Перевод текста песни Le Dernier Empereur - IAM

Le Dernier Empereur (оригинал)

Descendant direct de la race d'ébène
Apprenant la science du sage suprême
Toujours en harmonie avec les lois cosmiques
Parfois prédicateur des préceptes «asiatiques»
Les présentations faites, passons à autre chose
Entrons dans le vif du sujet par le biais d’une prose
La strophe ouvre une porte sur l’immatériel
Nous permettant ainsi d’arpenter les jardins du spirituel
Sous la toute et puissante voûte céleste
Vivent et meurent des milliards de prétentieux êtres
Qui s’enorgueillissent d’avoir tant de qualités:
Un chien, une maison, une voiture et une télé
Tous les matins s’admirant devant la glace
Ils se disent «Dame, j’assure !
Tout le monde voudrait ma place !»
Ils s’acharnent, s’efforcent et s’emploient à s’approprier
Plus qu’il ne leur en faut: ainsi ils sont admirés
Par leur entourage qui flatte leur plumage
Espérant par là leur soutirer quelques bouts de fromage
En état de narcose, ils en oublient
D'élever leur mental et de contempler les galaxies
Car le dragon sommeille en l’esprit qui est sa demeure
On doit le nourrir sinon très vite il se meurt
Mais bien souvent on s’en moque, préférant l’argent du beurre
Et c’est la fin du dernier Empereur
Méfie-toi de l’Empereur…
Méfie-toi de l’Empereur…
Méfie-toi…
Le temple de mon esprit jamais ne vacille
Déposant mes rêves sur la Voie Lactée
Les trois piliers de ma philosophie dans le ciel brillent
Essayant d'éclairer la conscience de l’humanité
Car le roseau plie parfois mais ne se brise pas
Un tigre qui a flairé sa proie, rien ne l’arrêtera
C’est pour cela qu’il est temps de s'éveiller
De réaliser que le chemin sur lequel nous nous sommes engagés
Ne pourrait en aucun cas ranimer la flamme
De nos sentiments, nos émotions enfouis sous le poids de notre âme
Qui s’alourdit de jour en jour et d’heure en heure
À tel point que certaines ont déjà perdues de leur chaleur
Elle diminue à chaque instant à notre insu
Comment pouvons-nous de surcroît être convaincus
D’une pureté qui pourtant n’est pas méritée?
C’est s’enfoncer dans la nuit que de se vanter de la côtoyer
Et nous entrons dans un domaine où nous n’ignorons rien
Dans ce chemin où l’on aime à faire des va-et-vient
Exhibition des acquisitions matérielles
Exposition d’objets et de biens personnels
«Regardez-moi: moi j’ai ci, moi j’ai ça, j’ai fait ci et ça»
Mais cherche donc à l’intérieur de toi
Tu n’y trouveras qu’un vide intersidéral
Qu’un astre à l’agonie illuminera de sa lumière pâle
Tu n’y peux rien changer: il est déjà trop tard
Ce qui fait ton bonheur te pousse en même temps dans le noir
C’est le paroxysme du paradoxe dans toute son ampleur
Ainsi s'éteint le dernier Empereur
Méfie-toi de l’Empereur…
Méfie-toi de l’Empereur…
Méfie-toi…
De Mars, l’un expose sa pensée
Que les nuages jamais ne pourront chevaucher
Trop conscients de ce que cela pourrait entraîner
Un dur retour à la réalité
De tout le jour de méditer je ne me lassais pas
«Où avons-nous fauté?
Qu’avons-nous fait pour en arriver là ?»
Je compris que pour qu’une pierre roule sur un terrain plat
Il faut une poussée suffisante pour projeter son poids
Cette prise de conscience fut un tournant dans ma vie
Ce fut la naissance des fondations de mon état d’esprit
Entre lesquelles se dresse ma destinée
Qui brisera les assauts de la fatalité
Car nous sommes entraînés et dressés à vouloir posséder
Plus d’argent, de meubles, ce sont les diplômes exigés
Pour acquérir un minimum de pouvoir
Au dépend de pauvres gens qui, eux, ne vivent que d’espoir
J’appelle cela du vandalisme mental
Amoindrir l’esprit de l’homme au détriment de l’esprit animal
Logiquement, le spirituel passe au dernier plan
Annihilant la rectitude du cœur irréversiblement
L'être humain n’est plus alors qu’un fantôme
Quand l’homme a perdu tout ce qui faisait de lui un homme
Vint alors le règne de la cupidité
C’est maintenant dans les banques que l’on va prier
Certains s’achètent à crédit une 520
Pourtant leurs enfants ne mangent toujours pas à leur faim
Mais je ne peux changer le platane en une rose
J’extériorise simplement mon sentiment à travers ma prose
Que vous m’ayez écouté est un honneur
Sincèrement, votre serviteur du dernier Empereur
Gardez un œil sur l’Empereur à l’avenir…
Gardez un œil sur l’Empereur à l’avenir…
Le dernier Empereur…
Gardez un œil sur l’Empereur à l’avenir…
Gardez un œil sur l’Empereur à l’avenir…

Последний Император (перевод)

Прямой потомок эбеновой расы
Изучение науки верховного мудреца
Всегда в гармонии с космическими законами
Иногда проповедник «азиатских» заповедей
Введение сделано, идем дальше
Давайте перейдем к сути дела через прозу
Строфа открывает дверь в нематериальное
Это позволяет нам обозревать сады духовного
Под всемогущим небесным сводом
Живите и умирайте миллиарды претенциозных существ
Кто гордится тем, что имеет так много качеств:
Собака, дом, машина и телевизор
Каждое утро любоваться собой перед зеркалом
Они говорят: «Леди, я качаюсь!
Все хотели бы мое место!»
Они стремятся, стремятся и стремятся присвоить
Больше, чем им нужно: поэтому ими восхищаются
Их окружение, которое льстит их оперению
Надеясь получить им немного сыра
В состоянии наркоза забывают некоторые
Чтобы поднять свой ум и созерцать галактики
Ибо дракон дремлет в духе, который является его обителью
Мы должны кормить его, иначе он очень быстро умрет.
Но часто нам все равно, предпочитая масляные деньги
И это конец последнего императора
Остерегайтесь Императора...
Остерегайтесь Императора...
Просто берегись…
Храм моего разума никогда не колеблется
Укладывая свои мечты на Млечный Путь
Три столпа моей философии сияют в небе
Пытаясь просветить совесть человечества
Ведь тростник иногда гнется, но не ломается
Тигра, почуявшего добычу, ничто не остановит
Вот почему пора просыпаться
Чтобы понять, что путь, который мы выбрали,
Ни в коем случае не мог разжечь пламя
Из наших чувств, наших эмоций, похороненных под тяжестью нашей души.
Что становится тяжелее день ото дня и час за часом
Настолько, что некоторые уже потеряли тепло
Он уменьшается каждое мгновение без нашего ведома
Как еще можно убедиться
Незаслуженной чистоты?
Он погружается в ночь, чтобы похвастаться тем, что рядом с ней
И мы входим в царство, где ничего не знаем
На этом пути, где нам нравится идти вперед и назад
Выставка материальных приобретений
Выставка личных вещей и вещей
«Посмотрите на меня: у меня есть то, у меня есть то, я сделал то и это»
Но загляни внутрь себя
Ты найдешь там только межзвездную пустоту
Что звезда в агонии озарит своим бледным светом
Вы не можете изменить это: уже слишком поздно
То, что делает вас счастливым, одновременно отталкивает вас во тьму
Это кульминация парадокса во всем его размахе
Так уходит из жизни последний император
Остерегайтесь Императора...
Остерегайтесь Императора...
Просто берегись…
С Марса излагают свою мысль
Что облака никогда не могут ездить
Слишком осведомлены о том, что это может повлечь за собой
Жесткая проверка реальности
Медитируя весь день, я никогда не уставал
"Где мы ошиблись?
Что мы сделали, чтобы попасть сюда?»
Я понял, что для того, чтобы камень катился по ровной земле
Требуется достаточно тяги, чтобы спроецировать свой вес
Это осознание стало поворотным моментом в моей жизни.
Это было рождение основ моего мышления
Между которыми стоит моя судьба
Кто сломит натиск судьбы
Потому что мы обучены и обучены хотеть обладать
Больше денег, больше мебели, нужны дипломы
Чтобы получить минимум власти
За счет бедных людей, которые живут только надеждой
Я называю это психическим вандализмом
Уменьшение человеческого духа в ущерб животному духу
Логично, что духовное отходит на второй план.
Уничтожая прямоту сердца необратимо
Человек не более чем призрак
Когда человек потерял все, что делало его мужчиной
Затем пришло царство жадности
Теперь в банках мы будем молиться
Некоторые покупают 520 в кредит
Тем не менее, их детям все еще не хватает еды
Но я не могу превратить платан в розу
Я просто воплощаю свои чувства в своей прозе.
То, что вы слушали меня, это честь
С уважением, ваш слуга последнего императора
Следите за Императором в будущем...
Следите за Императором в будущем...
Последний император...
Следите за Императором в будущем...
Следите за Императором в будущем...