Перевод текста песни Laissez-Nous Danser - IAM

Laissez-Nous Danser (оригинал)

Soft la voix taillée dans le roc, détonne
Franchissant la frontière de Brooklyn à Rome
Sans marquer de pause, injecte une dose
Enseigne les lois cosmiques sous forme de prose
Mais chaque chose en son temps, l’heure n’est pas au mysticisme
J’opte à cette instant pour un aspect plus physique
Qui consiste à s’exprimer sur une musique
Tranquille pas besoin de mouvements frénétiques
C’est une danse de cinglés, vont penser les coincés
Donc c’est vers le paso qu’ils devront se tourner
Je préfère de loin ressentir les vibrations
De milliers de corps martelant la cadence à l’unisson
Je ne crois pas qu’il y est du mal à cela
Ça fait le plus grand bien surtout quand ça ne va pas
Et puis c’est tout ce qui nous reste, faire la fête
Dans le but d'échapper aux prises de tête
Avec ce qui se passe au nord, au sud, à l’est, à l’ouest
L’augmentation de la vignette et des cigarettes
Les hommes politiques ne pensant qu'à leurs rackets
Le retour les Doors: «Chouette.»
L’extériorisation est devenu une nécessité
Qui nous permet de ne pas imploser
Et fait office de soupape de sécurité
Foutez-nous la paix et laissez-nous danser
Oh, franchement, je le sens plus, là …
«S'il vous plaît, continuez.»
… Bon ça va
Laissez-nous danser c’est un besoin vital et cérébral
Et l’on résout ainsi tous les problèmes de communication
Un excellent remède sans prescription médicale
Le seul qui permet l’abus sans risquer la destruction
Et ils voudraient nous supprimer ce droit
Nous faire bouger sur dadadi dadada ou bien Indra
Et puis quoi encore il nous en faut bien plus que ça
On veut de la musique, des paroles et pas n’importe quoi
Un rythme des charleys de la basse une guitare
Des percus arabes et 1 ou 2 riffs de cithares
Le tout bien mixé doit dégager de la chaleur
Qui se résume en 2 mots hum !
chtebeuh !!
Pourquoi faut-il donc ramer pour que notre cause soit entendue
On proteste on clame on crie
Croyez-vous qu’ils tiennent compte de nos désirs et de nos idées
Eh bien non la jeunesse s’amuse et ça dérange
Elle balance tout haut ses opinions on la boycotte à outrance
Nom de Dieu que faut-il donc faire?
Quoi que l’on fasse il y en a toujours que ça exacerbe
Ce serait cool si vous daigniez nous lâcher
Par exemple nous foutre la paix et nous laisser danser
On nous juge irresponsables car on se fout de pas mal de choses
Soyons honnêtes on peut pas dire qu’on n’a pas notre overdose
D’infos morbides et de nouvelles brèves et moroses
De reality show et autres niaiseries de toutes sortes
Allons, dites-moi franchement que voulez-vous que nous fassions
Rien en attendant que vous trouviez la solution
Assis à regarder tous les valiums du téléviseur
Le peuple s’endort pour votre plus grand bonheur
Mais votre plus grand malheur réside dans le simple fait
Que certains ont trouvé le moyen de vous contourner
Par le biais d’une mélodie qui flatte leurs oreilles
Qui fait germer dans leur corps des pulsions sans pareilles
En bref je conclurais vos somnifères n’ont pas d’effet
Sur les générations qui ont fait leur choix désormais
Elles entrent dans le futur et vous laissent loin dans le passé
Foutez-nous la paix et laissez-nous danser

Давайте Танцевать (перевод)

Мягкий голос, высеченный в скале, взрывается
Пересечение границы из Бруклина в Рим
Не останавливаясь, введите дозу
Преподает космические законы в прозаической форме
Но всему свое время, сейчас не время для мистики
В данный момент я выбираю более физический аспект
Который состоит в самовыражении под музыку
Тихий нет необходимости в безумных движениях
Это сумасшедший танец, заносчивый подумает
Так что им придется обратиться к Пасо
Я предпочитаю чувствовать вибрации
Тысячи тел бьются в унисон
Я не думаю, что в этом есть что-то плохое
Это чувствует себя наиболее хорошо, особенно когда все идет не так
И тогда это все, что у нас осталось, чтобы повеселиться
Для того, чтобы избежать хлопот
С тем, что происходит на севере, юге, востоке, западе
Увеличение наклейки и сигарет
Политики думают только о своих ракетках
The Doors возвращаются: «Хорошо».
Экстериоризация стала необходимостью
Это удерживает нас от взрыва
И действует как предохранительный клапан
Оставьте нас в покое и давайте танцевать
О, если честно, я больше не чувствую...
"Продолжайте, пожалуйста."
… Это нормально
Давайте танцевать, это жизненная и мозговая потребность
А так мы решаем все проблемы со связью
Отличное средство без рецепта врача
Единственный, который допускает злоупотребления без риска разрушения
И они забрали бы это сразу у нас.
Заставь нас двигаться дальше дадади дадада или иначе Индра
И тогда, что еще нам нужно больше, чем это
Мы хотим музыку, тексты и не просто что-нибудь
Басовый ритм хай-хэта на гитаре
Арабская перкуссия и 1 или 2 рифа на цитре
Все хорошо перемешанное должно выделять тепло
Что можно описать двумя словами гул!
чтебеух!!
Почему мы должны грести, чтобы наше дело было услышано
Мы протестуем, мы кричим, мы кричим
Вы верите, что они учитывают наши желания и наши идеи?
Ну нет, молодежь развлекается, и это беспокоит
Она высказывает свое мнение вслух, мы чрезмерно бойкотируем ее
Что, во имя Бога, мне делать?
Что бы мы ни делали, всегда есть что-то, что усугубляет
Было бы круто, если бы вы нас отпустили
Как оставить нас в покое и давайте танцевать
Нас считают безответственными, потому что нам наплевать на многое
Давайте будем честными, мы не можем сказать, что у нас нет передозировки
Болезненные новости и краткие и мрачные новости
О реалити-шоу и прочей ерунде всякой
Давай, скажи мне честно, что ты хочешь, чтобы мы сделали
Ничего, пока вы не найдете решение
Сидя, наблюдая за всеми валиумами по телевизору
Люди засыпают для вашего величайшего счастья
Но самое большое твое несчастье заключается в том простом факте,
Что некоторые нашли способ обойти вас
Через мелодию, которая льстит их ушам
Кто прорастает в своем теле беспримерными импульсами
Короче говоря, я бы сделал вывод, что ваши снотворные не действуют.
О поколениях, которые сделали свой выбор сейчас
Они шагают в будущее и оставляют вас далеко в прошлом
Оставьте нас в покое и давайте танцевать