня вечером мы подожжем тебя (мы Марсельцы)
Да, но мы не добрались туда за день
Наш багаж не был упакован за один раз
Завтра я расскажу тебе маршрут
И верьте, что путешествие не будет коротким
Было предложено много песен
Что мы изменили
Поцарапанные листья
Расчетных рифм
И часы прошли
Для проб
Не совсем зная, сработает ли это
И все те мили, которые мы проехали
Моисей рядом с нами просто ходил
Мы уехали утром, все щеголевато, все свежо
Мы пришли вечером с палкой и калигами
Это повторялось столько раз, что
Автозаправки
Имейте улыбку на их лицах, когда они видят нас
Сходить на концерт на другой конец Франции
Мне казалось, что это было время перегонки
Все эти походы с определенной целью
Это выход на сцену, просто чтобы посмотреть,
Температура поднимается в толпе понемногу
Итак, что мы можем поставить?
Огонь
Сегодня вечером мы поместим вас (мы марсельцы)
Сегодня вечером мы подожжем тебя (мы Марсельцы)
Сегодня вечером мы поместим вас (мы марсельцы)
Сегодня мы подожжем тебя (о, подъемник!)
Да (отступить?) Нет
В этом человеке какая-то ошибка
Может быть, вы хотите поговорить о мелких
Или те, кто устал от команды
Кто хочет найти размытие в моем саду
В таком случае я проявляю интеллект
И представляет в лучшем случае метическую популяцию
Нет, я не изменился
Как и Хулио, игнорируйте шоу-бизнес
Держи мою дистанцию ​​и мое мнение
Кроме уверенности, которую я утверждаю
Я могу быть огнем, но вовсе не пламенем
Хранитель истории, память Шариара
Я начинаю свои знания у ворот Иштар
Тысяча и одна ночь, чтобы убедить тебя, что тряпки
Из другой эпохи
Я целую их, как Молох
Тогда вы можете сказать, делайте, что хотите
я бы уже поджег
Отправить "Бу!"
Ба!
Ба-да-бу-ба!»
Пусть связь будет хорошей между тобой и мной.
Смена декораций
Добро пожаловать на качели
Сцена исчезает, вот мы и на ринге
Борьба, конечно, против нас самих
Всегда превосходя себя, являясь целью для достижения
Иглы высокие, низкие басы
Публика горячая, во мне растет радость
Новый зал, еще один концерт, еще одна победа
Полное место горит, как пучок соломы
(Счастлив?) Нет, я знаю, что мы можем лучше
Сегодня вечером, сегодня вечером мы подожжем тебя
Это огонь!
Сегодня вечером мы поместим вас (мы марсельцы)
Сегодня вечером мы подожжем тебя (мы Марсельцы)
Сегодня вечером мы поместим вас (мы марсельцы)
Сегодня вечером мы подожжем тебя (мы Марсельцы)
Сегодня вечером мы поместим вас (мы марсельцы)
Сегодня вечером мы подожжем тебя (мы Марсельцы)
Сегодня вечером мы поместим вас (мы марсельцы)
Сегодня вечером мы подожжем тебя (мы Марсельцы)